The Deer and the Cauldron (鹿鼎记)

The Deer and the Cauldron

Episode 1

Zhong Clan Leader, we will take care of them. You go inside and kill the bastard Emperor.

Very well. Everyone, be careful.

Chen Jing Nan.

Ao Bai.

"The Canopy of the Golden Bell."

Clan Leader Zhong, hurry.

Clan Leader Zhong.

Chen Jing Nan. Don't you dare think about escaping.

Release the arrows.

I remember at the time, the Jin and Song troops were fighting.

The Jin's Fourth Crown Prince, Wanyan Jin Wuzhu,

brought four hundred thousand Xiong troops and repeatedly attacked the Central Plains.

He battled with the Great Song General, Yue Fei, at the Immortal Vermilion town.

That Jin Wuzhu--

Why did you burn me?

I will not only burn you, I will chop you.

Excellent, very good.

Thank you, thank you.

Thank you.

What?

Taels.

What taels? What are you thinking?

Are you pretending to be stupid?

We agreed that we would split and share equally.

What do you mean?

Look at how few people there are.

You think this is only a few people? You want to renege on your promise?

In addition, you've ruined my stage performance

and you still want money from me?

Think about it.

Everyone in Yang county who has the time to listen to a performance is here.

They are here for both of our performances.

You think this many people would come just to listen to you talk?

What does everyone think?

We agree. - We agree.

Now you can give the money to me.

What?

What? No.

What are you doing?

Are you still going to come tomorrow?

We'll see.

Excellent.

Thank you. Remember to come back tomorrow.

Thank you.

Xiao Bao has returned. Xiao Bao has returned.

Master Bao. Master Bao.

Master Bao.

Do you feel more relaxed?

Yes. - If you feel more relaxed, then meow like a kitten twice.

I'm Auntie Wei. I have prestige and fame here.

How can I purr like a cat?

I have this. Can you purr now?

Meow!

Meow!

Ow!

Hit hard! Or else this customer won't be satisfied.

I get it, Sister Hua.

Another creep? Don't you have normal customers?

How many times have I told you not to accept those guys.

If I don't are you going to eat air?

I can't depend on you.

Look how many times I've told you not to be useless and do something.

But you just don't listnen!

I don't complain about your nagging, so stop complaining about me.

Look at you.

You're taking in this and that. Look at your face!

And your figure!

What's wrong?

Go look around within ten miles. Who has a better face or figure than me?

I've already said so many times.

Practice a couple more songs. You never listen.

When you scream, your throat hurts.

You totally have both a bad voice and face. You are the one who doesn't know how to learn one's lesson.

If I have learned my lesson,

I would have listened to Nurse Wang and drank the abortion medicine.

I wouldn't have had you and all this trouble.

You don't have to be so cruel.

Such a tall, handsome, kind, and filial son.

How can you bear it?

You are my baby.

It hurts! Mother, let go!

Do you dare talk to me like that again? -No, no!

Open, open! - Open!

I don't believe this. Again!

Come, come!

Stop! - Stop betting!

Officer.

We're trying to catch a thief.

Have you seen this man?

No, I haven't seen him.

Haven't seen him. Who's seen him? - Not me.

If you report to the officials we'll give you 2000 liangs of silver!

2000 liang? You've got to be stupid if you don't report!

Whoever sees it, go to the back. If you think of anything, inform us. Understand?

Alright, don't worry Officer.

You're smart. You fellows continue!

My bet, my bet!

Open, open!

I won!

It's all mine!

Don't move!

What are you doing?

Who are these people?

They're the black-clothed soldiers from the city.

They think they can do anything?

I curse you! Your sons will have no butts.Your heads will have ulcers, your feet will have boils, and your horses' legs will break so you will fall to your death.

Where is my silver?

I-I...

Is this your silver?

Yes.

Take good care of it next time.

Why does he look so familiar?

Timing and Subtitles by The Deer and the Cauldron Team @ Viki

Go after him!

Hey!

Have we discussed a price yet before you come up on me?

Big Sister, name your price.

Sir, your wounds are deep.

Please I want to hide here for a while.

I will pay you. Here.

Here.

You can stay for as long as you want.

I have medicine. I'll bring you some clean clothes too.

Thank you Big Sister.

Father.

Sit.

Yin Xiaolong was badly hurt. He's hiding in a brothel right now.

The name is Li Chun Yuan.

Go see if the news is correct.

Father, this...

Why?

You're unable to complete a simple task, but you want to be the Fragrant Leader?

Father, don't misunderstand.

Fragrant Leader Yin has always been good to me.

If you're too softhearted, don't think about succeeding.

Yi Fei.

If we want to defeat Chen Jian Nan, this is the only option that we have.

Welcome, two Young Masters. Enjoy yourselves.

Sister Hua.

Old Master, how are you feeling?

Pretty well.

Very good.

Please pardon this small room.

Thank you, Sister Hua.

Eh, Sister Hua,

have you seen the person I want to find?

Yesterday, I brought you a message already. Please wait a while longer.

Very well.

Fragrant Leader Yin is at Beautiful Spring Brothel. I must notify Protector Ao.

This gentleman. If you want to come in, then come in.

Why are you sneaking around the entrance?

Who is sneaking around?

I was openly looking around outside. Is this not acceptable?

What is this?

You're quite mean.

Tell me. Why have you come to the Beautiful Spring Brothel?

What do you mean? I'm here to find someone.

You're looking for someone?

I think you're here to steal something.

You're speaking nonsense.

What is worth stealing here?

I don't believe you. I must properly examine you.

Don't come over here. I'm warning you.

This little doll knows martial arts. Brothers, attack.

Let go of me.

Let go.

Let go.

I can't let go of you.

Let go.

Yangzhou's Beautiful Spring Brothel.

The Imperial guards are here. The Imperial guards are here.

The Imperial guards are here.

What are you doing here?

We're here to capture rebels of The Society of Heaven and Earth. No one can leave.

Here to capture who?

Have you seen an injured middle-aged man?

Official, Auntie Wei has an injured man in her room.

What nonsense are you speaking?

Speak. Who is that person?

He's in my room, so he must be my customer.

Correct.

Step aside.

Sister Hua.

Goodness. You dare hit my mother?

Xiao Bao. Stop hitting.