Solo Camping for Two (ふたりソロキャンプ)

تقف شتّى القوانين عائقًا .أمام إنشاء مُخيّم واحد

بناء الأكواخ يتطلّب تقديم .إشعار عمل فندقي

بيع المشروبات الكحولية .يستلزم رخصة

تقديم الطعام النيء أو المطهو .يحتاج إلى رخصة مطعم

.كما يجب إبلاغ إدارة الإطفاء

قد لا تكون كلّ هذه الإجراءات ضرورية

.لكن معرفتها تسهّل عملية التخطيط

تخييم منفرد ثنائي

!الحلقة 16 اختبار التخرج؟

ما نوعُ المُخيّم الذي أريد إنشاءه؟

.أن يكون بجوار نهر أمر ضروري

.وأفضّل الأنهار العليا ذات المناطق الصخرية

ينبغي تقسيم مواقع التخييم الفردية بدرجة ما .لكي يستطيع الضيوف الاستمتاع بالتخييم المنفرد

بالتفكير في الأمر، قالت هوشيزاكي أنّها .تشعر بالقلق حين تكون الرؤية ضعيفة

...في هذه الحالة

أستطيع بناء مبنى الإدارة في .مكان ذي إطلالة جيّدة

.ثم هناك مسألة نيران المخيم

استخدام الحوامل جيّد لكنّني أفضّل .أن أترك للضيوف حرية إشعال النار على الأرض

!حسنًا، بدأت أتحمس

حمّامات

موقع الغابة أ

موقع الغابة ب

الموقع أ

الموقع ب

مجرى النهر السفلي

الجسر

المصطبة

منظر جميل

موقع منفرد

أربعة مواقع؟

استقبال ساحة توقف

قمامة

رماد

نزل ج

مجرى نهر علوي

.شيء كهذا على ما أظن

استقبال

نزل ب

جدول جبلي

مبنى الإدارة

ساحة إشعال النار

نزل أ

حسنًا، لي مطلق الحرية .في تخيّل ما أشاء

مخزن الحطب

استقبال ساحة توقف

استقبال

قمامة

رماد

مجرى نهر علوي

جدول جبلي

نزل أ

نزل ب

نزل ج

ساحة إشعال النار

على أيّ حال، ملاحظات .هوشيزاكي قابلة للتطبيق بالفعل

.ثمة أمور تغيب عنّا حين نفكر بمفردنا

إن أردتُ أن أنشئ مخيمًا يستمتع به ،المبتدئون والمخضرمون على حد سواء

.فقد يكون من المهم طلب المزيد من الآراء

مع ذلك، إخبار معارفي القدامى .عن حلمي أمر محرج قليلًا

.لا ضير في التجربة

ما الأمر؟

يـ-يريدني غين-سان

!أن أختار موقع تخييمنا القادم

وماذا في ذلك؟

!إ-إ-إنّه أمر هام جدًا

.غين-سان من يختار مواقعنا دائمًا

.هـ-هـ-هـ-هذه أول مرّة يطلب منّي أن أختار

...أ-أيعقل أنّ هذا

أنّ هذا...؟

ا... اختبار تخرج؟

ما الذي يجعلك تظنين هذا؟

حسنًا، اتفقنا في الأصل أن .يعلّمني حتّى أستطيع التخييم بمفردي

!لا! لا أريد أن أتخرّج بعد

هل أنت غبية؟

!غبية؟

نعم. ذلك الرجل الذي يعطي الأولوية .للتخييم دائمًا يترك لك حرية الاختيار

.هذا يعني أنّه يثق بكِ ويراك شريكته

شـ-شريكته؟

حـ-حقًا؟

.لا تذوبي عاطفة

ألا ينبغي أن تختاري موقع تخييم؟

.صحيح

أين تذهبان عادة؟

.إلى الجبال، الغابات، أو الأنهار

.ذهبنا مرّة إلى الشاطئ

.هذا وصف عام جدًا

.ربّما يريدك أن تختبري بيئات متنوعة

.يبدو الأمر ممتعًا

نعم. الشروق والغروب يبدوان .مختلفين حسب المكان

.المنظر جميل

.لكنّه ليس مثيرًا

.تلوثتِ يا شيزوكو

.أشعر أنّ فيك صفة ريفية تجذب الرجال

ماذا؟ حقًا؟

.نعم! أنت تتكلمين مثله بالضبط

فكرة! بما أنّه منحك فرصة الاختيار

.عليك أن تختاري مكانًا لا يذهب إليه عادة

ماذا؟ لكنّني لستُ متأكدة .أنّ هناك مكانًا لا يعرفه

لذا اختاري مكانًا لن يختار .الذهاب إليه حتّى لو كان يعرفه

.بعض الهواة محافظون بشكل مفاجئ

مكان لن يذهب إليه غين-سان إذًا؟

.حسنًا، وصلتُ إلى ياماناشي

محطة كوفو

.لم آتِ إلى هناك كثيرًا رغم قربها

حسنًا، لنرَ أيّ مُخيّم وقع .عليه اختيار شيزوكو

.يبدو أنّه بعيد جدًا عن موقف الحافلة

،بدأ الجو يبرد .لكن السير كلّ هذه المسافة مرهق

لكن تخيّل طعم الشراب الأول عند .الوصول يمنحني القوّة للاستمرار

مخيم كوروساكا للتخييم بالسيارات

!غين-سان

.مرحبًا

.ابتللتَ عرقًا

.كان أبعد ممّا توقعت

.آسفة لأنّني لم أتأكد من المسافة

!لكن المنظر من هنا رائع

المنظر إذًا؟

ما الممتع في النظر إلى مدينة بعد أن هربنا من صخبها؟

.حسنًا. سألتزم الصمت

.سأذهب لنصب خيمتي هناك

.حسنًا

.عليّ أن أعوّضه بمعاملة طيبة

...غين-سان

ماذا؟

!عـ-عضلات بطنه

ما الأمر؟

.خطر ببالي... أنّك قد تحتاج استراحة

كنتُ على وشك إعداد .وجبة خفيفة إن أردتَ البعض

.حقًا؟ سأقبل بكل شكر في هذه الحالة

!بـ-بالطبع

.ستجهز قريبًا. امنحني وقتًا قليلًا فقط

...حـ-حسنًا

!رأيتُ عضلات بطن غين-سان

!كنتُ أعلم أنّه قوي البنية لكنّه مشدود العضلات

!قلبي ينبض بشدة

.عـ-عليّ التركيز على الطبخ

!انتهيت

وجبة بسيطة من لحم نيء !مع خوخ ياماناشي

.سمعت عن اللحم مع الشمام لكن ليس مع الخوخ

.لنتذوق

!لذيذ

أهذا ما يُعرف بتزاوج النكهات؟

.الملوحة والحلاوة متكاملتان

.هذا الطّعم مثالي لجسد مُرهق

.إنّه لذيذ

!شكرًا

.أثلج صدري

.لا بدّ أنّك مرهق

.آسفة لأنّ الطريق كان أطول من المتوقع

.اختيار موقع تخييم أمر صعب

ربّما ليس من الجيد الاختيار .فقط بناء على الانطباع

الأمر ممتع لكنّه قد يؤدي .لإخفاقات غير متوقعة

لا سيما بالنسبة لمخيمين مثلنا .نسافر سيرًا

لأنّنا نسافر سيرًا؟

.نعم. أكثر من %80 من المخيمين يسافرون بالسيارة

كلّ هذا العدد؟

لذا من الطبيعي أنّ معظم مواقع التخييم .تفترض أنَّ الزوار سيأتون بالسيارة

في هذه الحالة، كيف تختار مواقع التخييم؟

،بالتفكير في الأمر .لم أتحدث عن ذلك من قبل

.حسنًا

سأخبرك بأسرار طريقة كينوكورا !لاختيار مواقع التخييم

!أسرار؟

يبدو اختيار موقع التخييم .بسيطًا لكنّه أعقد ممّا يبدو

.إنّه البداية والنهاية في آن واحد

إ-إلى هذا الحد؟

التخييم هواية تقوم على .المبيت خارج المنزل

وفي بعض الجوانب، هي هواية مترفة .تحتاج يومين كاملين للاستمتاع بها

.لهذا يريد الجميع أن يستمتعوا بكلا اليومين

يريدون اختيار موقع تخييم .يشعرون بالرضا لزيارته

،صحيح. حين بحثت عن موقع هذه المرّة

.أدركتُ أنّ هناك عددًا كبيرًا من الخيارات

بالضبط. هناك أكثر من 2000 .ألفي موقع تخييم في البلاد

.هناك 400 في منطقة كانتو وحدها

مجرد سماع هذه الأرقام يوضح .مدى صعوبة اختيار الموقع الأفضل

لكن ما هو أفضل موقع تخييم؟

أهناك موقع يتفق الجميع على أنّه الأفضل؟

."الجواب هو "لا

.إنّه غير موجود

.لأنّ مواقع التخييم قائمة في الطبيعة

وبالتالي، لا يوجد موقعان .لهما نفس التضاريس

لأنّ التخييم هواية، فإنّ .تفضيلات أصحابها بارزة ومختلفة

...تفضيلات

مثل حبّك للأنهار وإشعار .نار المخيم على الأرض

نعم، لكن تفضيلاتك مختلفة، صحيح؟

بمعنى آخر، تفضيلات .المخيمين متنوعة أيضًا

.لا يوجد أفضل أو أسوأ يتفق عليه الجميع

.بل تبحث عن الموقع الذي يناسبك أنت