The Legend of 1900 (La leggenda del pianista sull'oceano)

あの”海に浮かぶ街”を去ったことは 果たして正しかったんだろうか...

理由はいくつかあったが

あそこには特別な友がいた

かけがえのない友人

その親友を残し

俺は船を降りることに決めた

地面を踏みしめて生きたかったからだ

その代わり 神がかった音楽を聴くことはできなくなった

あいつはこう言うだろう

"聞かせるべき良い話があって それを聞いてくれる人がいるかぎり"

"人生はまだ終わりじゃない"

問題は 誰も俺の話を信じてくれない事だ

渡航中に必ず起こる事がある

誰かが"彼女"を見つける事だ

何故そうなるのか

理解はできない

船に乗船しているのは千人以上

金持ちに 移民

素性の知れない奴に 船員たち

なのに 見つけるのは 決まって一人なんだ

一人だけが 最初に見つけるんだ

座って食べていただけの彼か

デッキを歩いていた女性か

ズボンを直している紳士か

そして束の間 ふと海を見渡してみると

彼女を見つけるんだ

彼はそこに立ち止まり 胸が高鳴るのを感じる

そして毎回... いつもの決まり事のように

彼は船上の全員に向かって こう叫ぶ

アメリカだ！

俺は誰が最初に彼女に会うか 賭けをして 大負けした

アメリカさ

奇跡よ サンタ・ロザリアだわ

サンタ・ロザリアだって？ あれはルルドの聖母だ

ニューヨークだよ

アメリカを最初に見つけるものは必ずいた

偶然とか錯覚とは思えない

運命なんだ

彼らの目には彼女を目にする瞬間が

生まれつき刻まれているのだ

もし子供の頃 その人間に会って

瞳を覗き込んでみれば 見えてくるはずだ

アメリカが

俺も何度かアメリカを見ることができた

船に6年 5回の航海

アメリカとヨーロッパを行きつ戻りつ いつも海の上にいた

たまに陸に上がると

小便がまっすぐ飛んでくれない

便器はとまっていても

自分が揺れているからだ

船を降りるのはいいんだが 海から離れると...

もう閉店なんですが

何かご用ですか？

乗船したのは24の時だった

俺の唯一誇れるものといえば

トランペットを吹くことだった

これを売りたい

コーン製か

悪くない

最高の品だよ

当時はいい買い物だったでしょう

しばらく吹いてませんね？

お金のためって意味なら ２年くらいかな

でも吹くのはやめてない たまに軽く吹くくらいは

気を悪くしないで

偉大なジャズ奏者だって 皆そうだったはずだ

わかってますよ 戦争のあとは 人々は音楽を求めたが

軟弱な音楽ばかりで ジャズは流行らなかった

これは もはや骨董品ですね

６ポンド１０シリングなら良いですよ

いや ちょっと待ってくれよ・・・

これは俺の全てなんだ

確かに俺はサッチモや バディ・ボールデンじゃないが

たとえ素人だったとしても

20ドル以上の価値はあるはずだ

そうだとしても

これは半クラウンの値打ちもありません

ドア閉めて帰ってください

分かった売るよ あんたの勝ちだ

あんたは今 音楽史の1ページを買ったんだ

私からのアドバイスだ

この金でまともな食事をすること

最後に 一回だけ吹かせてくれないか

そんな時間ありませんよ

まったく...

早くして下さい もう閉店なんだ

ありがとう

これにそっくりだ そうでしょう？

どうした？ 倒れそうだぞ

今の曲はこれでしょう あなた知ってるんですか？

なんて曲？

曲名は無いんだ

ほんの一握りの人間だけが 聴くことができたんだ

この感じ

今朝からずっと気になってて

この素晴らしいピアニストが誰なのか

聞いても知らないと思うよ

誰なんだい？

この世には存在しなかったピアニスト...

そう言っても過言じゃない

秘密は嫌いだ もったいぶらずに

さあ 誰が弾いてるんだ？

ここだけの話だぞ

それは あの"クソ20世紀"の 最初の年だった

そう言ったのはバージニアン号の 名も無い石炭焚きだった

金持ちのクソッタレ共め

タバコの吸い殻と 汚れたハンカチしか落とさねえ

たまには時計とかカフスボタンとかよ...

せめてパチモンの指輪くらい落とせっての

おっ 良いぞ 葉巻一本か

間抜けの落とし物だな

まったくゴミしかない ケチな金持ち共め

借りた金の事はすぐ忘れるくせに...

ここで何やってんだ？

T.D. レモンか

よろしくな レモンぼうや

移民のアホ！

こっそり生んじゃ こっそり捨てていきやがる

また養う口が増えたじゃねえか

それは移民局にとって大問題だな

あんな子ども育ててどうするんだ？

移民は移民だ

あんなのに耳を貸すな さあ飲め レモン

ママのおっぱいじゃねえが 本物のミルクだぞ

あの子は1等室の ピアノの上に捨てられてたんだ

どこかの金持ちに拾われて 幸せになりますようにってな

そうだろダニー？

それで結局誰に拾われた？ 貧乏で名も無い石炭焚きだ

貧乏がなんだってんだ 臭いドブネズミどもが

この子の箱には"T.D."と書いてあった お前らにその意味が分かるか？

そうか 読めねえんだよな

教えてやるよ 意味は"サンクス・ダニー"の頭文字だ

親はあの子を俺に託した

だから俺が育てるんだ

ところであの子はなんて呼んだらいいんだ？

それは考えてなかった

まず初めに俺の名前をつける ダニー・ブードマン

続けてT.D. ミドルネームだ

金持ちみたいにおしゃれだろ

真ん中に名前を入れるのは上品なんだ

クソったれ弁護士なんかはみんなそうだ

ウチのは ジョナサン P.T.K. ワンダーだ

- お前をムショに送った奴か？ - 記憶力だけは良いな チャイナマン

弁護士はダメだ 許さん

ただ名前は気に入った ダニー・ブードマン T.D. レモン

どう思う？

お前が名付け親だろ

良いけど 何か足りねえな 後なんか無いか・・・？

公爵の息子じゃないんだぞ ダニー

見つけたのが火曜日だったから 火曜日でどうだ？

お前バカだと思ってたけど 意外と頭良いな

見つけたのが クソッたれ20世紀

初めの年の最初の月だ

だからこう呼ぶ "ナインティーン・ハンドレッド"

- 数字じゃねえか - そうだ だけど名前にする

ダニー・ブードマン T.D. レモン ナインティーン・ハンドレッド

おい 赤ん坊が泣いてるぞ

ゆりかごを止めろ

この体で 何でこんなに出るんだ？

車輪はせわしなく廻り

蒸気は上がり続ける

主よ 今日こそ光を注ぎ給え

サンクス・ダニー？

サンクス・ダニー

赤ん坊の泣き声が響き

新しい命が始まる

主よ 我ら下々の者と共にあれ

サンクス・ダニー

いつか この子が 彼の物語を語り出す

それまで この魂は あなたの手の内に

サンクス・ダニー

キリストの再来のようだった

これも 彼の起こす 奇跡のひとつだったのかもしれない

水の上は歩かなかったが

彼の人生は全て水の上だった

かくして"1900"は

船をゆりかごとして育っていった

ただ彼には出生証明書もビザも無いため

取り上げられてしまうんじゃないかと ダニーは心配していた

だから子供の頃はいつも

バージニアン号の船底に 隠れるように過ごしていた

よし じゃあ自分で読んでみろ

文字を指でなぞって

そうすれば間違わないぞ

- マン... - いいぞ レモン

ゴー

- マ... - あと少し

マ

うまく読めたな レモン

今度はつなげて言ってみな ボイラーみたいに

やってみ

マン ゴー マ マ

いいぞ つづけて

イッ パイ クワ セル

ダニー なんでそんなに笑うの？

全部馬の名前だからさ 笑えるだろ？

馬の名前ってウケるんだ

昨日のレースのとこ読んでみな

ハッ ピー ダン サー

じゃあこれは？