Les Culottes rouges

Van mei tot juni 1940 namen de Duitsers 1,5 miljoen krijgsgevangenen gevangen.

AI deze mensen werden samengebracht in verschillende kampen verspreid over Duitsland.

Deze kampen waren in feite sorteercentra,

van waaruit de krijgsgevangenen naar arbeidsdetachementen werden gestuurd.

Alleen gevangenen die erin waren geslaagd vast personeel te worden, woonden in de kampen:

kazernehoofden, kleermakers, schoenmakers,

koks, boekhouders, medisch personeel, postbodes en dergelijke.

In tegenstelling tot deze bevoorrechte categorie,

waren er mensen die zich nooit met de gevangenschap konden verzoenen en herhaaldelijk probeerden te ontsnappen.

In afwachting van hun proces, dat hen naar strafkampen of de gevangenis zou sturen,

werden deze hardnekkige ontsnap pers opgesloten in een barak

omgeven door prikkeldraad, dag en nacht bewaakt door gewapende wachtposten.

In sommige concentratiekampen, om hen van de anderen te onderscheiden en makkelijker te kunnen volgen,

dwongen de Duitsers hen rode broeken te dragen.

Zij waren de 'stoere jongens' van het kamp, bekend als de 'rode rijbroeken'.

Ze dachten allemaal maar aan één ding, steeds hetzelfde ding:

weer ontsnappen. Het werd een obsessie, hun enige belangstelling.

Schmidt was de leider van de 'rode rijbroeken'.

Schmidt, die verschillende keren was ontsnapt en Duits sprak, bleef aan als kazernehoofd.

Daar zag hij voordelen in.

En hoewel hij zelf niet meer ontsnapte, hielp hij anderen ontsnappen.

Hij verkocht ontsnappingsideeën aan degenen die geen fantasie hadden maar wel konden betalen.

Met een koe naar de grens? Daar geloof ik niets van.

Je hebt het mis. Fernand geloofde het, en het is hem gelukt.

- Geef me de kaart. - Hier.

Pas op, Duitsers!

Opstaan!

- Geen denken aan, heb je dat expres gedaan?! - Jij en je idiote plannen.

Idioten! Dit is al de vijfde keer dat je kameraad heeft geprobeerd te ontsnappen!

Verstop mijn schoenen.

Het heeft allemaal geen zin! Ze pakken je toch wel.

Ze zijn te groot!

Ik trek deze niet aan! Waar lijk ik op, godverdomme!

Wat een troep...

Hier, klootzak. 300 mark weggegooid!

En? Wat is je deze keer overkomen?

Wat gaat jou dat aan?

Waarom staren jullie allemaal naar me?

- Louis, mijn schoenen. - Je schoenen? Welke schoenen?

- Ik zei het! - Word niet boos!

Hier zijn ze. Tra-la-la...

Niet te eten? Ik heb honger.

Doe dan wat Charlie Chaplin deed: eet het leer van je schoen.

Je staat nog niet op de eetlijst.

Verdomme, ik heb sinds gisteravond niet gegeten.

Wat doe je hier?

Zie je dat niet? Ik ben aan het lezen.

Ga ergens anders lezen.

Geweldig! Kijk je een seconde de andere kant op, en je plek is weg!

En wanneer heb jij deze plek gekocht?

- Ben je gek? - Je plek is helemaal achteraan.

Ontsnap vijf keer zoals ik, en je krijgt je eigen plek. Niet eerder!

Laat maar! Dat was zijn brits.

Zeg eens, Antoine, ga je ons weer lastigvallen?

Lafaards.

Het is schandalig om een man die voor de vijfde keer probeert te ontsnappen honger te laten lijden.

Wat, niet eens tabak?

Ze pakten me op 3 km van de grens.

Wie maalt erom. Ik heb Frankrijk tenminste gezien!

- Jawohl! - Rustig, ik ben het.

- Op dit uur? Kun je niet slapen? - Ik kan de slaap niet vatten.

- Luister, ik moet met je praten. - Dat betekent niet dat je me moet wakker maken!

Hoeveel jaar krijg je voor het slapen met een Duitse vrouw?

- Heb je het niet gedaan, hè? - Hoeveel?!

10 jaar gevangenis.

- Wat als haar man aan het Russische front zit? - Dat helpt je zaak niet.

- Wat als hij officier is? - Dat hangt van zijn rang af.

Maar minstens dubbele straf.

- Ik ben iets anders. - Denk je alleen daaraan?

Twee keer gepakt worden door een vrouw is dom!

O, daar heb je gelijk in. Als ik niet zo'n idioot was, had ik allang bij de Gaulle gezeten.

Dus, heb je aan mij gedacht?

Luister, ben jij geen Corsicaan?

Nee, ik kom uit Valois. Maar mijn vader komt uit Genua. Waarom?

De dokter, het hoofd van de ziekenboeg, komt uit Bastia.

Hoezo?

Met het laatste konvooi stuurde hij Muccelli naar huis als ernstig ziek.

En in de ziekenboeg nemen ze alleen Corsicanen op.

- Schmidt, je bent een redder in nood! - Doe niet zo opgewonden, het is niet gratis.

Goed. Hoeveel?

2 kg chocolade en 25 Amerikaanse sigaretten.

We moeten de Duitsers omkopen.

Plus jouw deel.

Mijn enige beloning is dat ik je gezicht nooit meer hoef te zien!

- Levec!, Aanwezig! - Aantreden!

- Brochard!, Aanwezig! - Aantreden!

- Crococ!, Aanwezig! - Schnell! Schnell!

- Rocan! - Aanwezig!

- Dimitri!, Aanwezig! - Aantreden!

Rossi!

Rossi!

Rossi!

's Nachts ben ik er niet verantwoordelijk voor. Ik slaap...

Schmidt! Schmidt, kijk!

Ah, die klootzak! Hij heeft door het prikkeldraad geknipt!

Antoine! Schiet op!

Schmidt! Hierkomen! Je moet aanwezig zijn tijdens de zoekactie!

Als we de ontsnapte niet vinden,

stuur ik 10 'rode rijbroeken' de gevangenis in!

Verdomme, Antoine's schoenen! Dag 5 roll-ups!

10 dagen steengroevewerk. 10 dagen zonder licht.

- Aole? - Aanwezig!

- Zerandu? - Aanwezig!

- Joani? - Aanwezig!

- Rothar? - Aanwezig!

- Rodier? - Aanwezig!

- Cordi? - Hier!

- Balducci? - Aanwezig!

- Santa-Maria? - Aanwezig!

- Laurent? - Aanwezig!

- Beredon? - Aanwezig!

- Garpone? - Hier!

- Forlani? - Hier!

- Italiaan? - Nee.

Niet Italiaans.

Allemaal Fransen.

- Corsicanen. - Corsicanen?

Wat is een "Corsicaan"?

Een Corsicaan. Napoleon!

Ah, ja... Napoleon.

- Ben jij Corsicaans? - Ja-ja.

- Rossi, ook Corsicaan? - Ja.

Alle Corsicanen, maak dat je snel aan het werk gaat!

13, 14, 15, 16, 17...

18, 19, 20, 21, 22!

22 mannen! Vooruit!

Antoine Rossi in de kerk! Het leven zit vol verrassingen!

Frankrijk is een mis waard!

Niet met de "rode rijbroek"!

De deur rechts!

Onder het podium.

Weer de kerkewijn zitten drinken, schavuit?

Vader!

Nee, jij!

- Ik heb het niveau gemarkeerd. - Daar ben je dus onder!

Kom op!

O, Maria, o lieve moeder!

Bewaar het geloof van vervlogen dagen in Franse harten!

Hoor uit de hemel de kreet van ons Vaderland:

Katholieken en Fransen -voor altijd!

Hoor uit de hemel de kreet van ons Vaderland:

Katholieken en Fransen -voor altijd!

13, 14, 15, 16, 17...

18, 19, 20, 21, 22.

- Alles is in orde. - Dank je.

Het lijkt helemaal niet op de kerkewijn thuis!

Verdorie!

- Waarom schreeuwen ze vandaag zo veel? - Misschien zijn ze in Rusland afgetuigd.

Een van de "rode rijbroeken" is gisteravond ontsnapt.

- Echt? - Hij had 20 jaar gevangenisstraf moeten krijgen.

Ze zeggen dat hij met de vrouw van een tankgeneraal heeft geslapen.

- Meen je dat! - Welke?

Degene die in Frankrijk gevochten heeft. Ik herinner me zijn naam niet.

Niet erg beroemd... Hoe heet hij ook alweer?

Er zijn echt een paar nerveuze mensen!

Nerveus? Ik noem dat domheid.

Wat heeft het voor zin om te ontsnappen? Ze pakken je toch altijd weer.

Het maakt het voor iedereen alleen maar erger.

Ze hebben tijdens de eerste mis zelfs het offertorium onderbroken om de barakken te doorzoeken.

Wat moet dat voorstellen? Mis staat voor verdraagzaamheid!

We zijn tenslotte krijgsgevangenen. We hebben de oorlog verloren,

laten we dat niet vergeten!

Als we de Duitsers zo blijven provoceren,

komt er geen mis en geen theater meer.

We zullen werken zoals iedereen.

Dat zou ik niet fijn vinden.

"Rode rijbroeken".

Ik zeg niet dat er onder hen geen goede mannen zijn,

maar er zitten ook herrieschoppers bij! Dat is zeker.

- Wat is dit? - Mijn aansteker.

Wh... wh... Wat doe je hier?

- Me verstoppen. - Jij...

- Ben jij een van de "rode rijbroeken"? - Ja.

J-je kunt hier niet blijven.

- Waarom? - Ze kunnen je pakken.

Het is hier heel gevaarlijk! Er lopen voortdurend mensen in en uit!

- Ken je ergens een rustiger plek? - Ik weet zeker dat er plekken zijn.

En waar?

Daar moet ik over nadenken. Ik kan er niet zomaar een bedenken.

Goed, als je iets weet, zeg het me dan.

Intussen heb ik een monsterlijke eetlust.

Vind je dat erg?

Geweldig!

Waar sta je daar nog te staan?

Je hebt zeker trek!

Ik heb al 3 jaar geen zuurkool meer gegeten!

Op je gezondheid!

Je kunt hier niet blijven, het is roekeloos!

- De toneelgroep is hier zo. - Dus?

Ze zullen me toch niet aangeven?

Nee, natuurlijk niet.

Maar de Sonderführer komt elke dag bij de repetities.

- Hij komt toch niet in dit gat, wel? - Soms wel!

- Hij steekt overal zijn neus in. - Wat wil je van me?

Maar bedenk, als ze je hier vinden,

dan zal iedereen denken dat ik je hier verstopt heb.

Dat is waar, zoals het eruitziet, werkt het tegen je.

Nou, ik zeg tegen iedereen dat je hier zelf bent gekomen.

Zonder het mij te vragen. De waarheid, kort gezegd.

Ja, alsof ze je gaan geloven!