Through the Darkness (Those Who Read Hearts of Evil / Akui Maeumeul Ilneun Jadeul / 악의 마음을 읽는 자들)

Legendado pelas voluntárias da Equipe Caçadoras de Demônios @ Viki

A cena do crime ou a residência dele poderia estar à curta distância

do local do desaparecimento dela.

Acho que ele está aqui.

Espere por mim.

Cho Hyun Gil!

Quando você revistar a casa, ela vai estar limpa,

e a arma do crime também estará cuidadosamente guardada.

Esta não é a prateleira, mas o piso da geladeira.

Capitã Yoon!

Através da Escuridão

Este lugar está muito empoeirado. Não acho que ele esteja voltando.

Você já viu algum homem solteiro organizado?

Tudo está bem organizado. Ele deve ser um maníaco por limpeza.

Como o capitão mencionou, toda essa sujeira significa que ele provavelmente não volta aqui faz algum tempo.

Mas...

Por enquanto, eu quero esperar.

Vou esperar com você.

Você não tem que fazer isso.

Não precisamos de mais ninguém.

Então acho que vou embora.

- Boa sorte. - Obrigado.

Você deve ir também. Vários carros esperando pode não ser uma boa ideia.

Vou mudar o meu carro de lugar.

O quê?

Ele nunca ouve ninguém.

Aparentemente não.

Boa sorte...

e me chame imediatamente se alguma coisa acontecer.

Você deve dormir um pouco se estiver cansado.

Não, estou bem.

Você pode dormir se estiver cansada.

Não, também estou bem.

Eu devo sair?

Espere.

Eu pensei que estava tendo um ataque do coração.

Você carrega comida de gato por aí?

Sim, às vezes.

São só petiscos, não é comida de gato.

Você come isso também?

É chocolate.

Não, obrigado.

Eu não achei que você...

era um amante de animais.

Animais não podem falar,

então eles não podem mentir.

Eles não conseguem dizer nada, mesmo quando estão com fome ou doentes.

Eu apenas acho que seria bom se alguém....

cuidasse deles.

O que estão fazendo aqui tão cedo?

Oh, olá.

B-Bem, estamos esperando por alguém.

Senhor Cho?

Você conhece o Cho Hyun Gil?

Eu sou a proprietária da casa dele.

Por acaso você sabe quando Cho Hyun Gil vai voltar?

Eu vim porque eu não consegui falar com ele também.

Ele atrasou o aluguel, mas ele não me disse nada.

Mas por que vocês estão procurando o Sr. Cho tão cedo ?

Somos policiais.

Olá, senhor.

A proprietária viu uma criança pequena que combina com a descrição da Soo Hyeon.

- Você verificou o carro dele, também? - Sim.

- Então tudo que temos que fazer é pegar o Cho Hyun Gil. - Oh, aqui está você.

Ei. Você está aqui também?

- Equipe de Análise de Comportamento Criminoso não pode estar aqui. - Por que não?

Por que não? Você se esqueceu que a sua participação é extraoficial?

Os superiores vão enlouquecer. Se a imprensa descobrir será o maior problema.

Você está realmente testando a minha paciência agora.

Como assim? Você se esqueceu que o comissário tem mais medo dos repórteres do que da mulher dele?

Esse cara está aqui também?

Os dedos da Soo Hyeon devem estar em algum lugar perto da cena do crime.

Temos que procurar e encontrá-los.

- Ajude-nos a examinar o lugar por enquanto. - Mer...

Tome cuidado! Vá com calma.

Verifique lá atrás.

Tem alguma coisa? Ali.

Aqui!

Está em decomposição, mas é o dedo de uma criança.

- Vamos continuar procurando. - Está bem.

Há somente oito.

Vamos continuar procurando. Tenho certeza que estão todos aqui.

Talvez a correnteza tenha levado.

Vamos todos nos esforçar e procurar até a rede de esgoto próximo.

Vamos tentar procurá-los.

Vamos tentar.

Dois dedos de uma menina!

Procurem na grama e debaixo das pedras!

Sim, senhora!

- Sunbaenin. - Sim?

Já procuramos por todos os lugares por aqui também...

O córrego acaba aqui.

Os dedos já devem estar decompostos. O criminoso os guardou no congelador e os descartou aos poucos.

Isso poderia retardar o processo de decomposição.

Precisamos encontrá-los, nem que seja só os ossos. Ainda há esperança, por favor, procurem mais um pouco.

Vamos tentar procurar um pouco mais.

- C-Capitão! - Encontrou?

É uma salsicha...

Já cobrimos toda a área ao redor da casa no começo.

Sim. Não parecia que alguém morava lá.

- Por isso não prestamos atenção. - Não.

É completamente compreensível.

É tão confuso que não consegui nem encontrar a porta.

Mas que calor! Ninguém mais está derretendo?

Tome. Abane com isso.

- Obrigado. - Os dedos da Soo Hyeon vão aparecer.

Já encontramos oito. Se ele os descartou, os que faltam vão aparecer.

- Certo. - Oh!

Como você sabia?

Que os dedos dela estariam lá?

Foi só... uma intuição.

Suas intuições são tão boas quanto as da nossa capitã.

Então, vamos encerrar por hoje?

- Vamos? - Vocês vão primeiro.

Daqui a pouco eu vou.

Hoje foi um dia duro e amanhã começamos tudo novamente. Descansem.

Estou bem. Vão vocês primeiro.

- Tchau. - Então tchau.

- Então vou para casa também. - Tudo bem. Bom trabalho hoje.

Continuem assim.

Ha Young? Quando você fica para trás em uma situação assim,

pode fazer os outros sentirem que são menos entusiasmados.

Ah, perdão. Não foi minha intenção.

- Relaxe, está bem? - Sim, tchau.

Tudo bem.

- Boa noite. - Bye.

Ah, perdão, querida.

Eu acordei você, não foi? As crianças estão dormindo?

Certo. Diga para Joo Hyun e Soo Hyun

que estou com saudades das vozes deles.

Fale para os garotos me ligarem quando acordarem.

Droga, eu estou sendo egoísta mais uma vez, acordando você assim.

Perdão. Volte a dormir, Mi Yeon.

Amo, amo, amo você.

Sequestrada em 20 de maio.

29 de maio, partes do corpo dela foram encontradas pela primeira vez.

30 de maio, uma cabeça e um tronco foram encontrados.

25 de junho, mais partes mutiladas do corpo foram encontradas no vaso de um quarto de hotel.

Cho Hyun Gil descartou as partes em diferentes locais em intervalos diferentes.

E os dois dedos que ainda não foram encontrados...

Onde será que estão?

Onde o Cho Hyun Gil pode estar escondido?

Onde o Cho Hyun Gil pode estar escondido?

- Oi. - Você está trabalhando muito.

- Onde está o In Tak? - Ele foi dormir um pouco.

- Pode me mostrar o laudo da análise? - Sim, senhor.

Aqui está.

- Dá para ver que você também não conseguiu dormir. - Você já está aqui.

Eu tirei um cochilo rápido,

mas sonhei o tempo todo que estava procurando os dedos da menina. Então acordei.

- Obrigado pelo seu trabalho. - Eu comparei as digitais que encontramos na casa ontem.

São todas do Cho Hyun Gil ou da menina.

- Você soube do resultado do DNA também, certo? - Sim, recebi uma chamada do SFN* mais cedo. (Serviço Forense Nacional)

Também não tem o dedo médio nem o anular aqui.

Somente três digitais foram encontradas na arma do crime.

Não encontramos digitais completas na casa.

Só cinco dedos foram identificados.

Mas agora estamos certos de que são de Cho Hyun Gil. Só precisamos descobrir onde ele está.

Já o identificamos, provavelmente vamos encontrá-lo logo.

- Bem, continue o bom trabalho e me avise se encontrar mais alguma coisa. - Certo.

- Mais uma vez, obrigado. - De nada.

Cho Hyun Gil, 40 anos.

Morava no bairro Changeui, 39-1.

Foi condenado por abuso

de uma menina de 4 anos na área de Songju em 1997.

E como esse safado não estava na lista?

Ele não informou a mudança de endereço quando mudou, por isso não estava na nossa lista.

A casa não parecia habitada.

Está localizada em uma área remota, então, não vimos quando exploramos a área. Desculpe.

Ele estava bem perto e não percebemos.

Espere aí! Se a condenação por abuso foi em 97,

- não foi muito tempo atrás. - Ele foi condenado a 2 anos e 6 meses.

Ele foi solto em março deste ano.

Puxa vida. Somente há dois meses.

Ele não perdeu tempo. Cretino.

Mas você está dizendo que o DNA da menina desaparecida foi encontrado na casa dele?

Acabei de receber uma chamada do SFN.

As digitais encontradas na arma do crime também foram confirmadas como sendo do Cho Hyun Gil.

Cho Hyun Gil, safado. Encontre onde ele está.

Não sabemos o que ele pode fazer depois do que ele fez somente dois meses após ser solto.

Depressa, capitã Yoon.

Nossa equipe toda já está procurando no bairro Changeui.

Eu enviei o inspetor Nam ao açougue onde ele trabalhou.

Você deve ter vindo quando o Moon Soo estava aqui.

- Moon Soo? - Ele é meu sobrinho.

Eu precisei fazer algumas coisas naquele dia.

- Meu sobrinho tomou conta do açougue para mim. - Entendi.

Ele não trabalhou nem trinta dias e pediu demissão.

Se ele tivesse feito isso em outro lugar, não teria recebido nenhum dinheiro.

Eu paguei porque ele é uma pessoal legal.

Você tem algum registro do pagamento? Um extrato bancário, por exemplo?

Quem faz este tipo de trabalho gosta de receber em dinheiro.

- O pagamento é sempre em dinheiro? - Ah, lembrei!

Eu paguei com um cheque também!

Ah! Você lembra de que banco?

Acho que era Banco Chohong.

Posso ver o histórico de transação deste cheque, por favor?

O sobrinho do dono provavelmente estava no açougue quando investigamos a área. Por isso não encontramos nada.

Vou tirar uma foto do endereço onde o cheque foi descontado.

Havia somente três digitais?