We Are Your Friends

Ini akan jadi malam yang ramai, 'kan?

Maksudku, berapa yang akan kami terima?

Kuberi 5 Dollar per-kepala.

5 Dollar per-kepala? Sialan kau!

Masih ada tiki bar di Encino berani bayar lebih.

Kami akan meninggalkanmu.

Bagaimana kalau aku bisa jamin 500 kepala...

Dan kau naikkan jadi 7 Dollar?

Kau bawa 500 cewek ke klub,...

...kuberikan keinginanmu.

Tunggu, kau pakai pengeras suara?

Ya, ponselku rusak. Jam berapa Cole tampil?

Oh, ya, Cole. Kujadwalkan dia tampil pukul 9 malam.

Siapa yang tampil pukul 11 malam?

DJ Devin yang tampil pukul 11 malam.

Apa DJ Devin punya 25 kali lipat cewek yang datang dengan bis pesta?

Karena mereka tak akan di sana hingga pukul 11.

Ayo, bersikaplah dewasa Nicky.

Bersikap dewasa? Persetan kau, bocah tengik.

Pukul 11. Dan perbaiki ponselmu.

Baiklah, jalang.

Kudapatkan kau! Uh! Di jam utama!

Kau tahu, ini malam utama bagi temanku, paham?

Pokoknya santai. Bawa siapa saja.

Bawa mereka semua. Cewek berlesung pipi.

Sampai jumpa.

150 kepala.

Bagus, bung. Tidak, terima kasih.

Dan Si Tupai (Squirrel) datang dengan memanjat pohon.

Keluarlah, aku yang setir.

Apa?/ Keluar, aku yang setir.

Masuklah, ayo.

Itu dia.

Memakai jaket kulit ketika musim panas.

Selamat sore, tuan-tuan./ Astaga.

Lima, empat, tiga...

..dua, satu.

James Reed, hari Kamis, di Klub Social.

Sebaiknya kau datang ke Social. James Reed penampil utamanya.

Apa kabar? Kau suka musik elektronik?

Operasi hidungmu terlihat bagus.

Kau janji?

James Reed, di Social, hari Kamis. Bawa teman-temanmu,...

...ajak semua temanmu. Jika mereka sepertimu, ajak semuanya.

Kemarilah kalian semua.

Kalian ada acara di hari Kamis?

James Reed akan tampil sebagai DJ.

Social. Kamis. Aku akan mengurusmu.

Baik.

Masukkan nomormu ke ponselku.

Jika kau ajak beberapa temanmu,...

...aku beri sebotol minuman gratis.

Omong-omong, namaku Cole. Sampai jumpa hari Kamis.

Seharusnya aku kuliah.

Ini adalah lembah San Fernando...

Lahan datar luas, di sisi lain perbukitan Hollywood.

Kontribusi terbesar kami bagi kebudayaan Amerika...

...adalah industri porno dan gadis-gadis berambut pirang...

...tapi, kami juga punya Sushi terbaik di Western Hemisphere,...

...dan itu selalu berada di Toserba.

Itu rumah temanku, Mason,...

...dan itu, kolam renang di belakang rumah, tempat tinggalku sejak umur 15 tahun.

Di situ tempat kami ribut dengan beberapa berandal dari Taman Canoga.

Hingga aku dapat bekas luka keren ini,...

...dan ini adalah teman-temanku.

Faktanya adalah 99% dari semua orang di dunia ini,...

...mereka semua mencari pesta,...

...dan 1% itu, merekalah pestanya.

Kalian harus jadi seperti itu.

Kalian tahu, 85% tubuh kalian adalah air, dan aku kehausan. Aku haus.

Semua ini bukan sekedar bualan belaka.

Ini adalah pesta terbaik di L.A.

...dan pria yang di sebelah sana itu...

Dia DJ-nya./ Aku DJ-nya.

Tapi, cuma DJ pembuka./ Cuma DJ pembuka.

Sekarang ini, kau bisa menciptakan aplikasi, memulai sebuah blog,...

...berjualan online, tapi jika kau seorang DJ,...

...yang kau perlukan adalah laptop, bakat yang cukup, dan satu track.

Track adalah tiketmu menuju semua hal.

Bung, ngeDJ, memproduksi lagu... Itu susah.

Itu pangsa pasar yang ramai. / Ya, karena tak ada cukup aktor di L.A.

Aku bukan aktor. Aku bintang film.

Ini akan jadi malam...

...yang terbaik.../ ...yang terbaik...

Malam terbaik.../ Malam terbaik...

Malam.../ ...terbaik...

...dalam.../ ...hidupmu.

--- SETIAP KAMIS MALAM DI SOCIAL BERSAMA DJ JAMES REED ---

Kau cantik sekali, Ollie. Seperti bidadari.

Menyingkir dariku, baumu busuk.

Yang satu ini gratis papan santai.

Empat kamar tidur, sebuah deck pesta,...

Ruang tamu 18 meter persegi.

Sempurna untuk hiburan.

Kita bisa ubah ruang tamunya menjadi kantor kita.

Mase, tempat termurah di sini adalah 6.000 Dollar.

Maksudku, kau bahkan tak punya cukup uang memperbaiki mobilmu.

Hei. Dengan uang narkoba Ollie.../ Diam...

...dan penghasilan kita di Klub Social...

...kita akan keluar dari lembah ini di akhir musim panas.

Paham? Dan aku merasa...

Dengar, aku punya perasaan bagus untuk Kamis nanti.

Maksudku, bagus sekali, rasanya seperti, Jenny Haze...

...menyodok bokongku dengan jarinya. Sebagus itu.

Bung, itu jarimu sendiri./ Itu jarimu sendiri.

Aku cukup yakin Jenny Haze tak ada di sana.

Jarinya Jenna Haze./ Percayalah padaku.

Karena aku percaya padamu.

Apa kabar? Senang bertemu denganmu, bro.

Kau terlihat gagah seperti biasa, Paige./ Ya, kau juga, Bung.

Hei, kenalkan teman-temanku, Squirrel, Cole, dan Mason.

Apa kabar? Para pemuda pekerja klub. Aku suka, aku suka.

Kami lebih senang disebut wirausahawan, tapi...

Baiklah. Baiklah. Jadi kau seorang wirausahawan?

Setipe denganku.

Paige, kau sebaiknya datang ke tempat acara baru Social hari Kamis.

Social?/ Aku akan mengurusmu.

Kau mengurusku, ya?/ Ya.

Kuberitahu, kapanpun kalian siap untuk mulai menghasilkan uang sebenarnya...

Hubungi saja aku. Ajak teman-temanmu.

Bisa kau lakukan itu? Pikirkanlah itu, oke?

Makanan kalian, aku yang traktir, oke? Sampai jumpa.

Apa yang dia bicarakan? Uang? Uang apa?

Paige, selalu merekrut.

Untuk apa? Bukankah dia sepertinya produser film porno?

Bukan, dia berbisnis real estate, goblok.

Bisakah dia memberi kita rumah?/ Tidak.

Kita duduk di sini sedang membahas rumah./ Tidak.

Dia itu pengusaha real estate sejati.

Apa maksudnya?/ Aku tak tahu.

Baik, aku tak tahu pasti apa usahanya, tapi...

...dia menghasilkan banyak uang dari itu.

Ooh.

Mason.

Mason.

Aku sudah suruh tiga kali agar kau perbaiki atap itu kemaren.

Toilet juga masih rusak.

Baik. Akan kubereskan nanti.

Sekarang.

Baik. Kau juga, Cole.

Maaf, ayahku memang menyebalkan.

Sampai nanti, Pa.

Huuu! Bersulang!

Bersulang.

Baiklah, ini untukmu, Squirrel.

Aku mau sampaikan sesuatu.

Momen saat ini bersama kalian...

...jujur saja adalah bagian kesukaanku di malam ini.

Ini momen sebelum itu dimulai.

Mason! Mason, mana 500 tamuku?

Kau lihat antrian di luar?

Kau bisa tunggu sampai akhir untuk berterimakasih, oke?

Hei, kau. Jangan mainkan lagu di daftar itu, kau paham?

Tinggalkan kehebohannya untuk Tn. Reed.

Halo, cantik.

Kau terlihat sibuk sekali dengan daftar di tanganmu.

Ini dia.

Apa kabar, Devin?

Apa kabar, Cole? Apa kabar?/ Aku baik saja.

Ya. Baik. Ruangannya sudah kuhangatkan untukmu.

Semua baik. Terimakasih.

Hei, Sobat./ Baiklah, bersenang-senanglah, bung.

Orang menyebalkan.

Yo, Ollie, sobatku. Apa kabar?

Baik, baik, baik. Nongkronglah bersamaku.

Kubuat kau puas, kau akan terkenal.

Baiklah, nanti kutemui kau.

Beritahu aku jika butuh sesuatu, oke?

Di luar menu.

Hei, bro, bro. Aku teman dari temanmu.

Kau tahu, Ollie. Si tampan.

Maaf, nak. Aku minta maaf.

Tunggu, tunggu. Bagaimana dengan pria ini.

Kau kenal dia?

Jangan panggil aku bro, jika kau tak mengenalku.

Pestanya menyebalkan. Seperti kota mati.

Hai, Sara./ Hai, Sara.

Hei, Cole. Bisa putarkan "Drunk in Love"?

Tentu tidak.

Hei, Squirrel. Aku suka kaosmu.

Ow! Apa-apaan?

Kita harus carikan cewek untuk Paige.

Sepertinya dia sudah cukup.

Ya, cewek-cewek itu bodoh. Carikan aku sesuatu.

Bagaimana menurutmu pria ini?

Pria ini?/ Ya.

Kurasa dia dibayar terlalu mahal.

Apa pendapatmu tentangnya?

Kurasa dulu dia bagus.

Tapi sekarang kurasa dia cuma mengikuti keinginan orang.

Hei, kau mau duduk di meja temanku?

Kau bisa minum gratis.

Kau promotor di sini?

Bukan. Tapi temanku promotor di sini.

Begitu./ Aku cuma membantu.

Selamat menikmati malam.

Hei, kau James Reed, kan?

Mm.

Kau merokok?

Ya.