Dante's Peak

Marianne!

Honem, Marianne!

- Musíme hned pryč! - Nemůžeme odjet!

- Miláčku, musíme hned odsud. - Nemůžeme! Ještě ne.

- Podívej na ty hodnoty! Zůstaneme tady. - Čert vem hodnoty!

Juane, Chico, rychle si sbalte věci!

- Kde jsou ty seizmické záznamy? - Honem! Nemůžeme čekat.

No tak, Marianne! Rychle! Pojď!

Setkáme se u pevnosti!

Chico, drž se za námi, jo?

- Honem, nastup! Nastup! - Doufám, že se jim nic nestalo.

Vůbec nevidím na cestu, zlato.

Jsi v pořádku?

Jestli se z toho dostaneme...

Budeme mít co vyprávět.

Do háje.

Dostaneme se odsud. Neboj.

Marianne?

Ne!

O ČTYŘI ROKY POZDĚJI

Tady Harry Dalton. Nikdo není doma. Nechte vzkaz.

Harry? Harry, jsi tam? No tak, zvedni to.

No tak, vím, že tam jsi.

Objevili jsme něco na severu Kaskádového pohoří.

Chci vědět, co si myslíš.

Víš co, přijeď, jakmile si poslechneš tuhle zprávu.

Radši si sbal na pár dní. Harry, určitě tam nejsi?

GEOLOGICKÝ ÚSTAV SPOJENÝCH STÁTŮ

VULKANICKÁ STANICE VANCOUVER, STÁT WASHINGTON

Pořádný krok. No tak.

Co tu děláš? Měl jsi být na dovolené.

Volal mi Paul. Něco se děje na severu Kaskádového pohoří.

Ty prostě neumíš vysadit, co?

Harry, dovolená tě nezabije.

- Vážím si toho. Díky. - Není zač.

Dobré ráno.

Tak co se v těch horách děje?

Omlouvám se, že jsem tě sem vylákal,

ale zjistili jsme aktivitu poblíž hory Dante's Peak.

To je vtip, ne? Dante's Peak?

Jaká je podle tebe pravděpodobnost, že tam dojde k erupci?

Tisíc ku jedné?

Spíš deset tisíc ku jedné. V jaké je to hloubce?

Deset až dvacet kilometrů.

DANTE'S PEAK - DNY PRVNÍCH OSADNÍKŮ

Máte číslo sedm. Je to tamhle na rohu.

Díky.

Nevíte, kde bych našel starostku?

Měla by být tady za rohem, přebírá nějakou cenu.

Dante's Peak bylo právě vyhlášeno

druhým nejpříjemnějším místem ve Státech.

V kategorii do 20 000 obyvatel.

To se máte. Kdo je první?

Nevím. Nějaká díra v Montaně. Koho to zajímá?

- Ještě se uvidíme. - Dobře.

Ráda bych poděkovala Karen...

z časopisu Money Magazine za tuto nádhernou cenu.

Jak je to?

Lauren, je to Karen, nebo Kathy?

Je to Karen, mami. Říkám to podesáté: Karen.

Přijdeš pozdě.

- Nevidělas to moje pěkné sako? - Žádné pěkné sako nemáš.

- To modré? - Jo tamto.

Je na židli v kuchyni.

Grahame, už musíme jít.

- Kde máš bratra? - Počká tam.

- Tady je to sako. - Fajn.

Pojď, mami! Přijdeš pozdě!

Musím něco říct.

Opravdu se omlouváme za to zdržení. Za okamžik začneme.

Za malý okamžik.

- Najdi si místo vpředu, ano? - Jo.

- Dobrý den, Bille. - Dobrý, Rachel.

Díky bohu.

Dámy a pánové, rád bych vám představil místní starostku, Rachel Wandovou.

Nejvyšší čas.

Dámy a pánové, pro Dante's Peak je to velmi významný den.

Na úvod našich slavností

vám chci představit Karen Narlingtonovou z časopisu Money Magazine .

Děkuju. Moc vám děkuju, Lesi.

Paní starostko, s velkým potěšením vám předávám cenu našeho časopisu.

Dante's Peak je druhé nejpříjemnější místo ve Spojených státech

s méně než 20 000 obyvateli.

Blahopřeji.

- Děkuju. - Karen!

Děkuju vám, Karen.

Děkuju, Lauren.

Tahle cena pro nás znamená hodně.

Na své město jsme pyšní už dlouho.

Je krásné a bezpečné a je to skvělé místo pro rodiny s dětmi.

Řekněte jim to!

A teď, když naši ekonomiku čeká velká investice

pana Elliota Blaira z Blair Industries...

Postavte se, prosím, Elliote.

Příští rok obsadíme první místo.

ZŘÍDLO TWONSET

Bude se ti to líbit.

Pojď. Je to skvělé.

- Je opravdu teplá? - Je to nádhera.

Vážně je horká.

Asi proto se tomu říká zřídlo.

Tak co, je to skvělý nebo ne?

- Určitě lepší než pitomý L. A. - To určitě.

Možná bychom se měli přestěhovat.

Radši ne. Do týdne bych se tu zbláznila.

To nic není. Asi je vyplašilo nějaké zvíře.

- Jerry? - Co to sakra bylo?

Panebože!

Proto nezůstávejte doma, dobře se bavte a užijte si tenhle krásný den.

Dobrý, mami.

- Kde máš bratra? - Nevím.

Ale já vím.

Paní starostko?

Harry Dalton z Geologického ústavu USA.

Skvělý projev, Rachel.

- Promiňte, paní starostko, pánové... - Promiňte, a vy jste kdo?

Harry Dalton.

Z Portlandu.

Ano, volal mi váš šéf, že přijedete.

- Můžu zavolat později, Elliote? - Jistě.

Ukážu vám město, co vy na to?

Hodí se to?

- Tady na chvíli zastavím. - Jistě, prosím.

- Co tu budeme dělat? - Bude to jen chvilka.

Máte děti?

Ne.

To máte štěstí, že mami?

Ne, zlato. Někdy je skvělé mít děti.

A někdy...

Grahame!

Brácha má pěkný malér.

Asi jo.

- Ty máš někdy malér? - Ne.

No jasně.

- Grahame! - Už jdu.

Vlez si do auta.

A vy jděte domů.

Měli byste být chytřejší.

Ahoj, kluci.

- Nevím, co s tebou je. - Nemůžeme to probrat jindy?

Ten důl je nebezpečný. Nesmí se tam.

No jo.

Nazdar, Rachel!

Dobrý den, Jane.

- Paní Mackeyová je prý nemocná. - Má jenom chřipku.

A jak se máte vy?

Doktorka Foxová, tohle je Harry Dalton z Geologického ústavu USA.

- Dobrý den. - Těší mě.

Ráda vás poznávám.

- Nashle, Jane. - Nashle.

Chceš to vidět?

Vypadá to jako lékořice.

Můžu se podívat?

Víš, co to je?

Začazený krystalický křemen.

V tvém věku jsem měl taky takový.

Máš štěstí.

Vy takovým věcem rozumíte?

Jenom trochu.

Dr. Dalton je geolog.

Vlastně vulkanolog.

Jako doktor Spock?

Pan Spock.

Trochu, jenom nemám takové uši.

- Mami, vysaď mě u babičky. - Mě taky.

Neopič se.

Přestaňte se hádat. Nepůjde tam ani jeden.

Dr. Dalton už čekal dost dlouho.

Klidně je u své matky vysaďte. Mně to nevadí.

Není to moje matka, ale tchyně.

Bývalá tchyně.

No teda. Tohle je krása.

Babi!

Ale, kdopak to přijel?

- Ahoj, kovboji. Jak je? - Dobře.

- Žádné maléry? - Ne.

Lauren, beruško.

Ahoj, Ruth.

Ahoj, Rachel.

Pojď, Roughy.

Vy jste Rachelin přítel?

Ne, jsem Harry Dalton. Z Geologického ústavu USA.

Přijel jsem se podívat na vaši horu.

Pár lidí od vás tu bylo, když se zbláznila Hora svaté Heleny.

Nic se nedělo. Nic se neděje ani teď.

Musím vzít dr. Daltona k jezeru a myslela jsem, že by tu děti mohly zůstat.

Jistě. Ale proč tam nejedeme všichni? Můžeme si zaplavat.

A pak si zaskotačit v horkých pramenech.

- Plavky máme v autě. - Taky si je donesu.

Pojď, Roughy, honem.

Pojď, holka, honem.

Tak, Roughy, pojď.

Co tu děláte?

Kontroluju kyselost vody.

Jako ten chlap na koupališti.

Přesně tak. Jako na koupališti.

Hodnoty pH

srovnáme s údaji, které jsme naměřili před 15 lety.

Kde? Tady?

A na Hoře svaté Heleny.