Zero Tolerance

Diterjemahkan oleh SAPICKED

Ketika anak aku masih kecil aku berjanji aku tak akan tinggalkannya.

Janji itu aku tak dapat tepati.

Kau lambat.

- Aku kena selesaikan urusan aku dulu. - Dia itu pelacur, Steven.

Semakin cepat kau tahu itu, semakin baik.

Berikanlah aku wangnya.

Kau marah? Kerana aku atau pelacur kau itu?

Selepas selama ini kau masih tak percayakan aku?

Ini akan menjadi transaksi terakhir kita.

Aku menjumpai sumber yang lebih baik. Kualiti yang sama tapi lebih murah.

Jojo?

Jojo itu amatur, sumbernya tak dapat dikawalkan.

Aku fikir kau ini bodoh.

- Barangnya berkualiti sama seperti kau punya. - Mungkin saja, kerana itu berasal dari aku.

Sekarang dia beri murah, tapi nanti harganya akan naik dan kualiti menurun.

Dia itu amatur tak guna yang berusaha masuk ke mana saja.

- Perempuan, wang... - Ya, aku tahu disanalah kau berjumpa kekasih kau.

Angel, kan?

Dia punya punggung yang bagus.

Tapi jangan risau, itu beberapa tahun yang lalu, sebelum dia berjumpa dengan kau.

Ketika dia masih segar.

Jojo memberikan aku potongan 10%. Lebih murah 5% dari kau.

Ambil 5% itu dan pergi berambus.

- Aku tak fikir kau sedar apa yang kau buat? - Aku tahu itu dengan baik, bodoh!

Budak kecil.

Sial, kau sungguh cepat, bodoh! Tapi aku masih ada sniper di sana.

10% itu membuat kau mengkhianati aku.

- Ayuh, ini perniagaan. - Ya, ini perniagaan.

Tapi apa yang kau katakan tentang Angel, itu adalah hal yang peribadi.

Ekspresi terkejut.

Tidak, itu nampak bodoh.

Bagaimana kau buat ini?

Kejutan!

Wow! Terima kasih. Terima kasih.

- Selamat hari lahir. - Selamat hari lahir.

Aku benci berkahwin dengan seorang detektif.

- Band kau itu teruk. - Itu kerana vokalisnya tak boleh menyanyi.

- Kenapa dia boleh jadi vokalis? - Kerana dia ada studio.

Masuk akal juga. Bagaimana jika latihan band kau di tunda dulu hari ini dan ikut makan malam bersama aku.

- Okey. - Bagus.

Pergilah, aku akan menghantar anak-anak ke sekolah.

Terima kasih.

Selamat hari lahir ke-50, orang tua.

Seorang wanita tua jumpa dia, gadis asia, kacukan.

Doktor mencuba untuk menentukan penyebab dan waktu kematiannya, tapi itu akan sukar.

Ada yang lain lagi?

Belum. Penyelam masih mencari, itu akan memerlukan beberapa jam.

Airnya sangat keruh di bawah sana.

- Beri aku rokok sebatang. - Sudah 4 tahun kau tak merokok.

Beri saja aku rokok!

Nama dia Angel. Tak ada nama belakang.

- Setiap orang mempunyai nama belakang. - Tidak jika ayah kau adalah hantu.

Aku perlu cuti beberapa hari.

Bandar Ho Chi Minh

Anda telah menghubungi "Balloons Catering", sila tinggalkan pesanan.

Aku sudah di bandar, jumpa aku di tempat biasa.

Maaf, tapi aku perlu melakukannya.

Aku tak percaya tempat ini boleh berubah seperti ini.

Ya, perang telah lama usai, jadi...

Lebih baik mengubah pemakaman menjadi taman permainan.

Jadi, kenapa kau ke sini? Ada yang ingin kau ceritakan pada aku?

Angel sudah meninggal.

Dia dijumpai di sungai pagi semalam, di Khlong Bangkok Noi.

Dia ditemui bogel.

Tangannya diikat.

Aku turut berduka.

Aku ada rancangan.

Aku akan pulang dan meneruskan penyelidikan, kau ikut dengan aku.

Dan teruskan menjauh dari perhatian.

Kemudian?

Di Thailand, aku ada beberapa sumber yang boleh di percayai.

- Pasangan kau? - Ya, dia polis yang baik.

- Dia pandai mencari petunjuk. - Kemudian?

Lakukan apa yang kau inginkan.

Tapi sebelum kita jumpa pelakunya, kau kena buat apa yang aku suruh.

- Bagaimana khabar Ploy? - Dia baik.

Dia wakil pengarah sekarang.

Kau tak perlu melakukan ini, Peter. Aku boleh melakukannya sendiri, kau tahu itu.

- Kau ada keluarga. Kau ada... - Hei, kita lakukan ini bersama-sama.

Bangkok, Thailand

IBU PEJABAT POLIS THAILAND

- Rakan kau, dia datang?? - Ya.

Aku fikir anaknya itu terlibat dengan benda-benda yang gila.

Ayahnya dan aku direkrut oleh CIA. Untuk urusan tempatan.

- Kami berjumpa semasa pelatihan. - "Air America"?

Kau ingat berapa usia aku? Kami mendaftar masuk tentera Amerika Serikat.

Dan kami kembali 12 tahun yang lalu. Aku menjadi polis dan dia "freelancer".

- Untuk Blackwater? - Mereka tidak ada lagi.

- Apa lagi yang kau tahu? - Dia mempunyai batang titanium di lengannya.

Dia kemalangan beberapa tahun yang lalu, hanya beberapa hospital yang boleh melakukan itu.

Jadi, di mana kawan kau itu?

Aku sayang kau.

Aku dah lupa bagaimana lembabnya udara di sini.

Ini pasangan aku Karn. Dia telah melacak tiga orang suspek.

Orang ini... teman lelaki dia atau teman lelaki kawan dia?

Kawan-kawan dia. Crystal dan Patrick. Dia separuh Thai, dia orang Turki.

- Mereka telah tinggal di sini selama 6 tahun. - Dia tak ada teman lelaki?

Itu aku masih belum tahu.

Karn fikir kita akan ke Khao Sarn malam ini, ada beberapa bar di sana.

- Johnny... - Aku tahu.

- Tidak, kau tak tahu. - Ya, aku tahu.

Aku sangat faham "dunia" apa yang akan aku masuki.

Aku percaya itu, tapi sebagai polis aku telah menyelidiki kejahatan seksual selama 20 tahun.

Dan aku seorang bapa kepada tiga anak, dan aku adalah sahabat kau.

Johnny, aku tahu kita telah banyak melihat perkara "gelap" seperti ini, tapi ini anak kau sendiri.

Aku faham.

Okey.

Karn, kau lacak Crystal dan Patrick, aku tahu bagaimana mencarikan Steven.

Itu dia.

Kita ke sini, kita harus bermain keras, orang ini merbahaya.

- Ada yang boleh aku bantu? - Aku mencari Crystal Logan di bilik C23.

Kau ada surat menggeledah?

Aku akan meminta bantuan.

- Semuanya baik? - Setakat ini, ya.

Kau pergi mana? Huh?

Kau tak boleh begitu. Kau tahukah apa yang kita buat di sini?

Hei, hentikan itu!

- Bagaimana barangnya? - Semua sudah sedia, tinggal tunggu panggilan saja.

Kau salah masuk, kawan! Pergi.

Ayuh.

Akhirnya. Kita berjumpa di tempat biasa.

Jangan pergi.

Aku kena pergi.

- Tetap bersama aku. - Aku betul-betul kena pergi.

Aku sayang kau.

Manisnya.

Manis? Ya...

Manislah sangat!

Kita berpecah.

Karn, periksa tempat-tempat lain.

Selamat datang ke Khao Sarn, kita akan menemui seseorang yang tahu kejadian di sekitar sini.

Itu dia.

- Bolehkah aku mengajukan beberapa pertanyaan? - Aku tak suka polis.

- Rakan kau seorang polis? - Tidak, dia tidak.

- Jadi siapa dia? - Dia kawan aku.

- Adakah aku buat apa-apa secara tak sah? - Tidak, kami hanya ingin bercakap.

Crystal, Angel dan Patrick. Mereka sentiasa bersama.

Kenapa polis mencari mereka?

- Kau dekat dengan mereka? - Jawab dulu pertanyaan aku.

Ini adalah ayah Angel. Dia dijumpai mati 3 hari yang lalu.

Aku turut berduka.

- Kau cukup kenal dengannya? - Dia seorang yang baik.

- Aku menyukainya juga. - Terima kasih.

- Bolehkah kau membantu kami? - Angel datang ke sini 3 hari yang lalu.

Dia mencari aku.

Dia sedang mencari pelanggan.

Pada mulanya aku menolak, tapi dia degil.

Dia tak nak orang tengah.

Maksud kau bapa ayam?

Jadi dia nak mula begitu saja.

- Ada kau mencarikan dia pelanggan? - Tidak, tapi itu tak menghentikannya.

Kau cakap kau menyukainya, tetapi kau tidak membantunya?

Maka dia akan digunakan oleh lelaki? Tidak.

Kau mengenal anak kau dengan baik?

Angel itu keras kepala, dia akan berusaha mendapatkan apa yang dia inginkan.

- Ada kau berikan dia penghubung kau? - Aku telah meninggalkan dunia itu.

Penghubung aku tak berguna baginya.

Angel melakukannya sendiri. Aku belum pernah melihat ada yang buat begitu cepat.

Dia sangat cantik dan sangat pandai.

Ramai yang mencarinya, tapi dia dilindungi oleh beberapa orang "besar".

Ada satu yang istimewa.

- Siapa namanya? - Jojo.

Dia bekerja disekitar sini.

Mereka mengincar para "backpackers" muda.

Mereka tak ada di sana. Beberapa orang mengenal mereka tapi tak tahu di mana mereka berada.

Hei, maaf. Kamu berdua nampaknya tersesat, boleh aku bantu?

- Kami tak apa-apa, terima kasih. - Oh, ayuhlah. Kamu nak sedikit kopi atau sandwich?

Kawan aku ada restoran di sana jika kamu berubah fikiran, kamu boleh ikut aku.

- Bagaimana? - Kenapa tidak? Ia tempat awam.

Hei... Berapa lama lagi pesawat kamu berangkat?

- Berapa lama kamu akan berada di Bangkok? - Tiga hari.

Ambil ini dan carilah penginapan yang baik,

Tinggal di sana sampai kamu kena pergi ke lapangan terbang, faham?

Ambillah.

Ambil dan pergi.

Apa yang boleh aku bantu, tuan-tuan?

Kau kenal dia?

Ya, dia sering ke sini, nama dia Angel. Dia biasanya datang dengan Patrick dan Crystal.

- Bila kau melihatnya kali terakhir? - Kira-kira seminggu yang lalu.

- Dan dua lainnya? - Dua atau tiga hari yang lalu.

- Adakah Angel bersama mereka? - Tidak.

- Kau memiliki ingatan yang baik. - Dia anak yang baik. Aku suka dia.

Mereka kadang-kadang bingung sedikit, tapi dia selalu membayar bil dan tak pernah membuat masalah.

- Apabila di bar dia selalu pelanggan yang baik. - Di mana kita nak cari dia?

- Aku tak tahu. Cuba lagi nanti. - Bila?

Lain kali.

- Kau akan membuat bar aku ditutup? - Aku hanya ingin mencari Crystal dan kekasih dia untuk menanyakan beberapa pertanyaan.

- Bagaimana dengan Angel? - Dia sudah meninggal.

Aku turut sedih, dia anak yang baik.

- Ada lagi yang boleh aku bantu? - Terima Kasih.

Bagaimana dengan rakan kau?

Mari kita cari dia.

- Ada kau melihat Jojo? - Tidak, sudah beberapa malam.

- Beritahu aku jika kau melihatnya. - Okey.

- Apa itu? - Aku tak tahu apa itu.

Ada dua perempuan datang.

Satu perang dan satu lagi berambut coklat, aku tak memperhatikannya dengan baik.

- Kau nak duit atau tak? - Ya.

Aku telah jumpa Jojo.