100 Days My Prince (백일의 낭군님)

Saya mendapat laporan...

bahawa perang telah tercetus.

Ramai rakyat yang telah...

dijadikan sebagai tahanan.

Awak mesti mengambil alih dan selamatkan...

negara ini dan rakyatnya.

Perang?

Awak fikir yang saya tidak tahu...

awak telah membuat perangkap itu?

Lebih baik...

awak masuk ke dalam perangkap.

Tiada apa...

yang awak boleh lakukan lagi.

Yoon Yi Suh.

Perempuan itu...

ada bersama saya.

Siapa Yoon Yi Suh?

Saya tidak mengenali nama itu.

Saya fikir semua ingatan awak telah kembali,

tapi saya salah.

Jika begitu, tiada apa yang boleh kita katakan lagi.

Awak ada bukti?

Buktikan...

bahawa awak mempunyai perempuan itu.

Jangan cuba untuk menipu saya...

dengan helah kotor lagi.

Perlukah saya memotong tangannya dan bawa kepada awak?

Mungkin...

- awak akan mengenalinya nanti. - Timbalan perdana menteri!

Tuanku telah bertitah...

untuk mesyuarat kabinet tergempar,

jadi saya mesti pergi.

Di mana dia?

Beritahu saya di mana dia...

atau saya akan mengarahkan untuk awak...

dipancung.

Saya sudah memberi arahan...

untuk membunuh perempuan itu dan campakkannya...

ke bukit jika apa-apa terjadi kepada saya.

Haiwan liar...

akan makan daging dan tulangnya,

dan awak tidak akan dapat...

menjumpai mayatnya.

Jika awak mahu selamatkan nyawanya,

awak mesti lupakan...

apa yang awak jumpa di dalam jurnal...

dan juga rahsia...

yang telah awak ketahui.

Pihak Jurchen yang telah diserang oleh kaum Ming,

telah menuju ke selatan...

dan membunuh ramai rakyat kita dengan kejam.

Mereka juga mengambil tahanan untuk ditukar dengan duit tebusan.

Menurut Gabenor Min daripada Wilayah Pyongan,

ketua pihak Jurchen mengatakan bahawa...

jika Tuanku tidak menghantar duit tebusan itu sendiri,

dia akan membunuh seorang tebusan setiap dua jam.

Pihak Jurchen telah diserang oleh pihak Ming,

jadi kenapa mereka mengugut kita?

Mereka mendakwa bahawa anak panah pihak Ming adalah kepunyaan Joseon.

Fahaman mereka ialah Joseon...

telah mengarahkan Dinasti Ming untuk menyerang.

Jika begitu, kita perlu membersihkan semua salah faham.

Siapa yang akan ke medan perang untuk bertemu dengan pihak Jurchen?

Pada pendapat saya,

orang terbaik untuk kerja ini...

ialah timbalan perdana menteri.

Tidaklah begitu susah untuk saya ke medan perang,

tapi mereka tidak akan mendengar kata-kata saya.

Saya terlalu rendah diri...

untuk mewakili...

keluarga diraja.

Jika perkara yang tidak diingini berlaku,

rakyat akan membenci awak.

Adakah awak menyuruh Tuanku untuk turun sendiri ke medan perang?

Situasi ini tidak kelihatan bagus.

Katanya, pihak Jurchen telah pancung kepala rakyat...

dan menggantungnya di pasar.

Orang menjadi risau dan takut.

Walaupun begitu,

Tuanku tidak boleh meninggalkan ibu kota...

dan turun ke medan perang.

Jika begitu,

mengapa tidak...

hantarkan putera mahkota untuk menguruskannya?

Hanya dia yang boleh menghadap mereka bagi menggantikan Tuanku.

Itu tidak boleh berlaku.

Apakah tujuan putera mahkota?

Tugas asalnya...

ialah untuk menangani krisis bagi pihak Tuanku.

Saya akan menjaga tuanku dengan baik,

jadi...

sila pertimbangkan.

Sila pertimbangkan.

Dia tinggalkan surat ini dan keluar daripada rumah ketika subuh.

Ia tentang betapa dia berterima kasih untuk semuanya.

Pegawai Park, Gu Dol dan Kkeut Nyeo telah mencarinya di serata tempat,

tapi mereka masih belum menjumpainya.

Tolong...

carikan Hong Shim, tuanku.

Jangan risau.

Saya akan mencarinya tidak kira apa pun.

Tuanku, awak harus pulang ke istana dengan segera.

Keputusan mesyuarat kabinet tergempar tidak begitu baik.

Saya akan mencari Hong Shim,

jadi awak patut pulang ke istana secepat mungkin.

- Apa? - Saya akan pergi ke medan perang.

Saya tidak akan membenarkannya.

Ramai orang termasuk timbalan perdana menteri telah pergi ke sana,

jadi mereka akan selesaikan situasi ini.

Timbalan perdana menteri pasti telah memulakan perang ini.

Dia akan bekalkan senjata api kepada pihak Ming...

yang akan memberinya banyak faedah.

Dia juga tidak mahu perang ini selesai dengan cepat.

Dia tidak fikirkan tentang nyawa rakyat.

Sebab itu saya harus pergi ke sana secepat mungkin.

Itu sebabnya saya tidak benarkan awak pergi.

Medan perang itu berbahaya kerana...

Timbalan Perdana Menteri Kim ada di sana.

Saya suruh awak untuk menghukumnya,

tapi sebaliknya awak mahu menyerahkan diri kepadanya?

Saya masih tidak faham...

kenapa dia cuba untuk membunuh awak...

dan awak hanya membiarkannya.

Tolonglah beritahu saya sebabnya.

Saya tidak boleh beritahu awak.

Awak masih tidak percayakan saya...

hanya kerana saya mengambil takhta ini...

dengan bantuan timbalan perdana menteri?

Jika saya membuka rahsia,

ramai orang yang akan terluka.

Timbalan perdana menteri dan saya,

kita berdua harus selesaikan ini sendiri.

Dia pasti sedang menantikan awak...

dengan perangkap yang telah disediakan seperti dahulu.

Seperti yang dia lakukan di Gunung Chun Woo,

dia mungkin cuba bunuh awak lagi.

Awak masih mahu pergi walaupun dengan semua itu?

Saya...

merancang untuk buat seperti apa yang dia mahukan.

Saya akan menunggu awak di medan perang.

dengan perempuan tidak guna yang awak sayangi.

Siapkan kuda saya.

Awak tidak boleh pergi ke medan perang.

Ke tepi.

Awak akan terbunuh jika pergi sekarang.

Saya memang akan mati.

Saya tidak ada banyak masa.

Jika saya bawa askar ke sana,

mereka mungkin fikir saya mahu terlibat dengan peperangan,

jadi saya harus pergi ke sana sendirian.

Tunggu sehingga saya hantar pesanan.

Bukankah saya suruh awak tunggu pesanan saya?

Awak pandang saya dengan lembut ketika awak cakap itu.

jadi saya fikir awak mahu saya ikut awak bersendirian.

Saya tidak pernah beri awak pandangan itu.

Apa yang awak tunggu lagi? Mari kita mulakannya.

Saya telah tangguh rundingan dengan pihak Jurchen untuk empat hari...

dan beritahu pihak kita ia akan berlangsung esok.

Saya akan guna askar peribadi awak untuk menyerang hendap...

kubu itu pada waktu fajar.

Apabila putera mahkota masuk, mereka akan hapuskan dia.

Saya juga telah sediakan bukti...

untuk menyalahkan pihak Jurchen atas pembunuhan itu.

Awak harus pergi...

ke kem tentera Ming.

Saya tidak perlu melindungi awak?

Tugas utama awak sekarang...

ialah untuk kekalkan perjanjian dengan Ming.

Hal mengenai putera mahkota...

ialah masalah peribadi saya.

Saya telah mulakan hubungan dengan dia,

jadi tugas saya juga untuk tamatkan hubungan itu.

Saya akan hantar dia...

sendiri...

kali ini.

Saya tidak jangka awak akan ke sini.

Sila masuk ke dalam.

Periksa ini.

Pihak Jurchen tidak tersilap.

Anak panah ini...

daripada Dinasti Joseon.

Timbalan Perdana Menteri Kim pasti telah hasilkan senjata...

dan bekalkan kepada pihak Ming.

Maksudnya...

timbalan perdana menteri yang cetuskan perang ini?

Di mana dia?

Untuk dapatkan 300,000 yang pihak Jurchen mahukan,

dia pergi ke kem tentera Ming.

Dia pasti ke sana bukan untuk bincang tentang duit tebusan.

Berapa ramai rakyat yang telah ditangkap?

Lebih kurang 300.

Ini surat dari pihak Jurchen...

yang dihantar oleh timbalan perdana menteri.

Menurutnya kita patut...

pergi ke kubu mereka tengah hari esok untuk rundingan.

Masalahnya ialah...

syaratnya saya harus pergi ke sana bersendirian.

Itu betul.

Awak rasa terseksa...

kerana rakyat jelata atau kerana wanita?