Meteor: Final Impact

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Οι μικροί μετεωρίτες που χτυπούν τον πλανήτη μας

τις τελευταίες εβδομάδες απλώς προετοίμαζαν το έδαφος

για τον μεγάλο.

Ένας τεράστιος έρχεται, φίλοι μου.

Υπολογίζεται ότι θα πλήξει την Καλιφόρνια,

κι ακόμη δεν ξέρουμε πόση καταστροφή μπορεί να προκαλέσει.

Η ΝΑΣΑ προβλέπει ένα γιγαντιαίο ωστικό κύμα.

Συνιστούν στους κατοίκους της Καλιφόρνια να καλύψουν

τα παράθυρα και να ενισχύσουν όλες τις πόρτες.

Το ωστικό κύμα θα έχει τη μεγαλύτερη επίδραση,

σύμφωνα με τους υπολογισμούς της ΝΑΣΑ,

με βάση την περιφέρεια και την ταχύτητα του μετεωρίτη.

Ο Θεός να σας ευλογεί.

Μπαμπά, ήθελα απλώς να επικοινωνήσω μαζί σου.

Ήμουν έξω για να βρω φαγητό.

Όχι, καμία τύχη.

Εντάξει, θα τα καταφέρουμε.

Η Κέιτι είναι καλά, μια χαρά.

Όχι.

Οι αυτοκινητόδρομοι είναι φρακαρισμένοι.

Θα χρειαστούν μέρες να φύγουμε από εδώ.

Νομίζω πως έχουμε κολλήσει.

Δεν πειράζει, στ’ αλήθεια.

Ήθελα απλώς να σου πω

πως θα είμαστε εκεί για την Ημέρα των Ευχαριστιών,

πριν το καταλάβεις· κράτα γερά μόνο για λίγο.

Λίγο ακόμα.

Εντάξει.

Θα σε καλέσω σύντομα.

Γεια σου.

Μπαμπά, αυτό που ήθελα στ’ αλήθεια να πω...

Αν δεν τα καταφέρω, σ’ αγαπώ.

Ευχαριστώ για τη ζωή μου.

Θεέ μου.

Καμιά τύχη;

Όχι σήμερα.

Τα μαγαζιά είναι ακόμη κλειστά.

Κοίταξα μέσα, όλα τα ράφια ήταν άδεια.

Και σαν να μην έφτανε αυτό, ένας όχλος προσπαθούσε

να λεηλατήσει τα άδεια ράφια.

Λεηλασίες;

Δεν ξέρω.

Μου φάνηκαν απλοί άνθρωποι.

Το νερό δεν έχει επανέλθει.

Γαμώτο.

Τζέι;

Οι ειδήσεις είπαν πως έρχεται άλλος ένας μετεωρίτης.

Τεράστιος.

Και υπολογίζουν ότι θα πέσει εδώ, στην Καλιφόρνια.

Τότε πρέπει να βρούμε κάπου να κρυφτούμε.

Κάτι υπόγειο.

Η κυβέρνηση δεν θα πρέπει να έχει σχέδια ασφαλείας

για τέτοιες καταστάσεις;

Είμαι σίγουρος πως έχει, αλλά για τους ίδιους.

Ξοδεύουν τεράστιους πόρους για να σώσουν τα τομάρια τους.

Τι γίνεται με τους γονείς μου;

Στη Φλόριντα;

Μάλλον δεν θα το καταλάβουν καν.

Τι λες για εκείνη τη στρατιωτική βάση;

Εκεί που υπηρετούσαμε όταν γνωριστήκαμε πρώτη φορά.

Δεν είναι και τόσο μακριά.

Πήρα τον παλιό μου διοικητή, αλλά είχε διαταγή εκκένωσης.

Μου είπε πως αυτή τη στιγμή

αντιμετωπίζουν όχλο πολιτών.

Εντάξει, αυτό που πρέπει να κάνουμε τώρα

είναι να μετρήσουμε πόσες κονσέρβες φαγητού έχουμε, εντάξει;

Ένα κορίτσι;

Μην ανοίξεις.

Τι;

Δεν ξέρω, Κέιτι, είναι η αποκάλυψη.

– Γεια σου, ξάδελφε Τζέισον. – Γεια σου, ξαδέλφη Μαρία.

Είναι ξαδέλφη σου;

Ναι, η μητέρα της ήταν αδελφή της μητέρας μου.

Μα είναι...

Κι εσύ είσαι...

Έλα, μπες μέσα, μπες μέσα.

Να σου φέρω κάτι να πιεις, Μαρία.

Κάθισε στο σαλόνι, σε παρακαλώ.

Θες να πιστέψω πως αυτή είναι ξαδέλφη σου;

Είναι!

Εσύ είσαι λευκός, η μητέρα σου είναι λευκή,

κι υποθέτω κι η αδελφή της ήταν λευκή.

Και θέλεις να πιστέψω πως αυτή η Λατίνα είναι συγγενής σου;

Ναι, η αδελφή της μητέρας μου ήταν λευκή,

αλλά παντρεύτηκε τον Λατίνο εραστή της, εντάξει;

Τότε γιατί δεν ήθελες να της ανοίξεις την πόρτα;

Έχουν περάσει χρόνια από τότε που την είδα.

Δεν την αναγνώρισα για... δυο δευτερόλεπτα, Κέιτι.

Έλα τώρα.

Καλύτερα να είναι συγγενής σου εξ αίματος!

Εξ αίματος!

Πώς είναι η μητέρα σου;

Πήγε στον Κόλπο λίγες μέρες πριν πέσει ο πρώτος μετεωρίτης

για να δει την οικογένεια.

Έχασα κάθε επαφή μαζί της.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι όλα αυτά συμβαίνουν.

Ούτε κι εμείς.

Νομίζεις πως ήρθε το τέλος του κόσμου;

Δεν ξέρω για τέλος του κόσμου, αλλά...

Αλλά θα τα καταφέρουμε.

Ήμουν τόσο φοβισμένη τις τελευταίες εβδομάδες.

Δεν ξέρω πού να πάω.

Συγγνώμη που ήρθα εδώ.

Εντάξει.

Όλοι φοβόμαστε.

Είναι το τέλος των ημερών, όπως στη Βίβλο.

Κλαίω εδώ και βδομάδες.

Ναι, κι εγώ το ίδιο.

Τρέμω συνέχεια, δεν μπορώ να σταματήσω.

Το ξέρω, κι εγώ.

Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε.

Αν πρέπει να μείνουμε εδώ ή να πάμε στα βουνά.

Στα βουνά;

Της έλεγα μόλις ότι πρέπει να μετρήσουμε

πόσες κονσέρβες έχουμε και να βρούμε καταφύγιο.

Μαρία, αυτή είναι η κοπέλα μου, η Κέιτι.

Κέιτι, η Μαρία.

Χάρηκα, Κέιτι.

Στην πραγματικότητα, είμαι η μνηστή του, οπότε σύντομα θα είμαστε οικογένεια.

Καλωσόρισες στην οικογένεια.

Ήμουν έτοιμη να μετρήσω τις κονσέρβες.

Θες να με βοηθήσεις;

Ναι, φυσικά.

Μισό λεπτό, έρχομαι αμέσως.

Έρχομαι αμέσως.

Πού πας;

Νομίζω θυμήθηκα ένα πακέτο

με καινούρια μπουκάλια νερό στο γκαράζ.

Μωρό μου, φοβήθηκα τόσο πολύ.

Δεν είχα πού να πάω.

Σ’ αγαπώ, είσαι ό, τι μου απέμεινε.

Έι, έι, και η μητέρα σου;

Πήγε όντως στην περιοχή του Κόλπου.

Δεν την έχω δει από τότε που έπεσε ο πρώτος μετεωρίτης.

Φοβάμαι πως ίσως...

Έι, έι, μην υποθέτεις το χειρότερο, εντάξει;

Αλλά ήρθες στο σπίτι μου;

Δεν είχα επιλογή. – Ναι, αλλά είναι τρελό αυτό!

Η Κέιτι είναι στ’ αλήθεια μνηστή σου;

Ήξερες ότι έχω γυναίκα. – Ναι, αλλά όχι σύζυγο.

Δεν είναι γυναίκα μου, είναι η κοπέλα μου,

ή μνηστή μου, τέλος πάντων.

Αλλά ήξερες γι’ αυτήν, οπότε!

Είσαι έτοιμη να μετρήσουμε τις κονσέρβες;

Ναι, ευχαριστώ. – Φυσικά.

Οι λεηλασίες αυξάνονται λόγω της απουσίας

της αστυνομίας, με στόχο μεγάλα καταστήματα,

ενώ υπάρχουν αναφορές και για επιθέσεις σε σπίτια

σε μαζική κλίμακα.

Ο κόσμος απελπίζεται καθώς ο μεγάλος μετεωρίτης

πλησιάζει να χτυπήσει.

Άκουσες κι εσύ κάτι;

Μωρό μου, μην μπεις εκεί!

Είναι κανείς εκεί;

Το 911 δεν λειτουργεί.

Αυτός...

Με πυροβόλησε.

Προσπαθούσε να πάρει φαγητό.

Φαγητό από το γκαράζ σου;

Έχουμε δεύτερο ψυγείο στο γκαράζ.

Θεέ μου, Τζέι, είσαι καλά;

Ήταν παιδί.

Ήταν έφηβος.

Δεν έχω πυροβολήσει κανέναν από τότε που υπηρετούσα.

Το σώμα του είναι στο γκαράζ;

Ναι.

Δεν κατάλαβα ότι ήταν παιδί μέχρι που τον πυροβόλησα.

Δεν θα είναι ο τελευταίος.

Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

Πού θα πάμε;

Οπουδήποτε, αρκεί να φύγουμε.

Δεν μένω εδώ με ένα πτώμα.

– Μπορώ να το σύρω έξω. – Όχι.

Απλώς θέλω να φύγω.

Ας μπούμε στο αμάξι, τουλάχιστον θα κινούμαστε.

Έι, έι, έι! Τι κάνεις;

Σου ορκίζομαι, δεν πήρα τίποτα πέρα από φαγητό.

Κάνε πίσω αλλιώς, σου ορκίζομαι στον Χριστό,

θα σε πυροβολήσω!

Έχω εγγόνια στο σπίτι.

Δε...

Δεν πήρα τίποτα άλλο.

Μαρία, όχι!

Μαρία, ξέρουμε ότι είναι κι άλλοι μέσα!

Πρέπει να φύγουμε. – Χρειαζόμαστε κι άλλο όπλο.

Θεέ μου, το ξανάκανα.

Ήταν απλώς ένας γέρος.

Ωραία, ο αναπληρωτής σερίφη είναι στο ίδιο του το σπίτι.

Τι;

Η αστυνομία φαίνεται να προστατεύει τις οικογένειές της.

Όλοι είναι στα σπίτια τους.

Το ανέφερε και ο δημοσιογράφος,

και τώρα το βλέπω με τα μάτια μου.

Να πάμε στο σπίτι του αστυνομικού;

Θα μας πυροβολήσει.

Θα νομίσει πως είμαστε ληστές.

Έχει δύο μικρά παιδιά και τη γυναίκα του σπίτι.

Δε θα νοιαστεί για μας.

Πόση ώρα μέχρι να πέσει ο μετεωρίτης;