King the Land (킹더랜드)

King The Land.

El baño es más grande que mi casa.

Esto es genial.

¿Qué?

- No mire. - No lo haré.

No puede mirar.

No lo haré, aunque me ruegues.

¿Por quién me tomas?

Episodio 2

Tienes que salir.

Lo siento, pero ¿puede irse, por favor?

Necesito mi teléfono.

Se lo llevaré.

Abre. Estoy ocupado.

Voy a entrar.

Subtítulos por Jessica.

Lo siento.

Lo siento mucho.

Me conoces, ¿no?

Nos conocemos, ¿no?

No, nunca lo había visto.

Lo siento mucho.

Lo siento.

Este es mi cuarto…

Hablemos un momento.

¿Qué le pasa? ¿Por qué me sigue?

Alto ahí.

¿No me oyes?

¿Puedo ayudarlo, señor?

Eres tú, ¿verdad?

La caminadora.

¿Perdón? ¿La caminadora?

De pronto me llamaste pervertido.

¿No lo recuerdas?

¿Pervertido?

Qué pervertido.

Oye…

Si vuelve a hacer esto,

lo mataré.

Por favor, téngalo en cuenta, señor Pervertido.

¿La camiseta del tigre?

Sí.

- ¿Por fin lo recuerdas? - Sí.

Lo sabía.

Me miraba como un pervertido sin darse vuelta.

¿No eres tú la pervertida

por poner el vidrio transparente en el baño?

Nada de lo que haga puede superarlo.

Discúlpate.

Por hoy y aquel día.

Lamento mucho lo de hoy.

Sin embargo, usted tenía la culpa ese día.

Creo que usted me debe una disculpa.

¿Por qué yo?

Si no sabe por qué debería disculparse,

no hay necesidad de seguir.

Por favor, discúlpeme.

Disfrute su estadía, señor.

Disculpa.

¡Oye!

No había terminado de hablar.

Lo siento, pero no tengo nada más que decir.

Y tanto entonces como ahora,

no tengo el más chico interés en usted,

así que deje de seguirme.

No se puede hablar contigo.

Nada de lo que haga me afectará.

De acuerdo.

No necesito ser cortés con alguien que se comporta así.

Es una advertencia.

No quiero volver a verte.

Sí, señor. Eso es precisamente lo que quiero.

Y deja de sonreír.

Todo el personal del Hotel King atiende al huésped con amplias sonrisas.

Si mi sonrisa le desagrada,

por favor, considere hospedarse en otro hotel.

Disculpe.

Primero los huéspedes.

Ese idiota pervertido.

Y no es "más chico", sino "menor".

¿Perdón?

No es: "No tengo el interés más chico en usted".

Es: "No tengo el menor interés en usted".

Es la expresión correcta.

Por si la gente se burla de ti.

Es un idiota condescendiente.

CURRÍCULUM GU WON

Te pedí un currículum, y trajiste uno.

Debes tener muchas ganas de trabajar aquí.

Las reglas son las reglas.

¿Y tu registro familiar?

Vamos, somos familia.

Las reglas son las reglas.

Si es mucho problema, no trabajes aquí.

¿Por qué haces todo esto si ni siquiera te importa el negocio?

Lo enviaré.

Esto es divertido.

Necesito dos copias del registro familiar.

DIRECTORA EJECUTIVA GU HWA-RAN

Treinta minutos.

Hola.

Nos volvemos a ver.

Hoy organizo la ceremonia inaugural.

¿En serio?

Me da miedo pararme frente a una multitud,

pero mis superiores dicen que debo ser yo.

Lo entiendo.

La vida puede ser agotadora cuando alguien es solicitado.

- ¿Quieres cenar después? - ¡Me encantaría!

- ¿Está bien? - Por supuesto. Me encantaría.

Entonces, lo veré esta noche para cenar.

Sí, claro.

Buena suerte en la ceremonia.

Gracias.

¿Ves? Funcionó.

Buen trabajo, Sang-sik. Muy bueno.

- ¿A dónde vas? - A buscar mi registro familiar.

Que el personal haga tus mandados. Vamos. Todos están esperando.

¿A quién? ¿A mí?

- ¿Por qué? - La ceremonia inaugural.

Después de la ceremonia, tienes una cena de celebración

con el directorio y los vips.

No, no iré.

Orden directa del presidente a Relaciones Públicas.

¿Por qué estás tan nervioso?

El resto de tu vida será como una fiesta.

Vamos.

Hola.

Soy la gerente Kim Su-mi, la anfitriona de la ceremonia de hoy.

Comencemos la ceremonia inaugural

para darle la bienvenida al nuevo director general del Hotel Rey.

Por favor, reciban al director general Gu Won con un gran aplauso.

¿Qué hace ese pervertido aquí?

CEREMONIA INAUGURAL DEL DIRECTOR GENERAL GU WON

Continúa.

Nunca había visto…

Quiero decir,

el director general Gu dará un discurso inaugural.

No.

No sonrías.

Deja de sonreír.

No sonrían.

Dejen de sonreír.

Hola. Me llamo Gu Won.

Espero que aprovechemos al máximo nuestro tiempo.

- Terminemos con esto. - ¿Perdón?

Sí.

Entonces, terminemos la ceremonia inaugural.

El mejor talento del Hotel King, Cheon Sa-rang,

- le dará la bienvenida al director Gu. - Es mi fin.

Trae el ramo.

Maldición.

Nos…

volvemos a ver.

¡Bienvenido, director general Gu!

¿En serio?

Sí, le damos la bienvenida.

- ¿Lo dices en serio? - Sí, señor.

Esto es de parte de todos.

La semana que viene, harás un video promocional

con el mejor talento del año, nuestra amable Sa-rang.

La oficina de RR. PP. les enviará el guion directamente.

- ¿Eso es todo? - Sí.

- Puedes irte. - De acuerdo.

Yo también me retiraré.

Señorita Mejor Talento, ven aquí.

Te advertí que no volvieras a cruzarte conmigo.

Haré lo que pueda para evitarlo a partir de ahora.

MEJOR TALENTO

- ¿Sabes lo que es la hospitalidad? - Sí, lo sé muy bien.

¿Evitar la incomodidad es hospitalario?

Solo cumplo con su pedido para evitar cruzarnos.

De todos modos,

¿por qué soy un pervertido?

No solo hacía sonidos de gemido incómodos

en el gimnasio, un espacio público,

sino que me envió la llave de su cuarto como propina

con una nota aterradora

sobre "mis avances astutos" y "una noche ardiente juntos".

- ¿Yo? - En ese entonces, era nueva.

Admito que no seguí el manual.

Sin embargo,

no tengo por qué consentir tal falta de respeto

solo porque trabajo en hospitalidad.

¿De qué hablas? ¿Cuándo hice eso?

Nunca hice algo así.

Y ni siquiera sobre mi cadáver, eres, de ningún modo, mi tipo.

¿Estás segura de que soy él? ¿Estás segura?

Llevaba una camiseta con estampado de tigre.

¿Es una broma?

¿Todos los que usan eso son pervertidos?

Oí que me la dio un hombre con estampado de tigre.

Entonces, ¿dices

que supusiste algo de mí

con solo mirar mi camiseta?

Entonces, ¿no fue usted quien hizo eso?

¿Por quién me tomas?

¿Por qué lo haría?

¿Justo a ti?

Te lo dije, ¿no?