Judy Moody and the Not Bummer Summer

Virittely saa riittää. Hiljaisuus! Jousisoittimet.

Nimi on tulossa. Yksi, kaksi, kolme, neljä!

Toimi. Toimi nyt.

"Ei hyvältä näytä?" Mitä? Eikä. Yritä sinä, Hiiruli.

Tämä on viimeinen tilaisuutesi, taikapallo.

Tuleehan tästä kaikkien aikojen paras ja ei-lainkaan-tylsä kesä?

"Enteet ovat..."

"Hyvät!" Mahtavaa, Hiiruli! Anna tulla tassua.

-Oletko valmis, Judy? Bussi tulee. -Ihan kohta.

Hyvä. Et halua myöhästyä viimeisenä koulupäivänä.

Katsotaan. Kengät, kengät. Auta minua, Hiiruli!

Hiusharja, hiusharja.

Juttu on näin. Joka kesä on tylsää torkkumista-

-koska en tee muuta kuin kyläilen mummilla ja katselen telkkaria.

En edes kaapelikanavia. Tästä kesästä tulee erilainen. Tein suunnitelman.

Tästä tulee ehdottoman paras, ei-lainkaan-ikävä... Tullaan!

-Katsokaa, äiti ja isä! -Kiva.

Hei!

Ehdin ensin bussiin, Haisuli! Nähdään!

-Ovatko pyjamahousut muodissa? -Oli hänellä sentään kengät.

-Rocky! -Judy!

-Viimeinen päivä! Ei enää läksyjä. -Eikä pitkänokka-Finchiä.

-Mikä kampaus tämä on olevinaan? -Suu suppuun, herra liimansyöjä.

-Onko tämä minulle? -Vain sinulle. Ja Amylle ja Rockylle.

"Salainen tapaaminen..."

"...koulun jälkeen. Kesäsuunnitelmia."

Mitä nyt? Onko muka viimeinen koulupäivä?

-Frank. -Älkää vielä innostuko.

Kesän alkuun on yhä kolme tuntia ja 27 minuuttia.

Arvatkaas, mikä tässä on? Uunituore pistokoe.

Ei voi olla totta! Viimeisenä koulupäivänä?

Varmistan vain, että olette olleet tarkkana.

Ensimmäinen kysymys.

Montako kertaa käytin töissä punaista solmiota?

-27! -100!

-Et koskaan. -Oikein. Erinomaista, Jessica.

Seuraava kysymys. Kauanko luokaltamme kesti kiertää maailma?

-8,5 päivää. -Nämähän ovat liian helppoja.

Katsotaanpa. Tämä on hyvä, oikea kysymysten kysymys.

-Kysy jo! -Hyvä on. Osaatteko sanoa...

...mitä minä, herra Todd, teen tänä kesänä?

Anna vinkki!

Vinkki! Vinkki!

Pitäkäähän pienempää ääntä.

Hetkinen. Keksin erinomaisen vihjeen.

Vihje on kylmyys.

-Jääkaappimyyjä! -Lumiaurakuski!

-Jääkarhuvalmentaja! -Lumipalloilija!

Etelämantereella on kylmä.

-Herra Todd? -Judy?

-Menet Etelämantereelle! -Hyvä arvaus, mutta pieleen meni.

Haluaako joku vielä arvata?

Älkää sanoko, etten varoittanut.

Tulen opettajainhuoneesta banjo polvellain.

Korva tarkkana, hyvät oppilaat, se yksinkertaista on.

3T-luokka, mua etsikää-

-sillä jos siinä onnistutte, ette palkkiotta jää.

Minuun törmää ostarilla, altaalla ja rannalla-

-ja joskus kirjastossakin tallustelen.

3T-luokka, mua etsikää-

-sillä jos siinä onnistutte, ette palkkiotta jää.

Minuun törmäätte altaalla ja rannalla meren-

-ja joskus kirjastossakin tallustelen.

3T-luokka, mua etsikää-

-sillä jos siinä onnistutte, ette palkkiotta jää.

Alkakaahan laputtaa! Hyvää kesää!

-Heippa! Älä palellu! -En, en. Pysy sinä Judyna.

Viimeinen on...

Epäreilua!

läiset, oletteko valmiita viettämään villin viileetä kesää?

Hetko. Mitä RP tarkoittaa?

Ai niin, Amy ei ole jäsen.

Meidän kerhomme jäsen. Frank, käy hakemassa rupikonna.

Frank.

-Näkyykö mitään? -Kivi, kivi, ei kivi.

Miksi minun pitää tehdä näin?

-Näet sitten. -Jos se hyppää, kuolette kaikki.

-Tunnetko mitään? -Joo, konnan. Lihavan, limaisen...

-Yök! Jotain märkää! -Se pissasi!

-Älä pyyhi sitä häneen! -Te olette sairaita.

Olet nyt virallisesti konnapissakerhon jäsen.

Olet siis konnamaisen makee.

Oletteko valmiit kuulemaan suunnitelmastani?

Tämä on Judyn valtavan viilee kesälomahaaste.

-En tajua. -Meillähän on aina tylsää kesällä.

Ei minulla. Rakastan kesää.

Tämä ratkaisee kaikki ongelmamme.

-Kulutin 16 pyyhekumia tämän parissa. -"Aja vuoristoradalla. Surffaa."

-Ovatko nämä haasteita? -Jep. Niistä saa jännäpojoja.

Kesän lopuksi ne lasketaan yhteen. Jos tulos on sata-

-kesä oli kaikkien aikojen paras. Eikö olekin valtavan viileetä?

On, mutta unohdin kertoa jotain.

Hän unohti kertoa, että lähtee kesäksi muualle.

-Mitä? -Niin, sirkusleirille.

Opin kävelemään nuoralla ja tekemään temppuja.

Minäkään en ole täällä. Matkustamme Borneolle.

Luulin, että olette tosissanne.

Borneo? Mikä sekin muka on?

Saari Indonesiassa. Menen sinne äidin kanssa.

-Lähdemme viikon päästä. -Samoin. Perjantaina.

Epäreilua!

Miten kesästäni voi tulla viilee, jos te ette ole täällä?

Minä olen. Voit pitää hauskaa minun kanssani.

Mahtavaa.

-Joku taitaa murjottaa. -Ai? Kuka?

Häntä suututtaa, koska Rocky ja Amy ovat kesän muualla.

-Älä puhu JP-herneet suussa. -Mitkä?

Jo pureskellut.

Älkää viitsikö.

Muistakaahan pöytätavat.

Vähät Rockysta ja Amysta.

Sirkusleiri, tosi tylsää.

Meneekö Rocky sirkusleirille? Hienoa.

Hänen isovanhemmillaan oli sirkus, kuuluisa sirkus Zangzini.

Ei puhuta Rockysta.

Tiedättekö, mitä aion tehdä tänä kesänä? Napata Isojalan.

-Miten sinä Isojalasta tiedät? -Siitä on uutisissa.

Ja lehdissä. Isojalka-havaintoja on tehty kaikkialla.

Sally Rottenberg näki sen ostarilla.

Luulin, että Isojalka asuu metsässä

-Se käy ostoksilla. -Isojalkaa ei ole olemassa.

-Onhan. Autatko nappaamaan sen? -Nappaan mieluummin nokkosia.

-Kiitos. -Äiti?

Pääsenkö minäkin sirkusleirille? Ole kiltti.

-Meillä ei ole siihen varaa. -Oppisin sirkustemppuja.

Lopettaisin koulun ja voisitte lainata minua sirkuksille.

Sinä et lopeta koulua emmekä me lainaa sinua sirkukseen.

Kenelläkään tässä perheessä ei ole mielikuvitusta.

Rocky on sirkusfriikki ja hylkäävä huono ystävä.

En puhu hänelle enää ikinä!

-Entä jos et viihdy siellä? -Oletko hullu? Miksi en?

Ei siellä ole hauskaa. Joudut lapioimaan norsunkakkaa.

-Hyvä vitsi. -Se on hirveän raskasta.

Ja se haisee pahemmalle kuin raatokukka.

Oletko valmis, Rock?

Hän on mukava veikko, joka hetkuu kuin hyytelö heikko.

Hänen hampaansa kellertävät...

Sitä kukaan kieltää ei voi.

Nyt jäähyväiset jätämme.

Sillä hän on mainio veikko.

Mutta nyt jäähyväiset jätämme.

Heippa! Nähdään taas!

-Muista minua, kun lapioit kakkaa. -Toki! Tai kesytän leijonia.

-Oletko valmis, poika? -Kyllä.

Heippa!

Nähdään! Älkää pitäkö liikaa hauskaa kun olen poissa!

Jos leirillä on tylsää, voit tulla kotiinkin.

Äläkä sano, etten varoittanut sinua kakasta!

En kuule!

Miksi lähdet sille tylsälle saarelle?

Siellä on kadonnut heimo nimeltä penan.

Heidän asuinalueensa sademetsissä ovat tuhoutumassa.

Äitini kirjoittaa heistä. Yritämme pelastaa heidät.

-Onnenpekka. En saa pelastaa ketään. -Voisitpa tulla mukaan.

Ei sinne ole kuin 14 500 kilometriä. Monet lomailevat Borneolla.

-Niinkö? Onko se kauhean kallista? -Ei varmaan.

Ehkä se voisi onnistua.

Ei meidän tarvitse joka kesä mennä Lou-mummin luo.

-Oletko pakannut, Amy? -Joo. Kysy äidiltäsi.

Jos hän kieltäytyy, muistat minut tästä.

Borneo, haluaisin päästä luoksesi jo.

Äiti! Äiti!

Arvaa mitä? Keksin, miten kesäloma pelastuu.

Arvaa mitä? Keksin, miten kesäloma pelastuu.

En tiennyt, että se piti pelastaa.

Mennään tylsän mummilan sijaan epätylsälle Borneolle.

Sehän on maapallon toisella puolella.

Entä sitten? Siellä on sademetsä ja heimoja etsittäväksi.

Tiedätkö, miten kallista...

Haisuli! Me pääsemme Borneolle, mutta tarvitsemme rahaa.

Voin myydä pitsasuojakokoelmani.

Sinä voit myydä jättikarkkisi.

Ei onnistu. En ehdi.

-Ovatko nämä karpaloita? -Ovat. Heippa.

Istu hetkeksi alas, kulta. Haluan puhua kanssasi.

Puhuin puhelimessa toisen mummisi eli äitini kanssa.

Tiedäthän, että mummi ja ukki muuttavat vanhainkotiin?

Ukki loukkasi selkänsä, joten hän tarvitsee apua.

Lennämmekö Kaliforniaan katsomaan heitä?

-Melkein Borneon veroista! Kiitos! -Odotahan vähän.

-Kerron tarkemmin. -Kiitos! Kiitos!

-Kerroitko hänelle? -En ihan.

Kuules, kulta. Tilanne on muuttunut.

Äitisi ja minä lennämme lähipäivinä Kaliforniaan.

Sinä ja Haisuli jäätte tänne.

Mitä? Jätättekö minut tänne?

Kuolemaan nälkään, tylsyyteen ja haisuliuteen?

Älä ole huolissasi. Opal-tätisi tulee tänne.

-Kuka? -Sisareni. Olen puhunut hänestä.

En ole tavannut häntä. Hän voi olla vaikka paha, tai zombi.

Näytänkö marjapensaalta?

Näytänkö marjapensaalta?

Yritän hämätä Isojalkaa.

-Siinä tapauksessa näytät. -Kyllä. Todellakin.

Ymmärsinkö oikein? En pääse Kaliforniaan enkä Borneolle.

En pääse sirkusleirille enkä edes Lou-mummin luo.

Siinä tapauksessa tästä tulee kurjin kesäloma koskaan!

-Tämän piti olla viilee kesä. -Jäätelöauto, Judy!

Ei kiinnosta!

Kasipallo, voiko kesä enää kurjemmaksi tulla?