Annie

Mặt trời sẽ mọc vào ngày mai

Hãy đặt cược tờ đô la cuối cùng của bạn rằng ngày mai

Sẽ có mặt trời

Chỉ cần nghĩ rằng ngày mai rồi sẽ mang đi Tất cả những phiền muộn rắc rối kia

Cho tới khi chẳng còn gì vướng lại

Khi tôi vướng phải một ngày buồn chán và cô đơn

Tôi chỉ ngạo nghễ

Và giữ nụ cười trên môi

Và nói

Mặt trời rồi sẽ mọc vào ngày mai

Vì thế bạn chỉ cần chờ đến ngày mai

Dù có điều gì xảy đến

Ngày mai, ngày mai

Ngày mai, tôi yêu bạn

Chỉ thêm một ngày nữa là đến ngày mai

Ngày mai, ngày mai

Ngày mai, tôi yêu bạn

Chỉ thêm một ngày

Nữa thôi

ĐƯỜNG HUDSON - TRẠI DÀNH CHO BÉ GÁI MÚI GIỜ MIỀN ĐÔNG 1891

Có thể xa thật xa

Hay có thể gần ngay trước mặt

Ông ấy có thể đang rót cà phê cho bà ấy

Bà ấy có thể đang thắt cà vạt cho ông

Có thể ở trong một ngôi nhà

Khuất sau đồi

Bà ấy đang ngồi chơi piano

Ông ấy đang ngồi trả tiền

Cá là họ đang còn rất trẻ

Cá là họ rất thông minh Cá là họ đang sưu tầm những đồ

Như gạt tàn thuốc lá hay hội họa chẳng hạn

Cá là họ rất tốt bụng Sao lại không thể thế được chứ?

Họ chỉ có một sai lầm

Đó là đã bỏ rơi tôi

Và có thể giờ là lúc

Và có thể khi tôi thức dậy

Họ sẽ ở đó và gọi tôi rằng, "Con yêu"

Có thể là vậy

Annie.

Không sao đâu. Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.

Đúng rồi, đúng rồi.

Nó chỉ là một giấc mơ thôi, Molly.

Sẽ ổn cả thôi.

Làm sao có thể ngủ được ở chỗ này đây?

Đó là là giấc mơ thôi. Mọi chuyện sẽ ổn mà.

Molly không nên ở trong phòng này.

Nó là là một đứa bé.

Nó suốt ngày chỉ có khóc.

Nó làm ướt cả giường.

Em đâu có thế!

Mày là đứa không nên có mặt ở đây!

Đứa bé hổn xược! Thôi đi!

Ta sẽ gặp rắc rối đấy.

Thôi đi, Duffy! Thôi đi!

Chúa ơi!

Dừng lại đi!

Chị nói nghiêm túc đấy!

Mọi người có muốn Cô Hannigan vào không?

Quay về giường!

Ngay lập tức. Nếu không tao sẽ xử mày đấy.

Thổi tắt cái ống sáo ca-du cũ của mày.

Hãy nhắm mắt lại. Hãy nghĩ đến người thân của em.

Em là người duy nhất còn có người thân.

Người thân của chị chết hết rồi.

Hãy nghĩ về những người muốn nhận nuôi em

vì họ muốn có một cô gái nhỏ

có tóc và mắt màu nâu.

Cá là ông ấy đang đọc Cá là bà ấy đang may vá

Có thể bà ấy đang may cho tôi cả một tủ quần áo

Có thể họ rất nghiêm khắc Và vô cùng thẳng thắn

Đừng quá bận tâm Miễn là họ thuộc về tôi

Chúa ơi.

Và có thể giờ là lời cầu nguyện cuối cùng

Điều cuối cùng trong số đó

Hãy đến nhận con của mình về được không...

Ta nghe có tiếng hát ở đâu đó quanh đây phải không?

Được rồi. Tốt thôi.

Cả lũ chúng mày đã tỉnh hẳn rồi nhỉ!

Dậy! Ra khỏi giường ngay!

Dọn dẹp đống lộn xộn này đi!

Mặc quần áo vào!

Và cái phòng này tốt hơn nên được chỉnh đốn trước bữa sáng,

lũ phân lợn nhỏ bé, nếu không tao giết hết!

Nhưng giờ mới nửa đêm thôi mà.

"Nhưng giờ mới nửa đêm thôi mà."

Và nếu cái sàn nhà này không sáng bóng như nóc Tòa nhà Chrysler,

thì mông của mày sẽ,

hiểu rồi chứ?

Rồi ạ, thưa Cô Hannigan.

Ta sẽ nói gì nhỉ, Annie?

Cháu yêu cô, Cô Hannigan.

Ta không thể hiểu được tại sao đứa trẻ nào lại muốn thành mồ côi.

Đó là một cuộc sống đầy khó khăn

Đó là một cuộc sống đầy khó khăn

Thay vì được chăm sóc Chúng ta lại bị lừa gạt

Thay vì được yêu thương Chúng ta lại bị đá

Đó là một cuộc sống đầy khó khăn

Chẳng có ai lắng nghe ta than thở

Vấn đề khó khăn mà ta gặp phải

Những chiếc chăn bông Thay vì chăn lông cừu

Những cái bụng trống rỗng Thay vì những cái bụng no

Đó là một cuộc sống đầy khó khăn

Có cảm thấy được gió đang lùa?

Có cảm thấy chẳng có ánh sáng nào?

Một ngày nào đó bạn muốn bỏ cuộc?

Nó sẽ dễ dàng hơn việc đấu tranh

Không ai ở đó khi đêm ấy bạn gặp ác mộng

Chả ai quan tâm bạn tiến lên hay lùi bước

Không ai hong khô đôi mắt đỏ đẫm nước mắt

Lúc bạn khóc khi nghĩ đến việc nơi này chìm hay không

Một cuộc đời với cái bụng trống rỗng

Một cuộc đời hôi hám, mục nát

Một cuộc đời chỉ toàn là khổ đau

Một cuộc đời không có ngày mai

Ông già Nô-en sẽ chẳng bao giờ xuất hiện

Ông già Nô-en Đó là cái gì?

Ông ấy là ai?

Không ai quan tâm việc tặng bạn nụ cười

Khi bạn sống trong một trại trẻ mồ côi

Đó là một cuộc sống đầy khó khăn

Chị sẽ thức cho tới khi đống lộn xộn này

sáng bóng như đỉnh của Tòa nhà Chrysler!

Giết, giết!

Giật mạnh lông ở cằm cô ấy

Lũ phân lợn nhỏ bé.

Đâm mạnh cái kim băng vào cô ấy

Lũ mồ côi thối nát.

Cho cô ấy uống rượu pha thêm giảm đau

Không ai yêu mày cả.

Cháu yêu cô, Cô Hannigan.

Làm việc đi!

Tháo cái giường đó ra!

Cọ sạch sàn nhà đó đi!

Đánh bóng giày này!

Và ý tao là,

bắt đầu làm việc ngay lập tức!

- Đó là một cuộc sống đầy khó khăn - Giặt quần áo

Đó là một cuộc sống đầy khó khăn

Không ai quan tâm việc tặng bạn nụ cười

Khi bạn sống trong trại trẻ mồ côi

Đó là một cuộc sống đầy khó khăn Đó là một cuộc sống đầy khó khăn

Đó là một cuộc sống đầy khó khăn

Cuộc sống này

Đầy khó khăn

Ra khỏi đây thôi.

Ta tốt hơn nên ra khỏi đây nến không ta sẽ bị giết.

Hãy che cho tớ kĩ vào.

Lúc nào cậu cũng chỉ chạy trốn thôi.

Chúa ơi!

Cô ấy sẽ nhốt cậu vào hầm cùng với ma đấy.

- Cậu lại bị quất roi thôi. - Cậu sẽ khiến bọn tớ gặp rắc rối.

Molly, thôi đi!

Tớ sẽ đi kể đây.

Và tớ sẽ sắp xếp lại răng của cậu!

Dẫm vào chân cô ấy đi.

Sao lũ chúng mày lại đứng quanh đây?

Nhiệm vụ của chúng mày là cọ nhà tắm và nhà bếp trước bữa trưa,

lũ phân lợn nhỏ bé của ta.

Còn nếu chúng mày không kì cọ các ngóc ngách, thì đừng hòng ăn trưa.

Và chúng ta sẽ không có món cháo ngô nóng nữa.

Mà sẽ cháo ngô nguội ngắt.

Sao nào?

Chúng cháu yêu cô, Cô Hannigan.

Tuyệt.

Annie đâu rồi?

Chắc cậu ấy đang ở nhà tắm.

"Chắc cậu ấy đang ở nhà tắm."

Cô Hannigan!

Ngài Bundles.

- Ngài Bundles. - Ngài Bundles.

BUNDLES GIẶT TAY TRUNG QUỐC - PHONG CÁCH PHÁP

Cô Hannigan!

Đến lúc nhào lộn cùng Bundles rồi.

Không phải hôm nay, Cô Hannigan. Tôi không kịp, tôi...

- Lịch trình của mình, ý tôi là vậy. - Lịch trình.

Lịch trình là gì trong sóng gió đam mê, Ngài Bundles?

Quá nhiều những đồ tạp nham vô giá trị.

Cô Hannigan, làm ơn đi!

- Ngài Bundles. - Bọn mày đang làm gì ngoài này?

- Bọn cháu đang giúp. - Hôm nay nặng nhỉ.

Đúng vậy, nặng hơn bình thường...

Annie.

Không thể nào. Có gì trong đó vậy?

- Cô Hannigan. - Ngài Bundles.

- Cô Hannigan? - Sao thế?

Cô là người phụ nữ của tôi, Cô Hannigan.

Phải. Phải.

Tới tháng sau, Cô Hannigan.

Tôi sẽ ở ngay đây.

Ngài Bundles, cháu ở trong này.

Cảm ơn, Ngài Bundles.

Chúc may mắn.

Thuyền có mái chèo, thuyền có mái chèo.

Tóm lấy đuôi nó!

Con chó tội nghiệp.

Để cho nó yên! Nó đã làm gì chúng mày?

Đồ ngu!

Được rồi, ai tiếp theo đây?

- Nhanh như chớp! - Không muốn chọc tức nó đâu.

Còn ai nữa?