The Middle

كيف أنتهى بي الأمر هنا ؟ , لا, لم أتزوج رجلٌ آخر

. و لا, أدوات مبطبخي لم تُعطى دفعه واحدة

. الأمر بدأ قبل أسبوع

أأنتِ متأكدة لا تريدين الذهاب للحمام ؟

, نعم . أنا متأخرة فعلاً عن أجتماع المدرسة

حسنـــاً, كيف أبدو ؟

. حسنــــاً, أنتظر دقيقة

أعتقد أن لدي أحمر شفاة ذائب أسفل في حقيبتي

الآن ؟

ماذا لديك أيضاً ؟

, هو محق . أنا أبدو سيئة المظهر

. أعلم ما يتوجب علي فعله

يمكنكم التظاهر بأنكم تشترون , مستحضرات تجميل

لتستطيعوا أستعمال العينات المجانية وهذا غش

"لكنني أفضل مصطلح "دهاء

أتعلمي, بما أن ملمع الشفاة ذلك أعجبك

أنتِ سوف تُعجبي بهذا الكريم . الجديد المعروض للتخفيض

. هل جربتيه ؟ أنه ينعّم ويشد البشرة - . أنظري, دعيني أستوقفك للحظة -

أنا بائعة أيضاً, لذا أنا أعرف . كل الخدع, لا تتعبي نفسك

حسنـــاً, أنا فقط أعتقدت . أنه ربما يُعجبك

يجدد علامات تقدم السن حول العينين

. ويجعلكِ تبدين أقل تعبـاً - !أقل تعبـاً؟ حقاً ؟ -

. رائع

. أنا أبدو مرتاحة

!. يالهــــي,(20) دولار لهذه العلبة الصغيرة

, لكن إذا بدوت أقل تعبـاً , من سيعلم

. ربما يمكنني أن أوفر مال القهوة . سوف أشتريه

و هل لديك, صدفةً, أية من عينات أحمر الشفاه

مثل... هذا اللون ؟

... اليوم التالي شعرت بالرضا التام

. حول مظهري , عيوني تبدو أكبر

و شكل المحمصة ساعد في ظهور . عينّي كهذا

. أكسل" حقيبة ظهرك تبكي"

!.. مرةً آخرى

يتوجب علي الإعتناء بهذا الطفل الغبي

. لمدة أسبوع كواجب منزلي لمادة الصحة

هم يقولوا أنه يدرّسوننا . عن المعرفة الجنسية

ما علاقة الأطفال بالجنس ؟

. الأطفال يخربونه - حسنــاً, يوجد بداخله بعض الرقاقات الإلكترونيه التي تسجل -

, مزاجه, وكم مره بكى خلال هذا الأسبوع

. كيف سأعتني به

. من المفترض أن هذا سيعلمني المسوؤلية ... حسنـــاً

. سأخرج للعب مع أصحابي, أراكم لاحقاً - أنت, أنت, لا, ليس مسموح لك -

. أن تحظى بالطفل وثم تتركه لتلعب, أنا حاولت - ستعتمد على نفسك -

المرة القادمة التي سوف نغير فيها أنا وأبيك الحفاظة

. سوف نغيرها لبعضنا - . يالهـــي, لا أصدق أنكم لن تساعدوني -

, هذا الواجب يمثل (80%) من درجاتي

. وأنا موأخراً رسبت في مادة النظافة الشخصية - ... أكسل" هذه ليست" -

كيف لك أن ترسب في الصحة الشخصية ؟

. لأسبابٌ سياسية - حسنــاً, آسفين, لأننا لن ندفع ثمن غلطتك -

. والسبب أنك لا تعلم كيف تستعمل غسالة الملابس - . أجدادٌ لطيفين -

أتعلمون, هذا سبب فشل مجتمعنا

. بكونكم أنانيون

, أستمتع بهذا الوقت مع الطفل . قبل أن يتعلم الكلام

أمي "أكسل" يقول , أني أنا عمة الطفل البلاستيكي

. ويجب علي أن أغيّر له هل هذا صحيح ؟

! أكسل" غيّر لطفلك البلاستيكي"

. أنظري لي

هل هناك أي شيء في وجهي يبدوا أنعم أو مشدود ؟

. نعم, بالتأكيد

أين تريديني أن انظر ؟

. حسنـــاً, وجهي يبدو أفضل على المحمصة

أأستطيع أن أجرب ؟

. حسنـــاً, لا تكثّري . ليس رخيص

!.. يالهــــي

! ـ(200)ـ دولار

دفغتي (200) دولار لهذا يا أمي ؟

, لا,لا,لا, (20) دولار . أقولك شيء؟ لا تخبري أبيك

. أنا متأكدة أنه مكتوب (200) دولار

. أنظري لهذين (00) الصفرين هناك

هل أنتِ جادة ؟

!.. يالهــــي !.. يالهــــي

هل أنتِ بخير ؟ وجهكِ بدأ يبدو

. مشدوداً أكثر الآن - . لا, أعتقدت أنه بـ (20) دولار -

لم أنظر للإيصال

. لأنني كنت مستعجلة جداً

. حسنـــاً, أرجعيه للعلبة . أرجعيه للعلبة

. لا تدعي بشرتك تمتصه

!.. لا هل سنخسر المنزل ؟

أتعلم أن الكثير من كتب الأمومة . تنصح بعدم فعل هذا

. "نعم, ليس لدي خيارٌ آخر يا "أبي - , أنا في المرحلة السابعة من اللعبة -

ولا أستطيع أن أفجر القوادين

. وأرضع الطفل في نفس الوقت

. حسنـــاً, هذا لن يتحرك من مكانه

. سأذهب للسوق , لايوجد سبب

لا تشتري أي شيء . لا نستطيع تحمل تكاليفه

, مرحبا, لا أعلم إذا كنتي تتذكرني . لكنني كنت هنا بالأمس

. بالطبع أتذكرك . مرحبــا بك

ما رأيك في الكريم الجديد ؟

هي أعجبك ؟ - . حسنـــاً, إليك الأمر ... لم يعجبني

... حاولت أن أُعجب فيه ... حاولت حقاً

لكنني أستعملته ثلاث مرات

. وأنظري, بشرتي ليست أنعم لا مشدودة

أنا .. أنا آسفه, لا نستطيع أن نرجّعه . إذا كان مستعمل

. لا,لا, أنا لم أستعمله - . الغطاء مفتوح -

أنتِ بعتي لي كريم مستعمل ؟ أستدعي المدير, لو سمحتِ ؟

لا, أتعلمي ماذا ؟ , أنا بمزاج جيد اليوم

, إذن, ما رائك لو أرجعتي لي فلوسي

و لن أقدم عليك شكوى ؟ - أنا أراهن أن هذه بصمات أصابعك ؟ -

حسنـــاً, هل أستطيع أن أكون صادقة معك ؟

. حتى الآن, أنا أقول لا

... إليك الأمر

, أنظري, أنا أعتقد أنه بـ (20) دولار !.. ليس بـ (200) دولار

أنا لن أشتريه مطلقا لو . علمت أنه بـ (200) دولار

أعني, (200) دولار لهذه العلبة الصغير ؟

!.. هذا جنون

. في الحقيقة, أنه العقل بعينه

هذا مصنوع من مثانة البغَل في فرنسا

. بـ(200) دولار, أستطيع شراء البغَل بكبره

. لن نعيد إليك المال

حسنـــاً, أتعلمي, انا صرفت , الكثير من المال على هذا المتجر

إبتداءاً من الآن, سوف . أشتري من محلٌ آخر

. أكسل" أعطي لطفلك رضاعة"

, هذا ليس بكاءٌ للرضاعة

. بريك الضغير" يحتاج للذهاب إلى الحمام"

. توقف عن تسميته هكذا

ماذا ؟ . أنت عمه المفضل

. أنه لشرف له أن يأخذ أسمك

. لا أستطيع التحمّل أكثر . لدي تمرين إطفاء الحريق غداً

, لذا سأبقي يدي الأثنتــين لنفسي

, للإصطفاف بالطريقة القديمة

. أحتاج للنوم

. تستطيع البقاء هنا

حقاً ؟ متأكدة ؟ - . نعم, سيكون ذلك ممتعاً -

. لطالما أردت رفيق سكن

, هنا, تستطيع أن تستعمل هذا النصف من السرير

ولما لا تأخذ هذا الكلب القطني ؟

أتعلم ماذا ؟ . في الحقيقة, أحتاج للكلب القطني

, شكراً لك . طفل "أكسل" يقودني للجنون

. حتى لو خنقه, ما زال بإمكانك سماع صوته

أنتن, هل بإمكانكن يا سيدات أن تخفضوا صوتكم ؟

. آخيراً جعلت "بريك الصغير" ينام - ! قلت لك, توقف عن تسميته هكذا -

. لدي فكرة

أتريد أن تحضى ببعض المرح, يا رفيق غرفتي ؟

, كنت مستيقظ طوال الليل . أنا مُتعب

. هذا الطفل لا يتوقف عن البكاء مطلقاً

, هل بإمكاني أن أقول أن هذا من ناحيتي أفضل واجب منزلي

أنت حظيت به ؟

ماذا ؟ . هو يحب ذلك

يالهـــي, متى سيصبح الأطفال أقل إزعاجاً ؟

. سأخبرك حينها

. أكره هذه الطاولة يا رجل

فقط أخبريه , لن يكون . هناك وقت مناسب إطلاقاً

. بالتأكيد, لن نستطيع أن نتحمل تكاليف طاولة جديدة - " اللعنة, ذلك كان وقتٌ مناسب "

أنت, هل تريد أن تسمع قصة مضحكة ؟ - هل هي متعلقة بـ"أكسل" و طفله ؟ -

. لأن لدي واحده ساقولها بعدك - ليس بالضبط, لكنني أعتقد أنك -

. ستجدها مضحكة حقاً

, أسمع, وأنا في طريقي لإجتماع المدرسة تلك الليلة

في لحظة ضعف شديد, شديد

. أشتريت هذا الكريم للعينين

. رائع, هل أنتي مصاصة

ما هذا, هل هو قطارة ؟

. أعلم هذا جنون, أليس كذلك ؟

. الجنون بعينه - حسنــاً, كم دفعتي لأجله ؟ -

كم تعتقد أن المبلغ سيكون مضحك ؟

. ـ(10) دولار

أكثر مرحاً أكثر

. ـ(15) دولار - . أكثر مرحاً -

. أمل أنه لا يكون أمرح من (20) دولار أكثر من (20) دولار

! ـ(200) دولار

!؟ ماذا

... كان خطأ , خطأ غبي جداً

, وليس لدي عذر . أنظر إلى صغر حجم تلك الأصفار

. حينها لم ألبس نظارتي , لكن ليس لدي عذر

. ليس لدي أعذارٌ على الإطلاق

مايك" ؟"

حسنــــاً

كنّا بحاجة تلك الـ(200) دولار . لدفع ضريبة الممتلكات لهذا الشهر

"لهذا ... أعتقد أنني سأتصل بـ "بوب

واسأله إذا كانت هناك . (وظائف إضافية في محل (ليتل بيتي

يجب علينا أن نعوّض عن . ذلك المال بطريقة ما

أنا حقاً آسفة يا "مايك", أريد . "أن أسمع تلك القصة المضحكة حول "أكسل

. حسنـــاً, تستطيع أن تخبرني إياها لاحقاً

!.. كم كانت رائعة تلك الليلة, يا رفيق سكني

. يبدو أننا أيقظنا طفل "أكسل" عشر مرات

ماذا ؟

لماذا المرح دائما له ضرائبه ؟

. أسترخي, هذا سيكون سهل

كل ما علينا فعله هو نسحب القطع الحرة

. قبل أن نضع المعجون لإغلاق الفتحة

. القطع الحرة

! كلها قطع حرة

ليس من العدل لـ"مايك أن يعمل في وظيفة إضافية

. ليعوّض عن غلطتي الغبية

لذا أنا صُفعت من قِبل . مثانة بغل لا فائدة لها

. و ذهبت للبحث عن وظيفة ثانية أيضاً

... آسفة, نحن نبحث عن شخصٌ ما لديه

. ستايل . أصغر بالعمر

. أصغر بالعمر

اصغر

عندها، بعد الطرق على كل باب

وجدت مكان يقبلني

الثمانينات

أهلا بكم في قرية هورسون هيتيج

اسمي هو ريتشل مودي كوكهان

في 1816

جئت بـ عربة القطار إلى هذه المدينه

حيث ولدت ابنائي الـ 19

أربعة منهم نجوا

سأنتظر طفل آخر يأتي هذا الربيع