Awkward.

سابقاً في "مُربك"..‏

لم تحددا العلاقة؟ - .نحن طلاب تخرج -

.لسنا بحاجة إلى تحديد أيّ شيء

.لقد استمتعنا .وأنا لن أفكر بالأمر كثيراً

.أريد أن ننفصل

هل تريد حقاً أن تكون أعزب في سنة التخرج؟

أعتذر عن إزعاجك

لكنني أعلم بأنك تتجنبني

.و أنا أتساءل عن السبب - .أنا مُتبنى -

بعد أن ألقى (ماتي) قنبلة أن عائلته لم تكن نووية

كنتُ أعلم بأن الوقت قد حان لتبني

موقف جديد تجاه علاقتنا.‏

لقد قضيت كل هذا الوقت

قلقة بأن (ماتي) يبعدني

لكنه في النهاية سمح لي بالدخول ..‏

على واقع أنه كان مُتبنى

و والداه لم يخبراه أبداً.‏

اتضح الواقع لـ(جينا) ..‏

حان الوقت للتوقف عن جعل كل شيء عنيّ.‏

‏(فال)!‏

.أنا متحمسة جداً لبرنامج المُرشد الزميل

.أنا أيضاً

مع تحملكن يا فتيات لبعض عبء الإرشاد

سأحصل على أستراحة فترتين ظهيرة كل أسبوع

.من أجل وقت خاص أحتاجه بشدة

انظري، هناك من سترشديها الآن .. (برودينس = حذَر).‏

إنها تذكرني بنفسي

حمل ضائع متجه إلى المذبحة والتي هي الثانوية

قررتُ بأن أكون هناك من أجلها

بالطريقة التي تمنيت أن أحداً كان هناك من أجليّ ..‏

حسناً، شخص عاقل

سوف أستمع لها.‏ سوف أدعمها.‏

وسوف أبقيها بعيدة عن طريق الأذى.‏

يا إلهي.‏ أنا (جينا).‏

هل أنتي بخير، (برودينس)؟

آخر شخص دعاني بذلك .حصل على لكمة في الحلق

جربنيّ

..هل أنتي - نادني بـ(انجيل = ملاك).‏ -

ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as

هل سمعتِ أيّ شيء في الجوار

عن هجر (جيك) ليّ؟

.الأمر يتعلق بمن يسيطر على القصة

من الأفضل لـ(جيك) أن لا يختلق أيّ شيء .غير صحيح عن إنفصالنا

.أنا لم اُهجر .كُنت أعلم بأن النهاية قريبة

هل سبق أن فكرتي بأننا نقضي الكثير من الوقت

نتساءل عن ما يفكر به (جيك) و (ماتي)؟

.لا - .حسناً -

.‏99% من الوقت ليس عنا على الإطلاق

مَن أنتي،‏

وماذا فعلتي بـ"أنا (جينا هاملتون)"؟

مرحباً، (جيكوب).‏

.مرحباً، يا سيدات .هونوا عليكم

هونوا عليكم"؟"

..ما المعنى في ذلك السياق

أنني أخذ الأمر بصعوبة؟

.ربما يقصد بأن نهون علينا

.إنه يريد أن يكون صديقكِ - لقد انفصلنا للتو يا (جينا).‏ -

لا يمكنك الإنتقال من خليل إلى صديق مُقرب

.بدون "د" في المنتصف

د؟ - .دراما -

.حسناً .ربما يمكنكِ ذلك

.نحن طلاب تخرج .نحن راشين الآن

إنهاء العلاقة لا يجب أن يعني .إنهاء الصداقة

.أعني، انظري إلى (ماتي) وأنا

.في كثير من النواحي، نحن أقرب من أيّ وقت مضى

لأنكما مارستما جنس المنفصلين؟ .هذا لا يعني بأنكما مقربان

.هذا يعني أنكما لعوبان

لا، لأننا نشارك بعضنا أشياء

لا نشاركها مع أيّ شخص

.أمور عاطفية حميمية

حسناً، ما الذي يعنيه هذا؟

هل أنتما تتواعدان أو تعبثان فقط؟

.لستُ أعلم

حسناً، من الأفضل أن تعلمي الآن

لأنني رسمياً لن أقضي سنة تخرجي

." احدق على عبوسكِ "هل أنا معه أو لا

كانت على حق.‏

في الماضي كان (ماتي) مركز إهتمامي

لكن الأمور تغيرت الآن.‏

.أهلاً كيف حالك؟

.أنا بخير

هل تحدثت إلى والديك؟

لا، وأنا لا أريد التحدث عن هذا في المدرسة

.أو في أيّ مكان، حقاً - .أتفهم ذلك -

اسمع،‏ أعلم بأن هذا غبي

لكنني كنتُ قلقة لمدة يوم كامل

.أنك ندمت على إقامة علاقة معي

‏(جينا)، أنا بحاجة إلى أن لا أتحدث إليكِ ليوم واحد

.بدون أن تعتقدي بأنني لستُ معجب بكِ

.أعلم .لقد قلتُ بأن هذا غبي

.أنا معجب بكِ

.أنا معجبة بك أيضاً

وأنا فقط ظننتُ أننا لو قلناها

.أنا لا أحد منا سيقلق بشأن نوع علاقتنا

.حسناً

ما نوع علاقتنا؟

نحن راشدان راضيان

يهتمان ببعضهما البعض بشدة

.. ويتمتعان باظهار هذا الإهتمام جسدياً

.من وقت لآخر

.. أصدقاء

.مع فوائد

لم أكن اُدرك بأن هذا ما كنتُ أقترحه.‏

لكن إذا كان هذا ما يعني أن نكون مقربان

بدون أن نفحص ما يعنيه ذلك طوال الوقت

إذن، أنا مشاركة.‏

.نعم .أعتقد بأننا كذلك

.أنا موافق

.أراكِ لاحقاً.. يا صديقة

أنا موجودة للحديث لاحقاً .بعد المدرسة

.نعم، ربما ألقاكِ لاحقاً

.لكن لن يكون ذلك من أجل الحديث

حسناً، ربما العلاقة الحميمية العاطفية

ليست أمراً يمكنك تحقيقه ما بين حصة الأحياء والرياضة

لكن على الأقل هو يعلم بأنني كنتُ هناك من أجله.‏

مرحباً بكم في الاجتماع الأول من ."نحن هنا، نحن زملاء"

.الآن دعونا نبدأ الإرشاد

أن تكون حساء الدجاج لروح شخص آخر

.هو شراب حساس

.لكنكن على وشك التعلم من الطاهي الأمهر

لقد وضعتُ كل طالبة تخرج

.مع طالبة سنة أولى بحاجة إلى توجيه

سيكون هناك مراجعة للتقدم في نهاية الاسبوع

حيث ستشارك كل طالبة سنة أولى ما تعلمته

وكل طالبة تخرج ستحصل .على درجات في خدمة مجتمع

!لقد أحببتُ لباسكِ الطويل

.إنه يُدعى بالحجاب .نحن نرتديه للإحتشام

.حسناً، تبدين لطيفة

.للأسف أنكِ لن تدخلي السماء

.للأسف لن تدخلي إلى الجنة وأنتي ترتدي هكذا

هل هذا النادي الجديد ذو الأدوار الثلاث لمن فوق 18 في "ويستوود"؟

.إنها سماء المسلمين .لها سبعة طبقات

لستُ أعلم لماذا أنتي بحاجة للإرشاد (كاتلين).‏

.يبدو أنكِ متماسكة جداً

.شكراً .أنا ممتنة، لستُ بكارهه

.كوني إجتماعية هو أمر في حمضي النووي

.مثليّ .. لا تكره

.بل شارك - .بل شارك -

.مُعرقِله

أحتاج إلى عذراء أقل في محطة القطار

.و عاهرة أكثر على الأرض

.لكنني لم أمارس الجنس من قبل

وأنا لم أصفع التوأم (أولسن)‏

.لكن هذا لا يمنعني من أن ألبس وكأنني فعلت

.ارتديه حتى تمزقيه

س..ي..د..ي

هل تتحدثين الإنجليزية؟ .فتاتي مُعطلة

.لقد حصلتُ على واحدة مُعطلة

.إنها طالبة تبادل من أسبانيا

.آسفة، هذا ما تبقى

سابقاً، حصلت مشادة .بين (شيري) و (انجيل) في الرواق

.هذا ما أدعوه لحظة قابلة للتعليم

."أشعر بالغضب عندما أشعر بأنني غير مسموعة"

".. يجعلني شعور"

.أسرع - ما معنى "غاضبة"؟ -

.. حسناً، أنا - غاضب؟ -

.لديّ إجتماع أباء ومعلمون خارج المدرسة بعد ساعة

لذا لماذا لا ندع مرشداتكما

يرياكما كيف يتم الأمر؟

".. يجعلني أغضب"

عندما فتيات حالمات

والاتي قضين السنوات الثلاث الماضية يعبثن في الحرم

فجأة، تكتشفن الطموح من أجل التقدم للكلية

.واحتكار حصة فراغي مع هذا الهراء

أردتُ الرد بالمثل على حديث (سيدي) القاسي

لكنني أردتُ أن أنجح أكثر كمُرشد

وهذا يعني احتضان المسألة ..‏

و العدو.‏

.هذه ليست غلطتكِ .هذه ليست غلطتكِ

!لمسة سيئة

!لمسة سيئة

.حقاً، سوف أتقيأ

أهلاً، يمكنكم الحصول على الطاولة

لديّ غداء عمل ..‏ .أعمل على موسيقاي

حسناً، علم على اللاعب

إنه يحاول قلب هذا

اعطائي طاولة الغداء

.إنه يحاول أن يبدو الشخص الطيب

.ألا يمكنكِ تقبل أنه ربما يكون هو الشخص الطيب

أنا أخبركِ، هكذا يسير إنفصال الناضجين

حسناً، إذا كان يتوقع مني جنس منفصلين

..نحن لم نصل إلى هناك

.بعد

هل يمكنني الجلوس معكن يا عاهرات؟

مهلاً، (ماتي)، ألن تأكل؟

.لا، لستُ بجائع

حسناً، إذا شعرت بالجوع لاحقاً

.أنا لا أنهي قنفذ البحر هذا ابداً

‏(جيك) لا يمانع أن تقضي بعض الوقت .مع بعض الجميلات

.طاولة الغداء هذه هي أرض محايدة. اجلس

نعم، أنا لا أريد أن أجلس

وأنا لا أريد قنفذ البحر .أو أياً يكن ذلك

ما أريد فعله هو الذهاب إلى الصالة الرياضية و رفع الأثقال

.وهو إلى ما كنتُ أتجه إليه قبل أن توقفوني

يا إلهي .أحدهم بمزاج متعكر

.لا تقسي عليه .إنه يمر بوقت عصيب

.لقد مارس الجنس معك للتو

هل سيقتله لو بقي لشطيرة واحدة؟

.لا يجب عليه أن يعاملني كخليلة

.لقد تفاهمنا .نحن أصدقاء، وليس أخلاء