Star Trek Into Darkness
دانلود زیرنویس Nepali
پیشنمایش زیرنویس Nepali
نخستین 200 خط.
अरे, ! त्यो हाम्रो सवारी थियो ! तपाईंले हाम्रो कुरा बिगार्नु भयो !
ए राम्रो ।
कुद !
तिमीले के लियौ ?
मलाई थाहा छैन तर तिनीहरूले त्यसलाई ढोगीरहेका थिए ।
सटल वन म किर्क ।
स्थानीय को किल क्षेत्रभन्दा बाहिर छन् । तपाईं स्पष्ट हुनुहुन्छ । दोहोर्याउनुहोस् ।
स्पक,त्यहाँ जाऊ, ज्वालामुखीलाई साम्य पार र निस्कौं ।
हामीले अहिले यो गर्नै पर्छ !
मैले कप्तानलाई भनिसकें सटललाई यस प्रकारको गर्मीको लागि बनाएको थिएन ।
कप्तान, को आदिवासी जीवन प्रकारले देखे ?
होइन, स्पक, तिनीहरूले देखेनन ।
प्रधान निर्देशक स्पष्ट रूपमा बताउन त्यहाँ हस्तक्षेप हुन सक्दैन...
...विदेशी सभ्यहरुको आंतरिक विकास संग ।
मलाई थाहा छ यो के भन्छ !
किनकि म एक भित्री लुगा जंगल मार्फत दौडिरहेको छ !
अब तपाईंको सुपर बर्फ क्यूब छोड्नुहोस् र गरौ !!
किर्क बाहिर !
तिमी राम्रो छौं ।
यदि हामी यो गर्न चाहन्छौं भने, हामीले अहिले गर्न चाहन्छौं !
यो आशले हाम्रो कोइलाहरू मारिरहेको छ ।
तपाईं निश्चित हुनुहुन्न कि म सट्टामा जान चाहन्छ ?
त्यो अत्यधिक म हुँ रूपमा असंगत हुनेछ...
-...पहिले नै हटाइयो... -स्पक,म ठट्टा थियो ।
-तपाईंले यो पायो । -मान्छे ! हामी जान्छौं ! अहिले !
तिनीहरू हामीलाई मार्न खोज्दै हुनुहुन्छ !
तिनीहरू हामिलाई मार्न खोज्दैछन्, जिम !
म ९० सेकेन्डमा तपाईं देख्नुहुनेछ ।
यो गर्नुहोस्, गरौं !
आवश्यक परिवर्तन, २-७-३ …
म यस स्थितिलाई समात्न सक्दैन ।
स्पक, म फिर्ता तपाईं पुल भयो ।
नकारात्मक । यो हाम्रो प्रजाति को बचाउन को लागी केवल एकमात्र मौका हो ।
यदि यो ज्वालामुखी घटाउँदछ भने, ग्रह मर्छ ।
माथि उहाँलाई फिर्ता तान्नुहोस् । अहिले !
स्पक, तिमी ठीक हो ?
म आश्चर्यजनक, जीवित, हुँ । द्वारा खडा हुनुहोस् ।
हामीले उसलाई फिर्ता लिनु पर्छ । म सूट गर्नेछु । म तल जाँदैछु ।
हामीले शटल छोड्नु पर्छ ।
-हामी उसलाई छोड्न सक्दैनौं, सुलु ! -हामीसँग कुनै विकल्प छैन !
उहुरा, मलाई माफ गर्नुहोस् ।
स्पक, हामी इन्टरप्राइजमा फर्किरहेका छौं । हामी त्यहाँ त्यहाँबाट आउनेछौँ ।
कप्तान, म शटल छोडिरहेको छु ।
तपाईंले यसलाई आफ्नो उद्यममा बनाउनु भएको छ ।
अद्भुत !
-उहरा ! तपाईं तैरनको लागि तयार हुनुहुन्छ ? -म तयार छु ।
जिम !
जिम ! समुद्र तट त्यो बाटो हो !
मलाई थाहा छ ! हामी समुद्र तटमा जाँदै हुनुहुन्नौँ !
ओह, नहीं, नहीं, नहीं !
मलाई यो घृणा गर्दछु !
मलाई थाहा छ तिमी !
के तपाईंसँग कुनै विचार छ कि हास्यास्पद कसरी यो छ समुद्रको तलमा ताराङ्कन लुकाउनुहोस् ?
हामी यहाँ रातभर देखि तल रहेको छ !
-नमक पानी विनाश गर्ने -स्कोत्टी ! स्पक कहाँ छ ?
अझै पनि ज्वालामुखी मा, सर ।
पुल मा कप्तान !
लेफ्टिनेंट, के हामी श्री स्पकमा खुला च्यानल छ ?
ताप्लेजुङ, तर हामीसँग अझै सम्पर्क छ ।
स्पक ?
मैले उपकरण, कप्तान सक्रिय गरेको छु ।
जब गिनती पूर्ण भयो, प्रतिक्रियाले ज्वालामुखी घुसाउनुहोस् ।
हां, र त्यो उसलाई घुमाउनेछ !
के हामी ट्राफिकहरूको प्रयोग छ ?
-नजिकै, सर । -यी चुम्बकीय क्षेत्रहरूसँग होइन ।
मलाई बिम स्पकको जहाज फिर्ता गर्न आवश्यक छ । मलाई गर्ने एक तरीका दिनुहोस् ।
हुन सक्छ यदि हाम्रो दृष्टिको प्रत्यक्ष रेखा थिय ।
-यदि हामी नजिक पुग्यौं ... -होलो, मनुष्य !
तपाईं एक सक्रिय ज्वालामुखी बारे कुरा गर्दै हुनुहुन् !
यदि त्यो कुरा घट्यो भने, म गहिरो सामना गर्न सक्दिन भन्ने ग्यारेन्टी गर्न सक्दिन !
मलाई थाहा छैन कि हामी कायम राख्न सक्छौं त्यो प्रकारको ऊंचाई ।
हाम्रो शटल को आश क्लाउड द्वारा लुकाइएको थियो, तर इन्टरप्राइज धेरै ठूलो छ ।
यदि एक उद्धार प्रयासमा प्रयोग गरेमा, यो हुनेछ स्वदेशी प्रजातिहरूमा प्रकट हुनुहोस् ।
स्पक, कसैलाई थाहा छैन तपाईं भन्दा राम्रो नियमहरू,
तर त्यहाँ सेम अपवाद पाएको छ ।
कुनै पनि होइन यस्तो कार्य उल्लङ्घन गर्दछ प्रधान निर्देशक ।
चुपचाप, स्पक ! हामी तपाईंलाई बचाउन प्रयास गर्दै छौं, लज्जित छ !
डाक्टर, धेरै को आवश्यकताहरु केहि को आवश्यकताहरु लाई बढावा दिनुहोस ।
स्पक, हामी तपाईंको जीवनको बारेमा कुरा गर्दैछ !!
नियम बिच्छेद गर्न सकिदैन ...
स्पक !
उसलाई अनलाइन फिर्ता गर्न प्रयास गर्नुहोस् ।
विच्छेदनका लागि नब्बे सेकेन्ड ।
यदि स्पक यहाँ थियो र म त्यहाँ थिए, उसले के गर्नेछ ?
उसले तिमीलाई मर्छ ।
स्पक !
तिमि ठिक छौ ?
कप्तान, तपाईं उनलाई हाम्रो जहाज देख्न अनुमति दिनुहुन् ।
उहाँ ठीक छ ।
-कप्तान किर्कमा पुल । -हाँ, लेफ्टिनेंट ।
कमान्डर स्पक बोर्डमा छ, सर ?
सुरक्षित र राम्रो तरिकाले ।
कृपया उसलाई यो उपकरणलाई सूचित गर्नुहोस् सफलतापूर्वक विच्छेद भएको छ ।
तपाईं त्यो सुन्नुहुन्छ ? बधाई छ, स्पक ।
तपाईंले संसारलाई मात्र सुरक्षित गर्नुभयो ।
तपाईंले प्रधान निर्देशकलाई उल्लङ्घन गर्नुभय ।।
ओह, आओ, स्पक । तिनीहरूले हामीलाई देख्यो । ठुलो कुरा ।
म उसलाई बचाउन सक्छु ।
तिमीले के भन्थे ?
तिम्रो छोरी ।
म उसलाई बचाउन सक्छु ।
तिमी को हो ?
ओह, जिम । चलो, जानुहोस् ।
जिम !
तपाईं वास्तवमा गर्दै हुनुहुन्छ उत्तर छ, के हो ?
स्पक, म तिमीलाई भन्छु, यो हो किन उनले भनिन् । म यसलाई महसुस गर्न सक्छु ।
तपाईंको अनुहार,
म यो अत्यधिक सम्भव छैन कि हामी नयाँ कार्यक्रमको लागि चयन गरिनेछ ।
किन पिक्सले हामीलाई हेर्न चाहन्छ ?
वरिष्ठताको बारेमा बिर्सनुहोस् ।
तिनीहरूले हामीलाई बेइजिङमा सबैभन्दा नयाँ जहाज दि ।
-म मतलब, के अरूलाई पठाउने हो ? -म धेरै सम्भावनाहरूको बारेमा सोच्न सक्छु ।
पाँच वर्षको म्याच, स्पक !
त्यो गहिरो ठाउँ हो ! त्यो अनियमित क्षेत्र हो !
सोच्नुहोस् अविश्वसनीय कि कसरी हुनेछ ।
अरे, महिलाहरु । जिम किर्क ।
- "अविश्वसनीय ।" -एडमिरल ?
यो सर्वेक्षण वर्णन गर्नुभएको तरिका हो आफ्नो कप्तानको लग निबिरुइनको ।
हो, महोदय, मलाई बर्बाद गर्न चाहँदैन तपाईंको समय विवरण माथि जाँदैछ ।
यस ज्वालामुखीको बारेमा मलाई थप बताउनुहोस् ।
डेटा भन्नुहोस् बैठ बेहोशी थियो ।
यदि यो फेरिएको थियो भने, यो ग्रह बाहिर पुर्याउनेछ ।
चलो आशा छ कि होइन, सर ।
केहिले मलाई बताउनेछैन ।
खैर, सर, अस्थिर सबै सापेक्ष छ । सम्भवतः हाम्रो डाटा बन्द थियो ।
वा शायद यो मेटिएन किनभने श्री स्पक भित्र भित्र ठंड फ्यूजन यन्त्र घुमाईयो ...
... एक सभ्यता पछि ...
... व्हीलले आक्रोश गरेको छ समुद्रमा आफ्नो महासागर को बाहिर उजागर को देखने को लागि !
यो धेरै धेरै तपाईं कसरी वर्णन गर्नुहुन्छ, के होईन ?
-एडमिरल ... -तपाईले एक रिपोर्ट दायर गर्नुभयो ?
तपाईंले मलाई किन भन्नुभएन ?
मैले गलत रूपमा सोधेँ कि तपाईं हुनेछौं तपाईंको कप्तानको लगमा सत्य ।
हो, म भएको थियो यदि मलाई आफ्नो जीवन बचाउन थिएन ।
एक तथ्य जसको लागि म असामान्य रूप देखि कृतज्ञ हुँ ...
... र धेरै कारण मलाई लाग्यो यो जिम्मेवारी लिन आवश्यक छ ...
-... कार्यका लागि ... - जिम्मेवारी दिनुहोस्, हाँ ।
त्यो यति उत्कृष्ट, भाष्टी हुनेछ, यदि तपाईं मलाई बसभित्रै फ्याँकिएको थिएन ।
"पोथी" ? के त्यो व्युत्पन्न सन्दर्भ ...
सज्जनहरू ।
स्तारफ्लीत को जनादेश अन्वेषण र निरीक्षण गर्न, हस्तक्षेप गर्न नगर्ने हो ।
यदि मिशन गयो योजना अनुसार, एडमिरल,
स्वदेशी प्रजातिहरू हाम्रो हस्तक्षेपको बारेमा कहिल्यै थाहा छैन ।
त्यो एक प्राविधिकता हो ।
म भुलियन हुँ । हामी प्रविधि गम्भीर छौँ ।
तिमी मलाई दिइरहेका छन् मनोवृत्ति, स्पक ?
म धेरै व्यक्त गर्दै छु एक साथ दृष्टिकोण, सर ।
तपाईलाई कुन कुरा उल्लेख गर्दै हुनुहुन्छ ?
बाहिर ।
तपाईले खारेज गर्नुभयो, कमांडर ।
तपाईंसँग कुनै विचार छ तपाईं गधामा कस्तो दुखाइ छ ?
म, त्यसैले लाग्छ, महोदय ।
त्यसैले मलाई भनें कि तपाईले गलत गर्नुभयो । यहाँ सिक्न पाठ के हो ?
स्किलनलाई कहिल्यै विश्वास नगर्नुहोस् ।
अब, हेर्नुहोस्, तपाईं प्रश्नको जवाफ पनि गर्न सक्नुहुन्न । तपाईंले झूटा बोल्नुभयो ।
एक आधिकारिक रिपोर्टमा, तपाईंले झूटा आरोप लगा ।।
तपाईं सोच्नुहुन्छ कि नियमहरू लागू हुँदैन तपाईँ तिनीहरूसँग सहमत हुनुहुन्न ।
यसैले तपाईंले मलाई बोल्नुभयो पहिलो ठाउँमा साइन अप गर्न ।
यसैले तपाईंले मलाई आफ्नो जहाज दिनुभयो ।
मैले तपाईलाई मेरो जहाज दिनुभयो मैले तपाईंलाई महानता देखेको छु ।
र अब, मैले देखेको छैनँ नम्रताको औंस ।
-मैले के गर्नु, स्पक मर्न दिइयो ? -तपाईँले बिर्सनु भएको छ ।
म, सर हुँ लाग्छ छैन । तपाईंले के गर्नुभयो ?
मैले मेरो जोखिममा पारेन पहिलो स्थानमा पहिलो अफिसको जीवन !
तपाईं एक ग्रह सर्वेक्षण गर्नु भएको थियो, यसको भाग्य बदल्नुहोस् !
तपाईंले दर्जनको स्तारफ्लीत नियमहरूको उल्लङ्घन गर्नुभयो ...
... र लगभग सबैजना पाउनुभयो तपाईंको आज्ञा अनुसार मरे ।
तपाईलाई थाहा छ मैले कति हराएको सदस्यहरू ?
त्यो तपाईंको समस्या हो, तपाईं सोच्नुहुन्छ कि तपाईं अयोग्य हुनुहुन्छ !
-एउटा होइन ! -तपाईँले तपाईलाई गल्ती गर्न सक्नुहुन्न ।
यो तपाईंसँग एक ढाँचा हो !
-नियमहरू अन्य व्यक्तिहरूका लागि हुन् ! -केही हुनुपर्छ ।।
र के खराब छ तपाई अन्धा किस्मत प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ आफ्नो खेल भगवान को औचित्य दिन !
परिस्थितिहरूलाई दिइयो, यो भएको छ एडमिरल मार्कसको ध्यान ल्याइयो ।
उहाँले एक विशेष ट्रिब्युनल, जसमा मलाई आमन्त्रित थिएन ।
तपाईले के स्टारफ्लेटलाई बुझ्नुहुन्छ नियमहरू यस बिन्दुमा गर्न सकिन्छ ।
तिनीहरूले तपाईले इन्टरप्राइज फिचर लिनुभएको ।।
तिनीहरू तपाईंलाई अकादमीमा फिर्ता पठाउँदै हुनुहुन् ।।
एडमिरल, सुन्नुहोस् ...
होइन, म सुनेको छु । म किन सुन्नु पर्छ ?
म सुनेको छु । तपाईं कसैलाई सुन्नु भएको छैन ...
-... तर आफै ! - म विनियमन बुझ्छु, म औचित्य गर्न सक्छु,
-तर मैले बनाएको हरेक निर्णय ... -होइन ! म सुन्न सक्दैन !
तपाईं नियमहरू पालन गर्नुहुन्न,
तपाईं केहिको लागि जिम्मेवारी छैन, र तपाईं कुर्सीको सम्मान गर्नुहुन्न ।
तिमिलाई थाहा छ किन ?
किनभने तपाईं यसको लागि तैयार हुनुहुन्न ।
म तीन टाइटेनियम आवश्यक पर्दछ …
विकिरण सुरक्षा आवाश्यक छ यो ठाउँमा ।
तिमीले मलाई कसरी भेटायौ ?
म तिमीलाई भन्दा राम्रो लाग्छ जस्तो लाग्छ कि म गर्छ ।
पहिलो पटक तपाईंले भेट्नुभयो यो डुङ्गामा यो थियो ।
त्यो सम्झना ? तपाईंले आफ्नो गधा तपाईंलाई दिनुभएको छ ।
होइन, मैले गरेन ।
-तिमी छैनौ ? -होइन, यो के भयो ।
-क्या एक महाकाव्य कोट थियो । -होइन, यो थिएन ।
तपाईंले नै नाककिन्नु भएको थियो तपाईंको नाकको बाहि ।
के तिमी छैनौ ?
हो, यो एक राम्रो लडाई थियो ।
"एउटा राम्रो लडाई ।"
मलाई लाग्छ कि तपाइँको समस्या छ त्यहाँ ।
Star Trek Into Darkness subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.