The Beekeeper

PИELAR

Preveo: Bambula

Tek tako ste ih uhvatili?

Tek tako. Ne bih ulazio tamo dan-dva.

Иuli ste za izraz dirnuti u strљljenovo gnezdo? -Ostaжu ovde. Hvala.

Ta иuda me nasmrt plaљe. -Ubijali su mi pиele.

Nekoliko dana bez kontrole, zbrisaжe иitavu koloniju.

Љta жete s njima? -To je izmeрu mene i njih,

ako nije problem. -U redu je. Razumem te stvari.

Samo sam hteo da se zahvalim

љto trpite mene,

i moje pиele. Ovo mesto je bilo zaraslo u travuljinu i korov,

a vi ste ga vratili u ћivot. Vi ste blagoslov.

Niko nije brinuo o meni ranije.

Ja жu...

G. Klej.

Vratite se u vreme veиere. Da vas nahranim.

UPOZORENJE VAЉ HARD DISK JE INFICIRAN

Љefe. -Imaљ neљto? -Imam jednu. -Hoжu to. Treba mi.

Daj mi vezu. Sklonite ovo hipi sranje, molim vas.

Junajted dejta grup. Dobar dan. Ovde Bojd. Kako vam mogu pomoжi? -Bojd.

Zdravo. Upravo sam dobila poruku da postoji problem s mojim kompjuterom.

Ne brinite. Poruka koju ste primili je

od naљeg antivirusa Junajted dejta grupe.

On je deo paketa softvera koji ste ranije instalirali na kompjuteru.

Izvinite. Ne razumem se u kompjutere.

Kako rekoste da se zove proizvod?

Naљi podaci pokazuju da imate stariju verziju na vaљem nalogu.

Moraжete da deinstalirate to

i instalirate najnoviju verziju. -Ne znam kako da uradim to.

Moja жerka mi je sve namestila. -Preporuиio bih

da odnesete kompjuter kod IT struиnjaka. Meрutim, imajte na umu

da жete ostati bez svih podataka, poљto жe morati da vam zamene hard disk.

Priliиno sam udaljena ovde.

Sve љto imam je na kompjuteru. -Dobro.

Postoji paket softvera koji moћete preuzeti

koji жe mi dozvoliti da ga reinstaliram na daljinu.

Dobro. Recite mi љta da radim. -U redu je. Moћete li ovo da otkucate,

Friendly friend taиka net? Piљe se isto kako zvuиi.

Dobro. Ukucala sam. -I treba da ima dugme

na vaљem ekranu gde piљe "instaliraj." Moћete li kliknuti na to dugme?

Kliknula sam. -Videжete neke prozore

kako se otvaraju i zatvaraju na radnoj povrљini dok vam reinstaliram antivirus.

Dobro. Nadam se da vi jebeni klovnovi obraжate paћnju.

Drћiљ se scenarija, ali ne toliko da zvuиiљ kao prokleti robot. U redu?

Ima 10.000 na ћiro raиunu, isplata ћivotnog osiguranja, penziona љtednja,

uиiteljska penzija i... Sveca mu! Tako je.

Upravlja raиunom od dva miliona dolara.

To je neka dobrotvorna organizacija.

U redu, klinci, nek poиne eksploatacija.

Moj kompjuter je poludeo. -Sasvim normalno.

Ne dirajte tastaturu.

Zbog ove neprijatnosti, vratiжu vam naknade za pretplatu.

Љta kaћete na to? Uplatio sam 500 dolara

na raиun koji se zavrљava na 020. -To nije moj raиun.

To je raиun kojim ja upravljam. -Moћete li da se prijavite na taj raиun

i potvrdite transfer, gрice Parker?

Samo malo. Da, ima...

Ima transfer od 50.000 dolara?

Postavite udicu saoseжajnoљжu. Gрice Parker,

napravio sam uћasnu greљku. Trebalo je da vam dam 500,

ali zaglavila mi se tipka ovamo.

Ostaжu bez posla. Imam decu. Nemam decu.

Ne ћelim da upadnete u nevolju, ali mogla bih da vratim taj iznos.

Trebaжe mi druga lozinka. Samo trenutak.

Ovo je glavna lozinka za sve njene naloge.

Иim je dobijemo, praznimo sve.

Mislim da treba da pozovem banku.

Znate љta? Verovatno ste u pravu. Ali ode moj posao,

i svi vaљi podaci.

Sve slike moje dece su na ovom kompjuteru.

Dobro.

Tako je! Ekstra! Hajde!

Da иujem! Volim vas, narode! Volim vas!

Halo? Da li ste joљ tamo?

REGISTROVANA PREVARA SUMNJIVA AKTIVNOST NA VAЉEM RAИUNU

Љta sam uradila? Glupa...

Gospoрo Parker?

Ne mrdaj. Nemoj da si mrdnuo.

Baci noћ.

Ruke iza leрa.

Polako klekni, jedno po jedno koleno.

Ko si ti? I љta radiљ u maminoj kuжi?

Verona...

Ћao mi je. -Otkud znaљ moje...

Mama.

Dok ne skinemo sumnju, on nam je najbolji i jedini poиinilac. -Skinemo?

Agente Parker, znam da je to vaљa majka. Shvatam.

I na prvi pogled ona je izvrљila samoubistvo.

Samoubistvo? Niste valjda ozbiljni?

Ta ћena je volela ћivot viљe od svih koje poznajem.

Ali svakako, hajde da potpuno zanemarimo

krupnog belca u njenoj kuжi s noћem. -Podignite ga. -Hajde.

Klej, zar ne? Adam Klej? -Nemam љta da kaћem.

G. Klej, imamo samo par pitanja. -Na primer, љta si radio u maminoj kuжi?

Nosio sam joj teglu meda.

Teglu meda. Ko si ti? Vinu Pu? -Gajim pиele.

Otkud znaљ moju majku? -Iznajmljujem prostor u ambaru od nje.

Imam potpisan zakup. -Ali љta si radio u njenoj kuжi?

Nije odgovarala kad sam pokucao. Primetio sam njen auto na prilazu.

Иuo sam alarm za dim pa sam uљao. -"Primetio si"?

Jesi li nekad radio u snagama reda i zakona? -Rekao sam vam, gajim pиele.

Boћe.

Ruke su mu bile negativne na barutne иestice.

Ali otisci na piљtolju su bili od vaљe majke.

Izgleda, naћalost, da je to bilo samoubistvo.

G. Klej, moram da se izvinim za sinoж.

Moћda sam bila malo agresivna.

To je razumljivo.

Mogu li da vam ponudim neљto malo jaиe?

Ne. Ali sedeжu s vama ako ћelite.

Ne, hvala.

Htela sam da se zahvalim љto ste brinuli o mojoj mami.

Trudila sam se da budem u njenom ћivotu koliko mogu.

Oиito, morala sam to bolje.

Starost moћe biti samotna.

Kad napuniљ odreрene godine, prestajeљ da postojiљ. Prestajeљ da budeљ vaћan.

Nekada si bio deo ћivota, porodice.

Deo koљnice, moћe se reжi.

U vaљem naglasku krije se Britanac.

Roрen sam tamo.

Nije mi se svidelo љto je ovde sama.

Nije htela da ode.

Ima toliko mnogo seжanja.

Mislim da znam zaљto ste joj se svideli. Isti ste kao moj brat.

Bio je u MARSOK-u, marinac rejders.

Ubijen je pre nekoliko godina dok je љutirao u vrata.

Volela ga je.

Pokosio bi travnjak i pomislili biste da je izmislio vatru.

Dok kad sam ja diplomirala na FBI akademiji

ona je rekla, "O, to je lepo."

Prevarena je.

Neko joj je ispraznio sve raиune,

uљteрevinu, penziju. Do poslednje pare. Opeljeљili su joj kartice.

Bila je edukator, direktor dobrotvorne organizacije za decu.

S tog raиuna su skinuli dva miliona.

Znate li ko je to uradio? -Priиala sam s agentom

u naљoj kancelariji za sajber-kriminal.

Ova ekipa operiљe dve godine i nemamo иak ni imena.

I da imamo, teљko bismo sastavili optuћnicu

koja bi se odrћala na sudu. Neki advokat odbrane bi tvrdio

da se starija ћrtva sloћila

da prebaci totalnom strancu celu svoju ћivotnu uљteрevinu.

Uzimanje od starije osobe je loљe koliko i kraрa od deteta.

Moћda i gore. Kad neko povredi dete,

tu su roditelji. Ljudi kojima je stalo, koji su spremni da uskoиe.

Kad neko povredi stariju osobu,

ponekad ona bude ostavljena da se sama suoиi sa strљljenima.

Jer ili proрe nezapaћeno,

ili nikome nije stalo.

Meni je stalo.

I tvrdoglava sam. I tako mi Boga,

srediжe gadove koji su uradili ovo.

Moram da se pobrinem za koљnicu.

Bili ste budni cele noжi. -Koљnica je bitnija.

Љta to radiљ? Mislila sam da si se povukao. -Jesam.

Treba mi usluga. -Kakva usluga? -Ime i adresa.

Lako. -Nije lako.

Иak ni FBI ne moћe da naрe te ljude.

Mi nismo FBI, je li? Poљalji mi detalje i saиekaj.

Da. -Nisi se љalio. Ovo mi je zadalo muke.

Rutiraju po celom svetu. -Ali si ih naљla?

Naravno. Ali ko su ovi ljudi?

Saznaжu.

Kuda si poљao, druћe?

Ovo je Junajted dejta grup? -Ne znam niљta o tome.

Ovo je privatan posed, a ti si neovlaљжeno tu. -Idem unutra.

Spaliжu je. -Neжe moжi, druћe.

Neжeљ ti nikud osim da se vratiљ otkud si doљao. -Znate li љta rade ovde?

Druћe, brojim do tri. -Jedan, dva, tri. Eto. Izbrojao sam umesto tebe.

Svesni ste da je ovo kriminalna grupa? Varaju najslabije u naљem druљtvu.

Kradu im sve љto imaju. Znate li za koga radite?

Traћim kol-centar. -Na pravom ste mestu.

Samo treba da se upiљete ovde.

Recite ostalim kompanijama u zgradi da se evakuiљu.

Biжe poћara. -Dobro. Hvala.

Prekini vezu. -Neka, druћe. Radim svoj posao ovde.

Prekini vezu. -Gрice Perkins, izvinite,

moraжu da vas pozovem kasnije. -Narode...

Obratite paћnju, molim vas. Ponavljajte za mnom.

Nikad viљe neжu da kradem od slabih i ranjivih.

Poslao sam vam preuzimanje iz odeljenja, i saznaжemo љta se deљava...

Ponavljajte za mnom. Nikad viљe neжu da kradem od slabih i ranjivih.

Nikad viљe neжu da kradem od slabih i ranjivih.

Da vam pomognem da odrћite to obeжanje,

spaliжu ovo mesto do temelja.

Moћda je pravo vreme da idete kuжi. -Boћe! To je benzin! -Jebeni psiho.

To je benzin!

Љta koji kurac, brate?

Љta to radiљ? -Ja sam pиelar. Љtitim koљnicu.

Ponekad koristim vatru da dimom oteram strљljene.

Ovo je viљemilionska operacija, seronjo.

Ne moћeљ doжi ovde, da izigravaљ spasitelja.

Hoжete li da ga zgazite, molim vas?

Mogu ja to. Ti ga sredi. Ti ga sredi!

Kladim se da si ponosan na sebe.

Gospodine... -Garnet. -G. Garnet.

Briga me da li жe vaљi prijatelji ovde da preћive ili umru.

Sledeжi poziv zbog vaљe fiљing prevare ovom kol-centru

napraviжe iskru preko ovih ћica.