Chicago Fire

. الان دفتر معاونت منطقه ی من تو 51 هست

. این خبر عالی ایه

میخواستم شماها اولین کسانی باشین که . این مرد کوچیکو میبینه

. قراره اوتیس صداش کنیم

متوجه یه گربه مرده تو کلیسا شدی ؟

. عجیب بود

.گربه ها معمولا خودشونو از آتیش میکشن بیرون

. آغشته به بنزین شده بود . اون نطقه شروع آتیش بوده

، وقتی برگشتی باید یه سری از

. وسایلاتو بیاری اینجا

. برای مراقبت از اون پسرا باید برم اورگان

. ازت میخوام باهام بیای

. تو این ایستگاه رو یه جای خاص کردی

. عاشقتم، مرد

، من به اورگان نمیام

. اما میخوام من و تو بمونیم

. چیزی قرار نیست عوض بشه

یه گربه رو آغشته به بنزین کردن ؟

وحشتناکه، درسته ؟ - . این حداقلشه -

خیلی روش کارامدی برای راه اندازی . یه اتیش سوزی بنظر نمیاد

هست، اگه شتاب دهنده ی آتیش رو

، همه جا پخش کنی . گربه رو آتیش بزنی

. میذاری گربه خودش بقیه ی کارارو بکنه

اداره تحقیقات آتش نشانی هیچ مظنونی داره ؟

. نه شاهدی،نه سرنخی

ون میتر بعدا یه سر میاد که

. گزارش حادثمون رو بخونه

شاید یکی از بچه های ما یه چیزی دیده . باشه که ممکنه کمک کنه

یه حسی بهم میگه که تنها دلیلی که قراره

. بیا اینجا، فقط این نیست

منظورت چیه ؟ - . هوم -

خب از کدوم ایستگاه اومدی ؟

. اون طرف دیمین و ادیسون

. ارمیتاژ . 31توی باک تاونه

دیگه از دستم در رفته . بقیه ی ایستگاها کجان

. واو، کروز

. هی، تو...قهوه رو ریختی رو لباست

. و لباست برعکسه

. بیا ترمز کافئین رو بکشیم، جو

باید ازش تاکتیکی استفاده کنی . نه این که جایگزین غذا بکنیش

. این نکته رو از راه سختی یادگرفتم

اگه فقط میتونستم سه . ساعت بدون وقفه بخوابم

اره، حالا بهم اعتماد کن . بدنت تنظیم میشه

میدونی، وقتی لی هنری رو برای ...اولین بار اوردیم خونه، اون بچه

، موچ میخوای گوشیتو جواب بدی ؟

، پسرعموی ترودیه . اونی که خیلی پرحرفه

فقط تماسو سایلنت کن

. که بقیمون مجبور نباشیم صدای زنگشو بشنویم

هان، از کی تا حالا اون دکمه اون کارو میکنه ؟

. اه، از وقتی که تلفن ها ساخته شدن

، بیخیال . این درس شماره یک گوشیه

...کامیون 81

، نه، متاسفم، اه ...موتور 51

امبولانس 61، فرد اسیب دیده در . خیابان هادسون شماره 1056

. ادم واقعی بود

. خیلی وقت بود این صدارو نشنیده بودم

داری چیکار میکنی هرمن ؟ داری سعی میکنی بندازیمون اون طرف ؟

مثل سگ، اکوستا. مرکز اعزام . مارو فرستاده اینجا

پس مورد اورژانسی کجاست ؟

ادرسو درست اومدیم ؟ - ...اه، 51 -

! این پایین

. ما بیشتر از 20 دقیقه س که منتظریتونیم

. من دو بار زنگ زدم - باشه، چی شده ؟ -

. داشتیم توپ میزدیم

ال یه اسلم دانک خفن زن و بعد بک دفعه

. همه چی خراب شد رو سرش

. باشه - . ما تکونش ندادیم -

. مامان من پرستاره . اون اینو بهم یاد داده

. خیلی خب، کارت درست بود . بیا

. هی، بچه ها، یکم بهمون فضا بدین

. برید عقب، عقب

. کمکم کن، لطفا

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

، موتور 51 به مرکز . یه قربانی داریم که به زمین میخ شده

نیاز داریم یه کامیون بفرستین که . میله اهنی رو از روش ببره

. یه کامیون برای همکاری فرستادیم

. نه، یه موتور فرستادین . دو تا درواقع

. هرمن، اون خیلی خون از دست داده

باید ببریمش بیمارستان

. قبل از این که اسیب عصبیه دائمی ببینه

هی، اکوستا، میتونی با گروهت بری در خونه ها رو بزنی

ببینی میتونی چیزی پیدا کنی که . بتونیم این حلقه اهنی رو باهاش ببریم

. هی، هی، هی، هی هی، اسمت چیه رفیق ؟

. الیستر . دوستام ال صدام میکنن

. عاهان، اره تو ال کوچیکه ای ؟

چون من یه ال میشناختم که دوست داشت . تو زمین بازی خودنمایی کنه

. هی، طاقت بیار

ما اینو از روت برمیداریم، خیلی خب ؟

. ببین، اونا یه گروه کامیون فرستادن

، هی، کرامول . اهن برت رو لازم دارم

، سمپسون . اون اهن بر رو بیار

! اطاعت

، به محض این که آزاد بشه

یه بانداژ دورش میپیچم که . لبه ی تور بسکتبالو تو جاش نگه داره

. بیا یه کرلیکس بیاریم

شماها اینجا چیکار میکنید ؟

مرکز اعزام نصف سازمان اتش نشانی . رو به یه دلیلی فرستاده اینجا

. میدونم . سیماشون قاطی شده

، باشه، کرامول

شماها این تخته رو بگیرید و . ثابت نگهش دارید، خیلی خب

ریتر، این نگه دارنده های رو درست بالای

جایی که فرو رفته گیره بزن، خیلی خب ؟

. وقتی دارم میبرمش ثابت نگهش دار

هی، ال، ال، ال، ازت میخوام . کامل بی حرکت بمونی

! هی، شماها دارین اذیتش میکنید

هی، باید از حلقه آزادش کنیم

. تا به بیمارستان انتقالش بدیم، باشه؟ زود باش

. خیلی خب، خوبیم . بلندش کنید

. یک، دو، سه

. بیارش سمت من

. مرسی

. کمکم کن، هرمن

. اره، همینجا

. به نفس کشیدن ادامه بده. بیا . بخش سختش تموم شد

. خیلی خب، بیاین بذاریمش رو برانکارد

. اره

. یک، دو، سه

خوشحالم که برای یک بار هم که شده . کلی کمک اینجا بود

. باشه، بریم

گزارش حادثه رو میتونی با خودت ببری

و میتونم یه کپی از دفتر ثبت روزانه رو . هم بهت بدم اگه لازمش داری

عالیه، گرچه اینجا هیچ چیزی نمیبینم

. که خودمون از قبل ندونیم

هیچکدوم از بچه هاتون هیچ چیز مشکوکی

اطراف کلیسا ندیدن ؟

نه، تنها چیزی که احساس کردیم . عجیبه همون گربه بود

. هی، سیگر - . هی سوراید -

به نظر تندترین تیم تحقیقات آتش سوزی

در غرب میانه دوباره دور هم جمع شدن، هان ؟

جدی ؟

. هنوز این موضوع رو نگفتم

...ون میتر

دوباره داری سعی میکنی ستوان منو مصادره کنی ؟

. اون بیرون یه اتش افروز خیلی پیچیده داریم

. اولین چیز رو درباره اون یارو نمیدونیم

. یا اون زن

که یعنی هیچی درباره ی انگیزشون

. یا قصدشون نمیدونیم اونا برنامه دارن حمله های بیشتری بکنن ؟

. گرفتم . خودتو خسته نکن

میخوای توی این تحقیقات باشی ؟

. اره، میخوام این روانیو پیدا کنم

. باشه، کروز رو میذارم مسئول تیم نجات

. سعی میکنم یه شناور پیدا کنم

. اون کامل مال توئه ون میتر

. مرسی، رئیس - . برو، از اینجا برو بیرون -

اولین حرکتمون چیه ؟

باید به کشیش بگیم اتفاقی که برای

. کلیساش افتاده حادثه نبوده

پدر انتونی ؟ . توی صحنه دیدمش

خوبه. بریم ببینیم اون هیچ ایده ای داره

. که کی ممکنه بخوای چنین کاری بکنه

. قراره باحال باشه، سوراید

تو تنها کسی هستی که میشناسم

. که فکر میکنه تحقیقات اتش افروزی باحاله

تنها ادم ؟ - . اره -

خودم الان دیدم چقدر . سریع واسه این کار پریدی

شنیدی امدادگرا داشتن بیرون بیمارستان بحث میکردن ؟

معلوم شد همشون باهم به یه ماموریت اوردوز

. توی خیابون 123ام فرستاده شدن

. اره، مرکز اعزام امروز یه جور مشکل بزرگ داره

من به هانا توی مرکز تماس زنگ میزنم

. و ببینم چی شده - . اره -

چی شده ؟

. گوشیم، اینجا نیست

هی، بهم زنگ میزنی ؟ - . اره -

. امروز صبح دیدم دستته

. اره، داشتم برای کیسی پیغام میذاشتم

. اولین شیفتشه

. منتظرشم که جوابمو بده

برنامه پیدا کردن گوشی رو داری ؟

. اره، فقط رو گوشی خودم

، باشه، ام . شاید تو بیمارستان جا گذاشتیش

میتونیم تو ماموریت بعدی . یه سر بریم بپرسیم

چطور گوشیمو گم کردم ؟

. امروز مغزم درست کار نمیکنه

.اممم

با عشق و حمایت این محله

و این شهر عالی، میدونم که خیلی برامون طول نمیکشه

. تا دوباره کلیسامون رو از نو بسازیم

تا اون زمان، به یاد داشته باشید ، که خدا به جاشوا چی گفت

. قوی و استوار باشید

نترسید و ناامید نشوید و بدانید که خدا، خدای شما

. هرجا که برید با شماست - . آمین -

. متشکرم

. خیلی برای حمایتتون ممنونم

. مرسی که اومدین . مرسی

. هی، پدر منو یادت میاد ؟

من یکی از اتش نشان هایی . هستم که اون روز اومده بود

. اوه، بله، آفرین بر شما . شما ادمای فوق العاده ای هستین

. این ستوان سیگره

. اون از طرف دفتر تحقیقات اتش نشانیه

سلام، پدر، میتونیم کمی از وقتتون رو بگیریم ؟

البته، چطور میتونم کمک کنم ؟

ما داریم روی علت اتش سوزی تحقیق میکنیم

و متاسفانه ما دلیلی داریم که معتقدیم

. یکی این کارو از قصد کرده

. متوجهم

در حقیقت، فکر میکنیم یه نفر درواقع از

گربه ی کلیسا استفاده کرده . تا آتش رو پخش کنه

. اون موجود بیچاره