Even a Replica Can Fall in Love (レプリカだって、恋をする。)

‫حسنًا، سأنزل ‫إلى اجتماع قادة المجموعات.

‫حسنًا. أراك لاحقًا.

‫لا أطيق انتظار الغد.

‫أيكاوا-سان.

‫هل لديك دقيقة؟

‫حسنًا، على ما أظن.

‫يمكنك فعلها.

‫إذًا ما الأمر؟

‫حسنًا...

‫أنا معجب بك جدًا. هل يمكننا أن نتواعد؟

‫لا أشعر برغبة في مواعدة ‫أي أحد الآن.

‫هل تعنين أنك تحبين شخصًا آخر؟

‫لا، لكن...

‫إذًا واعديني.

‫يمكننا أن نجرب فقط ‫ ونرى كيف سيكون الأمر.

‫هل يمكن ألا نطيل هذا؟ ‫إنها مضيعة للوقت.

‫هذا مؤلم.

‫لا أقصد الإهانة يا أيكاوا-سان، لكن...

‫أيكاوا-سان.

‫الحلقة 12: نسخة مقلدة ترمي

‫لم تكوني في غرفتنا.

‫هل جئت لشراء شيء ما؟

‫انتهى اجتماع القادة أخيرًا.

‫في الحقيقة، أنا...

‫طلب مني فتى مواعدته.

‫جميل. الناس يظنون أنك ظريفة.

‫قالوا في التلفاز أن عليك فعل هذا ‫لإخراج كل الحبوب.

‫لطالما أردت اختبار هذه الحيلة.

‫لست مضطرة للإجابة عن هذا ‫إن لم ترغبي،

‫لكن هل قال شيئًا ‫غير طلب مواعدتك فقط؟

‫قال لي شخص آخر ‫ أنني بلا ذرة لطف.

‫الفتى الذي طلب مواعدتي ‫ أحضر صديقًا معه.

‫مقرف. ما مشكلة ذلك الشاب؟

‫لماذا تكونين لطيفة مع شاب ‫لا تهتمين به؟

‫قال أيضًا أنه يتذكرني ‫أكثر لطفًا بكثير.

‫"يتذكر"؟

‫كان في مدرستي الابتدائية ‫والمتوسطة.

‫لكن لماذا؟ لماذا أفسد دائمًا ‫هذه المواقف؟

‫أيكاوا-سان، لا تدعي الأمر يؤثر عليك. ‫لم تفعلي شيئًا خطأ.

‫لا! أنا لست لطيفة مع أحد أبدًا.

‫أ-أريد أن أكون لطيفة. ‫أريد أن أكون إنسانة لطيفة.

‫مثلها.

‫مثل من؟

‫أتألم كلما تصرفت بقسوة.

‫لكنني دائمًا أقول أقسى الأشياء، ‫حتى عندما لا أقصدها.

‫الكلمات تخرج مني فحسب.

‫لا أستطيع إيقاف نفسي.

‫لا أستطيع فحسب.

‫مظهري يلفت أنظار من حولي.

‫عرفت ذلك منذ كنت صغيرة جدًا.

‫كان الغرباء كثيرًا ما يتحدثون إليّ ‫ أو يلتقطون صورًا لي.

‫لم أرد أن أكره المظهر ‫الذي منحني إياه والداي.

‫لكنني أردت التأكد ‫من أنني مُقدّرة ومحمية.

‫لذلك إن لم يعجبني شيء، كنت أقول ذلك.

‫وإن شعرت أن شيئًا خطأ، ‫كنت أغضب وأقول لا.

‫ناو-تشان صارت قاسية حقًا.

‫أجل، إنها تخيفني.

‫لسانها سليط.

‫لا أقصد الإهانة يا أيكاوا-سان، ‫لكن لا تملكين ذرة لطف.

‫إنه محق تمامًا. ‫لا أملك ذرة لطف في جسدي.

‫لست دافئة كشخص عادي، ‫ولست مراعية.

‫لا أضع نفسي مكان الآخرين أبدًا.

‫أنا معيبة جدًا. ناقصة جدًا.

‫أنا منتج معطوب.

‫أعرف أنه لا أمل لي.

‫لأنني لست حقيقية.

‫انتظري لحظة. ماذا يعني ذلك؟

‫صنعت نسخة مقلدة تشبهني ‫ في كل شيء تقريبًا.

‫نسخة مقلدة؟

‫ما هي النسخة المقلدة؟

‫عندما ناديت طلبًا للمساعدة، ‫ظهرت أمامي مباشرة.

‫كان الأمر كأن لدي ‫صديقة سرية ممتعة ومقربة

‫ألعب معها وأشاركها الوجبات الخفيفة ‫من وراء ظهر والديّ.

‫أحيانًا، كنا نتبادل الأماكن ‫لنخدع زملاء الصف من باب المرح.

‫عندما كنت صغيرة، ‫كان الجميع ينادونني "ناو-تشان."

‫كانت عائلتي تناديني بذلك، ‫وكذلك ريتشان وأصدقائي الآخرون.

‫لذلك قررت أن أنادي ‫نسختي المقلدة "ناو" أيضًا.

‫ريتشان؟ تقصدين طالبة السنة ‫الأولى في نادي الأدب؟

‫ثم ذات يوم، لاحظت أن ريتشان ‫بدأت تناديني "سوناو-تشان."

‫أظن أنها اكتشفت ‫أن لدي نسخة مقلدة.

‫وبعد وقت قصير، بينما واصلت مناداة ‫نسختي "ناو-تشان"، صرت أنا "سوناو-تشان"،

‫حتى تستطيع التمييز بيننا.

‫إذًا هي فقط...

‫أرأيت؟ أمر ساخر، أليس كذلك؟

‫بالنسبة إلى ريتشان، أنا المزيفة.

‫لا ألومها. ولست غاضبة حتى.

‫لكن لا بد أن أتساءل ‫أين أخطأت إلى هذا الحد.

‫هل قلت شيئًا لنسختك المقلدة؟

‫فعلت. قلت لها أنها لا تستطيع امتلاك "ناو." ‫ وأنني أريده أن يعود إليّ.

‫لكن لم يكن لذلك جدوى.

‫لذلك ظننت أنه لا خيار لدي ‫إلا أن أبتعد عن ناو.

‫وإلا فلن أكتشف أبدًا من أكون حقًا.

‫أولًا، قررت أنني لست جيدة ‫ في الدراسة أو الرياضة.

‫ثم قررت ألا أتفاعل ‫مع الناس أكثر من اللازم.

‫فعلت كل ما بوسعي لأغير نفسي.

‫وفي مرحلة ما، ‫ارتبكت على أي حال.

‫لم أعد أعرف أي نوع من الأشخاص أنا.

‫أنا أيضًا اكتشفت الأمر في الواقع.

‫أظن أنه كان في وقت قريب ‫من استعدادنا لمهرجان سيريو.

‫ظننت أنك سيئة في إخفاء الأمر.

‫لكنك لم تكوني تحاولين ‫ إخفاءه أصلًا، أليس كذلك؟

‫هل فكرت في ‫التخلص من نسختك المقلدة؟

‫فكرت، لكنني لم أستطع.

‫ينتهي بي الأمر دائمًا باستدعائها من جديد.

‫لأنها...

‫سوناو أيكاوا الحقيقية.

‫تستطيع فعل كل شيء أفضل مني.

‫ومع ذلك، رغم كل شيء،

‫ما زالت ناو تراني إلهًا.

‫لكنني المزيفة الحقيقية.

‫لست إلهًا من أي نوع.

‫هذا كثير.

‫لكنني أفهم يا أيكاوا-سان.

‫أظن أنني أفهم كل ما قلته.

‫وهل يمكنني افتراض أن وضعك ‫ هو نفسه وضع أيكاوا-سان؟

‫لم أظن أنك ستلاحظين.

‫نحن مهووسو الكندو بارعون جدًا ‫ في الملاحظة.

‫آسف. لم أقصد التنصت عليكما.

‫لا بأس.

‫إذًا أنت وأيكاوا-سان تستطيعان استدعاء نسخ ‫مقلدة تبدو كأنها توأمكما المتطابق؟

‫فهمت. كل شيء صار منطقيًا.

‫هل تمانعان إن شاركتكما ‫قصة طويلة بعض الشيء؟

‫تفضلي.

‫شكرًا.

‫تعرفان تجمع ما بعد المهرجان ذاك؟

‫عندما اختفت الرئيسة موريرين ‫ على المسرح، تذكرت شيئًا.

‫كان هناك وقت في المدرسة المتوسطة ‫كان فيه اثنتان مني.

‫مهلًا.

‫هل يعني هذا أن لديك نسخة مقلدة أيضًا؟

‫ليس بعد الآن.

‫إذًا تخيلا صديقة مقربة جدًا.

‫لنسمها "إي-تشان." ‫كانت تتعرض للتنمر في المدرسة.

‫والآن تخيلا نسخة مني ‫ كانت تريد مساعدة إي-تشان حقًا.

‫ونسخة أخرى مني كانت خائفة جدًا من المساعدة ‫ خشية أن تتعرض للتنمر أيضًا.

‫ثم ذات يوم، انتصرت النسخة الأقوى ‫مني وظهرت.

‫نسخة كانت ستضحي ‫بكل شيء من أجل صديقتها.

‫النسخة المقلدة التي خُلقت ‫دافعت عن إي-تشان.

‫ذهبت ووبخت كل الأطفال اللئام،

‫وقالت لهم: "التنمر خطأ!"

‫كانت تلك كوزوي ساتو البطلة.

‫وبعد أن انتهت كوزوي البطلة، ‫ذهبت إلى أماكن مجهولة.

‫أما كوزوي التي بقيت خلفها ‫فلم تتعرض للتنمر صراحة.

‫لكن الجميع نبذوها، ‫ولم تستطع تكوين أي أصدقاء حقيقيين،

‫وانتهى بها الأمر تنتقل ‫ من جماعة إلى أخرى

‫مثل الفتاة التي ترونها اليوم.

‫النهاية.

‫إلى أين ذهبت نسختك المقلدة يا ساتو؟

‫من يدري؟ أنا بالتأكيد لا أعرف.

‫كل ما أعرفه أنه مهما طال ‫ انتظاري، لم تعد قط.

‫إذًا تقولين أن نسختك المقلدة ‫كانت ذاتك المثالية؟

‫أقرب إلى شيء قريب جدًا، ‫جدًا من الذات المثالية.

‫وما الفرق؟

‫هناك شيء آخر ‫كنت أتساءل بشأنه.

‫إن استطعنا، هناك شيء أريد تجربته ‫ معكما خلال وقت المجموعة غدًا.

‫سأخبركما بالسبب لاحقًا. هل أنتما موافقان؟

‫لا أعرف ماذا تخططين،

‫لكن حسنًا.

‫وأنا أيضًا.

‫رائع. وبما أنك هنا، ‫ينبغي أن تشارك أيضًا يا سانادا-كن.

‫أنا؟

‫سأكون ممتنة جدًا إن أخبرتني ‫بما تعرفه عن الرئيسة موريرين.

‫بكل تأكيد.