Gracepoint

Mengapa tak membangunkanku? / Sudah.

Kau malah menyuruhku ke neraka.

Pancake blueberry.

Bu, mengapa di sini?

Sudah kubilang tak usah buatkan sarapan untuk kami.

Ibu kepingin pancake.

Ibu takkan buat pancake untuk sendiri.

Aku tak ada keluhan. / Jam wekerku mati.

Sirkuitnya pasti rusak. Nanti ayah periksa. Ayah telat.

Bu, aku demam.

Tidak. Pergilah sekolah. Bilang padanya.

Itu diagnosanya, tangan di kepalaku?

Ya, ibu yang berkuasa.

Ayah pergi dulu. / Kau lihat Danny?

Dia lupa bekal makan siangnya. / Tidak.

Mungkin dia di Klub Margasatwa. Pergi dulu. Sampai nanti.

Mark Solano, pembaruan cek. / Diantar langsung.

Terlambat dua minggu. Harusnya sudah kutarik iklanmu.

Aku takkan telat bayar lagi.

Pembayaran berikutnya lima hari lagi. / Sampai jumpa, Kathy.

Jangan membohonginya. Dia akan tarik iklanmu.

Ya, aku tahu.

Itu akan menarik, 'kan? Jadi, ke mana dia mengirimmu?

Hari pertandingan di sekolah.

Kau mau berikan donasi untuk lempar telur?

Tidak, atasanmu baru mengambil semua uangku. / Baiklah.

Sampai jumpa. / Hati-hati, Owen.

Awas belakangmu. Awas belakangmu.

Bagaimana liburanmu?

Tidak panjang.

Dua minggu tidak panjang?

Tidak saat dia kembali masuk kerja.

Aku suka liburan. Aku senang berlibur.

Kau siap untuk hari pertandingan?

Bisa tolong beritahu Danny bekal siangnya ada sama ibunya?

Ya, tentu. / Bagus.

Sampai nanti, Mark. / Ya, sampai jumpa.

Permisi.

Hai, Mark.

Beth bilang kau akan ke pertandingan sepak bola anak-anak.

Ya, maaf. Aku ada urusan.

Tak apa. Lagi pula kita menang.

5-2. Simpan doamu.

Kapan aku dapat makan malam gratis? Aku memperbaiki ketel uapmu.

Kau harus berkelas untuk makan di sini.

Ya, aku tak punya tapi berkelas.

Kunci Inggrismu jatuh. / Oh, terima kasih.

Tempat ini berantakan.

Ya, beritahu yang tak kuketahui.

Kawan, kau terlambat.

Ya, jalanan macet.

Ya, mengantar semua turis perempuan, 'kan?

Mereka setelahmu, Vince.

Ada waktu untuk pikirkan sedikit tentang kenaikan gaji?

Apa, meminjam vanku belum cukup?

Mengemudi sajalah.

Aku kembali. Aku sudah balik.

Benar. Libur telah usai.

Sekarang kita hidup dalam mimpi sekali lagi.

Jadi, ada kejadian apa?

Ellie. / Ya.

Ke ruanganku.

Ellie, kami merekrut orang lain.

Apa?

Aku tahu kau kecewa.

Tapi kau bilang jabatannya untukku.

Kau bilang, itu bisa menunggu sampai liburannya usai.

Situasinya berubah.

Pada siapa kau berikan?

Namanya Emmett Carver. / Seorang pria.

Apa yang terjadi dengan, "Kita butuh wanita...

...lebih banyak yang berwenang di departemen ini"?

Dia memiliki banyak pengalaman. / Kapan dia mulai bekerja?

Minggu lalu.

Ini caranya.

Memotong pagarnya di sini,..

...dan mereka dapat masuk ke hutan.

Kau dengar tembakan?

Istriku mendengarnya, tengah malam.

Musim berburu belum dimulai.

Berizin atau tanpa izin, aku tak ingin orang-orang ini di lahanku.

Seseorang akan menghubungimu.

Begitu saja?

Kau pergi?

Kami akan kirim seseorang.

Silahkan, Yeaton.

Menghubungiku pukul 7 pagi karena hal ini?

Melayani masyarakat.

Kita dapat panggilan lain.

Penjaga Pantai melihat ada yang jatuh di pantai.

Setelah semua yang dia katakan,..

...aku harus bersihkan mejaku dan merelakannya.

Aku tahu, tapi... saat aku melangkah masuk...

Aku merasa... Aku merasa senang.

Aku merasa... Sudah merasa siap.

Aku di dalam sini!

Ellie. / Apa?

Ada panggilan masuk.

Perlihatkan medali emasnya.

Tiga, dua, satu.

Ini dia.

Hai, James. Apa kabarmu?

Hai, Beth.

Hai, Lana. / Danny tak apa?

Apa maksudmu? / Dia tak datang pagi ini.

Dia datang.

Tidak, kami tak lihat hari ini. Kupikir dia sakit.

Danny, ini ibu. Kau tak di sekolah. Hubungi Ibu. Ibu ingin tahu kau di mana.

Jack. Hai. Beth Solano.

Danny bersamamu hari ini, 'kan? Menghitung, oh, baiklah.

Dan dia tak menghubungimu untuk bilang dia tak bisa datang.

Tidak, tidak. Kami baik-baik saja. Hanya tak tahu di mana dia saat ini.

Mark, Ini aku. Hubungi aku sekarang.

Apa Danny memberitahumu dia ke mana hari ini...

...atau bersama siapa?

Dia ada tugas di Margasatwa, kurasa dia ada di sana.

Baiklah. / Terima kasih, Tom. Kau boleh pergi.

Hubungi aku, jika dia datang. / Ya, tentu.

Jam-jam padat lalu lintas. Tidakkah kau menyukainya?

Ya Tuhanku.

Lalu lintas ditutup, menyebabkan kemacetan.

Kami punya semua beritanya di sini.

Jangan ke mana-mana.

Maaf, permisi. Kau tahu ada apa?

Polisi ada di pantai. Kudengar mereka menemukan mayat.

Jangan lakukan ini padaku.

Ya Tuhan. Ya Tuhan.

Kembali ke belakang garis polisi, Bu.

Tidak! / Area ini dibatasi.

Tidak. Aku Polisi.

Benarkah?

Aku tahu anak ini. Dia tinggal di sini.

Dia putra sahabatku. / Tenanglah.

Kau tak paham! Aku kenal anak ini.

Cukup. Tutup pantainya.

Tutup pantainya. / Kau mengerjakan kasus sekarang.

Carver. / Aku tahu siapa kau.

Kau mengambil pekerjaanku. / Kau ingin membahas itu sekarang?

Kau bahkan tak tahu anak ini. / Jadi beritahu aku.

Danny. Daniel Solano, 12 tahun.

Dia bersekolah bersama putraku Tom.

Ibu, ayah dan kakaknya Chloe, mereka tinggal di sini.

Ayahnya tukang ledeng.

Apa ini lokasi bunuh diri?

Tidak, dia takkan lakukan hal itu. / Jawab pertanyaannya.

Tidak, ini bukan lokasi bunuh diri.

Dia bukan anak seperti itu.

Di mana lokasi kejadiannya?

Pak, jika kau sudah dengar, ada insiden di pantai.

Kau harus mundur sekarang.

Kami akan beritahu...

Nyonya.

Nyonya!

Hei, hei, Nyonya!

Siapa itu?

Tidak, tidak. Beth, Beth, Beth. Kau tak boleh di pantai. Berhenti.

Danny punya sepatu itu. / Aku tahu. Aku tahu.

Lepaskan aku! / Bawa dia pergi. Bawa dia pergi.

Lepaskan aku!

Saudara sekalian, kau melihat yang bertahan...

...dari hari pertandingan di SD Gracepoint.

Kuberitahu kau sesuatu. Itu luar biasa.

Kuharap kau mengeja nama anak-anak itu dengan benar.

Takkan kena caci lagi oleh para orangtua tahun ini.

Lihat atlet cilik ini.

Dari Jamie di Crab Shack.

Dia bilang Polisi baru saja menutup pantai.

Mau periksa itu?

Atau tetap di sini dan mengedit gambar sepak bola?

Entahlah.

Baiklah, aku akan ke pantai.

Orang-orang berjalan di sini tanpa ada pagar?

Ya, mereka tahu caranya berhati-hati.

Hai, Hugo Garcia. / Bicara padaku.

Ini Detektif Carver.

Dia baru.

Baiklah kalau begitu.

Longsoran batu di sekitar mayatnya palsu.

Apa maksudmu? / Posisi mayat yang salah untuk jatuh, terlalu ditata.

Dan di atas sini, tidak ada apa-apa.

Tak ada jejak kaki, bekas sepatu.

Rumputnya rata, tidak licin.

Tak ada longsoran batu, tak ada serat kain, tak ada bekas tangan.

Dia tak jatuh dari sini.

Mungkinkah dia lompat?

Tidak ke tempat mayatnya ditemukan. Lintasannya tak sesuai.

Bukan bunuh diri.

Tebakanku, seseorang ingin buat itu terlihat seperti kecelakaan.

Tapi anak itu tidak di atas sini.

Hubungi Forensik. Beritahu aku ingin rinciannya.

Bahkan jika itu baru permulaan. / Baik.

Ellie! / Siapa itu?

Bibi Ellie! / Masuklah ke mobil.

Bibi? / Sudah kubilang jangan panggil seperti itu.

Owen Burke, Gracepoint Journal.

Mengapa pantai... / Pergilah dari sini.

Tak ada yang bisa kukatakan.

Kudengar ada mayat. Mereka sudah mengidentifikasinya?

Owen, kami akan beri penyataan jika sudah saatnya, paham?

Baiklah.