Carlos - The Jackal (Carlos)

بوداپست ، مارس هزار و نهصد و هفتاد و نه

بد نيست

اين واقعا" بهتر است

بهتر است که پايگاه اصلي اينجا باشد تا در برلين شرقي

اگر منتظر استاسي مانده بوديم کارها به اين خوبي پيش نمي رفت

خيلي خوب است پروسه تحويل دادن ، چطور بود ؟

راننده سفارت سوريه ، خانه را تحويلم داد

خوب است

تاريک خانه کجاست ؟

آنجا نشانم بده

اينجا ميکروفون هست ؟ بهتر است مراقب باشيد ، آنها ميشنوند

دلم برات تنگ شده بود.

من بيشتر

پيچيد دست چپ

طبق اطلاعات مرکز شنود آنها در حال رفتن به فرودگاه ميباشند

ساختمان خالي است

ميخواهم نگاهي به داخل ، بياندازم

مواظب باش ، شايد برگردند

سريع انجامش ميدهيم

بيا اينجا

در داخل انبار ، مسايل مشکوکي در جريان است

من براي فرودگاه ، هشدار امنيتي مي فرستم

به آنها بگوييد : مراقب باشند نبايد تيراندازي بکنند

بله

اينجا پر از پليس است بايد مواظب باشيم

تظاهر کن که به هتل انتركونتننتال ميرويد در آنجا ماشين را عوض کنيد.

جلو مجسمه بيلا همديگر را مي بينيم

بيلا ، از سال 1060 م تا زمان مرگش فرمانرواي مجارستان بود

آنها دنبال ما هستند بله

لعنتي ها ميتوانيد انگليسي صحبت کنيد ؟

شما آلماني بلديد ؟ ما ديپلمات هستيم و آنها ما را تعقيب ميکنند

آلفا رومئوي قرمز ؟ بله ، بله و يک فورد هم پشت سر آن ميباشد

ميتواني از دستشان فرار کني ؟ سعي مي کنم

اگر بتواني از دستشان فرار کني ! ما به تو 1000 دلار مي دهيم

! دلار ، دلار

آفرين ، خوب گمشان کردي تو خيلي حرفه اي هستي

ميخواهي براي ما کار بکني ؟ ! استخدامت مي کنيم و پولت را مي گيري

من مطمئنم که ساک را باز کرده اند

وسايل را در سمت چپ ، قسمت بالا گذاشته بودم ، الان از جايشان تکان خورده اند

ميداني ، من هيچ اهميتي به پليس لعنتي مجارستان نمي دهم

اگر در ارعاب کردن ما اصرار بورزند ، موضوع ! را به سازمان اطلاعات آلمان شرقي اطلاع ميدهم

مجبورشان مي کنم دست از اين کارها ، بردارند

مگر آنکه ، براي سرويسهاي ! جاسوسي غربي کار بکنند

! بازهم شروع شد براي مثال ، سازمان اطلاعات فرانسه

باور نمي کنم نه ، نه

من يک پيام از طرابلس دارم و بعد ؟

همه دوستان در آنجا ميخواهند تو را ببينند

ميخواهند سادات را بکشند

اين کار بسيار پيچيده و خطرناک مي باشد قبلا به روسها هم در اين مورد گفته ام

آنها پول دارند ، اسلحه دارند ، ميدانم من به آنها گفتم : در موردش فکر ميکنم

، قبل از اينکه فراموش کنم ، بگويم : موفق شدم اريک از سازمان مسلح ناسيوناليستي باسک را پيدا کردم

به او گفتم : ما مشکلشان را در رابطه با انتقال اسلحه ، حل مي کنيم

او کجاست ؟ او اينجاست ، در همين شهر ، اما

خيلي مي ترسد

از چي مي ترسد ؟ نمي دانم

: واقعا نمي دانم ، اما ميتوانم به شما بگويم زندگي براي آنها در اينجا خيلي سخت است

الان واقعا از دستشان عصبانيم

نه ، نه ، اين کار را نکن ولم کن

! اجازه ميخواهم براي شليک کردن

ديوانه شده است

در را باز کن

تکان نخوريد

سالمي ؟ بله

ايشان اريک هستند ، عضو سازمان مسلح ناسيوناليست اتا در منطقه باسک

بشينيد

خيلي خوب ، اريک

شما فردا همراه اخبار خوبي براي دوستانت ، به کشورت باز ميگردي

به آنها بگو : منبعي را پيدا کرده ايد که

قادر به تأمين نيازهاي تسليحاتي شما ميباشد

ميتوانيد اسلحه ها را به اسپانيا ببريد نه

از طريق مرز بسيار خطرناک است

در مورد خطرناک بودن يا نبودن کار نگران نباش

پول پيدا شد ، فقط به من بگو چه ميخواهيد

شما ميدانيد چي لازم داريم در اين مورد با يکي از افرادت صحبت کرديم

اما در مورد پول طبق معمول تلاشمان را ميکنيم

همانطور که ميدانيد ، بعضي از افرادمان ! در سرقت از بانک ، مهارت دارند

ميتوانيم به سرعت وارد عمل بشويم

در مورد شما چي ؟ چقدر زمان نياز داريد ؟

تقريبا يک ماه

در مورد کارها ، نگران هستي

مي خواهي زمان تحويل را تعيين کنيم ؟ مي توانيم ترتيب آن را بدهيم

با من بيا

داخل ساک را نگاه کن

ما ميتوانيم چنين سلاحهايي را تأمين بکنيم در هر زمان و مکاني که باشد

ژنرال لايوس كارازس معاون وزير کشور

من با وزير صحبت کردم

يک گزارش از گروه کارلوس مي خواهد

آنها از سراسر دنيا پشتيباني مي شوند

بخصوص از طرف کشورهاي عربي پيشرو

و دوستان متحد استراتژيکمان ، مسكو

نظر رفقايمان از شوروي ، در اين مورد چيست ؟

معذرت که دير کرديم

لطفا بشينيد

متشکرم

: سوال من اينست آيا او براي کا گ ب کار ميکند ؟

غربيها فکر ميکنند که آنها روابط نزديکي دارند

رفقايمان در مسکو در اين مورد چيز زيادي نگفته اند

ما در اينجا موضوع را بررسي کرده ايم

او بايد بخاطر سوء رفتارش ، اخراج شود

آنها ميگويند : هيچ پرونده اي در موردش ندارند

اين بهترين پوشش ممکن است

بنابراين چه پيشنهادي به ما مي کنند ؟

ميگويند : شما يک کشور مستقل و قدرتمند هستيد

پس ما بايد بر اساس اعتقاداتمان ، برخورد کنيم

ما بايد مطمئن شويم که او هيچ هدفي اينجا در مجارستان ندارد

! بازهم همان احمق ها هستند

ميدانيد من کي هستم ؟ شما لعنتي ها اينجا چکار ميکنيد ؟

كارلوس، كارلوس اين اسم را ميشناسيد ؟ مي شناسيد ؟

! خيلي خوب ، خيلي خوب من و رفقايم در اينجا مبارزه ميکنم

من و رفقايم در آنجا در برلين و مسکو مبارزه مي کنم

در هر جنبش و مبارزه اي عليه امپرياليسم و سرمايه داري شرکت ميکنيم ، متوجه شديد ؟

خانه محاصره شده است ، اگر شليک کنيد شما درجا کشته خواهيد شد

خفه شو احمق ، اگر تهديدم بکني مي کشمت

فکر ميکنيد که از شماها مي ترسم ؟

بيرون چيزي ديده ميشود ؟ هيچي وجود ندارد

شما لعنتي ها کي هستيد ؟ امنيت ملي

براي سرمايه داري کار ميکنيد ؟ نه ، نه

من از شما به رهبران حزب شکايت ميکنم

شما فقط زبان زور را مي فهميد

ولم کن

فکر مي کنيد ، احمقم ؟ من را احمق فرض کرده ايد ؟

بياييد اينجا

بشينيد

بشينيد ، بشينيد خيلي خوب ، خيلي خوب

لطفا کمي ويسکي برايم بياور

ما بنابر درخواست وزارت کشور ، اينجاييم

ميخواهيم دليل بودن شما در اينجا را بدانيم فکر مي کنيد من اينجا چکار ميکنم ؟

من مبارز راه آزادي مردم محروم هستم اين کاري است که در اينجا هم ميکنم

ما به پايگاه نياز داريم ، ما در کشوري که امنيت داشته باشيم ، پايگاه لازم داريم

اين کشور سوسياليستي است ، اينطور نيست ؟ بله هست

خيلي خوب ، ما هم سرگرم مبارزه براي اين سوسياليسم ميباشيم

شما ميتوايد در داخل مرزهاي مجارستان سفر کنيد ... . دوستانت

همچنين رفقايت را هم ميتواني در اينجا ملاقات کنيد ، اين کاملا طبيعي ميباشد

اما حق سازماندهي کردن نداري ... سازماندهي کردن

عمليات از مجارستان از کشورمان

بله ، اين حق را نداريد

اما ، اول اسلحه را کنار بگذاريد تو به آن نياز نداري

بله به آن نياز نداري لازم ندارم ؟

آيا ميدانيد چه تعداد سرويس جاسوسي در سراسر دنيا دنبال کشتن من هستند ؟

من بايد از خانواده ام حمايت بکنم همچنين از خودم هم بايد دفاع بکنم

ما نمي توانيم تيراندازي شما را در نيمه شب در بوداپست تحمل کنيم

امنيت من در خطر بود ، پليسهاي شما ! در بيرون خانه من داخل ماشين بودند

در مسکو ، در برلين و پراگ

خيلي محترمانه تر با من رفتار کرده اند

خيلي خوب خجالت آور است

اجازه بدهيد ما امنيت تان را تأمين کنيم ، موافقيد ؟

سرهنگ قذافي ، قولهاي زيادي به من داد آيا فقط کلمات توخالي بودند ؟

سرلشکر عبدالله ذكري سرويس اطلاعات مخفي ليبي

فکر ميکنم تو هم به وعده هاي زيادي عمل نکردي ؟ بله ، اينطور است

من شخصا به تعهداتم احترام ميگذارم اما با سياست ، جنبه احتياط را مراعات ميکنم

سرهنگ قذافي ، انسان معتقدي ميباشد

او داراي چشم انداز براي آينده است

نه فقط براي ليبي ، بلکه براي کل جهان عرب

پس به افرادي همچون تو و گروهت ، نياز دارد

چيزي که ميخواهيد خيلي سخت و خطرناک است اميدوارم که متوجه شده باشيد

بله ، متوجه هستم

رييس جمهور ، سادات ! به شما گفتم : بهتر است او را رييس بزرگ بناميم

خيلي خوب ، رييس بزرگ بله

او داراي قويترين گارد حفاظتي در خاورميانه است

قبل از ما افراد ديگري هم سعي کرده اند

ما هم زمان داريم و هم امکانات

اين چيزي است که من ميخواهم همچنين ما هنوز در انتظار دريافت اسلحه ميباشيم

سرهنگ به من وعده داده که به دستمان برساند

چگونه به ما تحويل ميدهيد کي ، کجا ، چطور ؟

حمل و نقل ما از راه عدن خواهد بود و در آنجا خواهند ماند

من هم از آنجا به اروپا ترانزيت شان ميکنم

صبر کنيد

سرهنگ از من خواست تا اين را به شما بدهم

باز کنيد

به ما اعتماد نداريد ؟ باز کن

سرهنگ قول چقدر را به شما داده بود ؟ دويست هزار دلار ؟

براي شروع ؟ تمام آنچه که ميخواهيد ، اينجاست

بعدا ميگيريم چي را ميگيريد ؟

چي را ميگيريد ؟ ! پول کنترات ، در مورد رييس بزرگ

عدن – يمن جنوبي

پولها واقعي هستند ؟

بله ، کاملا واقعي ! چرا جعلي باشند

دوست من ، ميخواهند ما را تحت تأثير قرار بدهند

بايد در جاي امني بگذاريم من سيگارم تمام شده

نگاه کن ، سوريها روي حرفشان ايستادند

اينها گذرنامه هاي ديپلماتيک ما هستند

اسم تو ميشيل عساف است

اسم جديد فاينريش هم ، فريد رضوان

تمام دستوراتت را اجرا کرديم حسابها بسته شده اند

الان هم داريم تمام اسناد را مي سوزانيم خيلي خوب است

تأکيد ميکنم که هيچ ردپايي جا نگذاريد

همه چيز اينجا است

روز دوشنبه ميتوان اولين محموله را فرستاد توسط کشتي ديپلماتيک سوريه

جعبه ها به سفارت تحويل داده ميشوند

سپس مهر و موم شده و با اولين هواپيما به مسکو ارسال ميشوند

آيا ميتوان به دوستان سوريايي تو اعتماد کرد ؟

بياد داشته باش که آنها دوستان تو هم ميباشند

آيا نتوانسته اند به وعده هايشان عمل کنند ؟ نه

در مسکو هم ، کا گ ب بوسيله هواپيما

وسايل را به برلين شرقي ، منتقل ميکند

اگر موفقيت آميز بود ، کارهاي ديگري هم هست منظورت محمولهاي مخصوص خودت است ؟

آيا همه سلاحها آماده ميباشند ؟ زيرا در جعبه هاي کوچک حمل ميشوند

براي انجام عملياتي که رييس قذافي دستورداده است

بله ، مطمئنا

نگه داريد ، اين داستان زندگي من بود يا حداقل آن بخشي را که ميتوانستم علني کنم