Serenity

Старая Земля...

...уже не могла быть домом для всего человечества. Нас стало слишком много.

Мы нашли для себя новую солнечную систему -...

...десятки планет и сотни лун.

Не одно десятилетие уходило на то,..

...чтобы приспособить для жизни людей каждую из них. Создать новые Земли.

Центральные планеты объединились в Альянс,..

...управляемый межпланетным Парламентом.

Альянс стал светилом всей человеческой цивилизации.

Дикие периферийные планеты, погрязшие в невежестве,..

...не пожелали присоединиться к Альянсу.

Война была разрушительной.

Но победа Альянса над Независимыми дала начало новой,..

...безопасной Вселенной.

И теперь все могут жить в покое...

...и просвещенности истиной цивилизации.

А почему Независимые вообще воевали с нами?

Почему они не хотели быть цивилизованными?

- Говорят, они людоеды. - Да нет, это только Пожиратели.

- Пожирателей не бывает. - Конечно, бывают.

Я слышал, они нападают на поселенцев,..

...убивают их и делают одежду из их кожи.

Насилуют людей часами...

Действительно, на периферийных планетах много опасностей.

Так скажите, почему они так упорно...

...сопротивлялись нам,..

...если мы несли им такие общественные и медицинские блага?

Мы вмешиваемся.

Что, Ривер?

Люди не любят, когда вмешиваются в их дела.

А мы начинаем говорить им, что надо делать, как думать.

Не беги, не ходи...

Мы лезем в их дома, в их мысли и не имеем на это права.

Мы вмешиваемся.

Ривер. Мы не говорим людям, что думать.

Просто показываем, как это делать.

- Ей снится сон. - Какой? - График зашкалило.

Что-то страшненькое.

Давай-ка добавим. Восемь капель дельциума.

Видите, самая интересная работа делается, когда они спят.

Мы наблюдаем за их подсознанием, можем воздействовать на него,..

...внушать мысли.

Смотреть на это с непривычки неприятно,..

...но результаты просто удивительны.

Особенно в случае этой девочки. Ривер Тэм - наша звезда.

Да, я слышал.

Даже с побочными результатами...

...она идеальна для боевого применения.

Какие побочные результаты?

Она несколько нестабильна.

Вскрытие неврологических процессов...

...неизбежно травмирует их представление о реальности.

- Это выражается в пограничных... - Какой толк от медиума,..

...если он сумасшедший?

Она не просто медиум.

Если ее правильно активировать, эта девочка - настоящее живое оружие.

У нее бывают моменты здравомыслия, и мы надеемся улучшить...

Простите, сэр, но я должен спросить...

С какой целью эта проверка?

Я вас смущаю?

Высшие чины Парламента инспектировали этот проект.

Мне сказали, что он получил...

...единогласную поддержку Альянса.

- Демонстрация ее возможностей... - А что с ее физическим состоянием?

Оно бесподобно.

Все наши подопечные могут быть использованы в боевой обстановке, но Ривер...

...необыкновенно изящное создание.

Да.

Она всегда любила танцы...

Ривер! Это Саймон!

Ну, пожалуйста! Это Саймон!

Я твой брат!

Саймон!

Они знают, что ты здесь.

Отсюда нам не выбраться на поверхность.

Я все узнал.

"Объект на свободе! Прорыв системы безопасности! Седьмая шахта!"

Стоп.

Назад. Стоп.

Прошу прощения!

Никому нельзя находиться в смотровой комнате...

...без моего особого разрешения!

Извините меня. Я предпочитаю знакомиться с обстановкой в одиночестве.

Беспристрастно.

- Я хотел бы знать ваши полномочия! - Вы совершенно вправе настаивать.

"Полномочный представитель парламента. Полный допуск."

Мои извинения.

Конечно, мы рады будем...

...помочь агенту Парламента.

Но позвольте...

- Здесь нет ни имени, ни звания... - У меня их нет.

Так же, как это учреждение, я не существую.

Давайте поговорим о Тэмах.

Судя по всему, вы просмотрели протоколы...

Ривер была вашим величайшим успехом. Дар.

Настоящее чудо.

Пока не пришел ее брат и не забрал ее у вас.

- Все совсем не так просто. - Я это отлично понимаю.

- Я ничем не мог помешать... - Нет. Конечно, нет.

Парень потратил всё своё состояние,..

...чтобы нужные люди помогли ему пробраться сюда.

И пожертвовал великолепной врачебной карьерой.

- Безумие! - Безумие?

Вы ведь видели этот сюжет, доктор?

Посмотрите на его лицо.

Это любовь... вообще-то.

Нечто куда более опасное...

Зачем вы здесь?

Потому что все гораздо менее просто, чем вы думаете.

Знаете, в чем ваш грех, доктор?

- Что вы вообще... - Гордыня.

"Высшие чины Парламента инспектировали этот проект.

Мне сказали, что он получил...

- ...единогласную поддержку Альянса". - Высшие чины Парламента...

Высшие...

Люди, которые стоят за каждой военной,..

...дипломатической - любой секретной операцией...

...в галактике... И вы приводите их в помещение,..

...в котором находится медиум...

Если бы она узнала секретные данные...

Она ничего не говорила! Я не знаю, что это может быть...

Я тоже.

Судя по её ужасному психическому состоянию,..

...можно сказать, нам обоим очень повезло.

Меня беспокоят не секреты,..

...а их сохранение.

Какие бы секреты случайно ни дошли до нее,..

...она наверняка сама не догадывается о них.

Они погребены под слоями ее безумия.

Знаете, в некоторых древних цивилизациях...

...мужчина,..

...совершивший проступок вроде вашего,..

...бросался на меч...

К сожалению, я не захватил с собой меч.

На вашем месте я положил бы эту штуку...

Вы бы хотели, чтоб вас зарезали во сне, как хворую скотину?

Девушка!

Девушка, принесите мне все файлы по поведенческой активации объекта.

Необходимо дотянуться до Ривер Тэм...

...и помочь ей вернуться к нам.

Неважно, как далеко успел Саймон...

Это хорошая смерть.

Нет ничего постыдного...

....в смерти мужчины. Мужчины, который делал хорошее дело.

Мы творим лучший мир.

Каждый из них...

Лучшие миры...

А сейчас за работу, девушка.

Думаю, мне предстоит длинный путь...

Где же ты прячешься, маленькая?

"МИССИЯ СЕРЕНИТИ"

- Что это было? - Ты видел?!

Это панель основного амортизатора?

- Похоже... - Это что ж?! Просто так,..

...без причины, от моего драного корабля отвалилась панель амортизатора?!

Типа того...

Кейли, кажется, проверяла все проходные сцепления...

Если она...

...не поддаст дополнительной тяги, чтобы отвести прямой прожиг,..

...эта посадка станет очень интересной!

- Интересной? Переведи. - "О Боже, Боже, мы все сейчас умрем?"

Говорит капитан. У нас тут проблемы...

...с последовательностью входа.

Можем немного покрутиться. Потом взорвемся.

- Ну что, вывел вектор? - Пытаюсь,..

- ...это не так просто! - Короче, опусти нас на землю!

А вот это запросто!

Мы взорвемся? Я не хочу взрываться.

Джейн, ты зачем набрал столько оружия?

- У тебя всего две руки. - Проблема выбора...

...меня доконает. Я вообще люблю, когда все под рукой.

Я не планирую никакой пальбы во время этой работы.

Ага, ты вечно планируешь, а получается всегда по-другому.

Гранаты оставь. Гранаты оставь!

- Опять падаем? - Спроси у своего мужа.

- Мул готов? - Вполне, сэр.

Только загрузиться.

- Гранаты? - Да! А капитан говорит оставить!

Джейн, это не завоевание. Мы их всего лишь грабим.

Кейли!

Кейли, ты что там, чертям сфинктер продуваешь?!

У нас передняя панель прямо...

Все шикарно, капитан! Не волнуйтесь.

Ты сказала, что входные тяги протянут еще неделю!

- Это было полгода назад, капитан. - Мой корабль не падает!

Если упадет - виновата будешь ты!

О! Доктор!

Тут бы кольнуть кое-кого перед посадкой.

Трясет маленько.

- Но ты не бойся. - Я не боюсь.

Доктор, не надо стесняться страха.

Это не страх. Это злость.

Ну... Так сразу и не скажешь. С твоей-то физиономией...

Когда я злюсь, у меня глаза расширяются.

Ага... В следующий раз постараюсь обратить внимание.

Она не поедет с вами!

Нет. Нет, я вообще не хочу говорить об этом...

Она с вами не поедет! И всё!

Если еще раз услышу от тебя слова "и всё",..

...я так и сделаю.