The Leftovers

Drakk den forsvunne mer enn to alkoholholdige enheter per dag?

Ja.

Ble den forsvunne født på sykehus?

Jeg tror det.

Forsøkte den forsvunne noensinne å begå selvmord?

Jeg vet ikke.

Jeg forstår at du vil beskytte din manns privatliv,-

-men ved å besvare flere spørsmål, økes sjansene til å få erstatning.

Han fortalte meg...

...at han tok noen piller en gang, mens han ennå gikk på skolen.

Var det et ja?

Ja.

-Hallo? -Angel? Jeg vil avtale et møte.

-Hei. Det er jeg som er Angel. -Nora. Bare kom inn.

Sett deg. Har du lyst på noe å drikke?

Nei, ellers takk. Fin madrass. Er den til oss?

Den er til meg.

Vil du at jeg skal se på?

Nei, jeg vil at du skal skyte meg.

Ikke tale om, bare glem det...

2000 dollar for to sekunder!

-"Ingenting er forbudt", stod det! -Jeg knuller folk. Jeg dreper ikke.

Om jeg ville dø, hadde jeg ikke trengt din hjelp.

Jeg forklarer deg hva du skal gjøre.

Vesten er skuddsikker.

Alt du trenger å gjøre... er å sikte akkurat her.

Like over magen, og like under hjertet.

-Har du gjort dette før? -Ja.

-Hvorfor spurte du ikke den samme? -Hun ville ikke gjøre det om igjen.

Jeg vil ha en tusenlapp til.

Greit nok.

Bare ta dem.

Hva om jeg bommer?

Det gjør du ikke.

Opp med den. Bruk begge hendene. Er du med?

Sikt akkurat her, og inn med avtrekkeren. OK?

Jeg teller til tre.

Én, to... tre!

-Gjør det! Bare gjør det! -Vent! Jeg klarer det ikke!

Gjør det nå!

Nora Jamison Durst, har du lagt frem den påkrevde dokumentasjon-

-for å bekrefte den innstevnedes status som forsvunnet?

-Ja, det har jeg. -Du ønsker å oppløse ditt ekteskap-

- med Douglas Isaac Durst? -Ja.

Er det spørsmål omkring foreldrerett for deres barn, Jeremy og Erin,-

-som må avgjøres i forbindelse med søknaden?

Barna mine er også forsvunnet, ærede dommer.

Det var leit å høre.

Om den forsvunne innstevnede skulle vende tilbake, er dommen bindende.

-Ønsker du likevel å fortsette? -Han lå med ungenes førskolelærer.

Så ja. Jeg ønsker å fortsette.

Greit. Retten innvilger herved søknaden om skilsmisse.

Mens du er her, ønsker du å gå tilbake til pikenavnet ditt?

Nei, jeg ønsker å forbli Nora Durst.

-Hei! -Hei sann.

-Fartsbot? Det kan jeg fikse for deg. -Nei. Skilsmisse.

-Jeg fikset biffen selv. -Verden er liten, eller hva?

-Samme her. -Du tuller med meg.

Jeg burde tatt hintet da hun ble med i De Pliktskyldige Etterlatte.

-Åh. Du tuller ikke. -Jeg vet ikke hvordan man gjør det.

-Har du lyst på en tur til Miami? -Unnskyld?

Jeg skulle på en fæl konferanse på Manhattan i helgen,-

-men så tenkte jeg at jeg kunne dra til Miami i stedet.

-Jeg bor med min datter, så... -Drit i datteren din!

Uff, jeg beklager. Det... Jeg er utrolig lei for det.

-Hei, Tracy. Er han på kontoret? -Ja, det er han!

Frue.. Erstatningen beregnes ikke ut fra...

Men vi har ingenting med det å gjøre... Hallo? Frue?

Det føles som om jeg har samme praten minst åtti ganger om dagen. Sitt ned!

Er du klar for paneldebatten din?

Ja. De førte meg opp på dag to, med Rhode Island og Connecticut.

Ikke besvar spørsmål om våre data. De kommer til å ville ha svar i år.

"Jeg er dessverre ikke kvalifisert til å analysere våre spørreskjema."

"De sendes dessuten direkte til våre statistikere i Annapolis."

Når vi snakker om Annapolis... Hva gjør du med spørsmål 121?

Jeg fikk akkurat en e-post.

"Spør 42ECN hvordan han eller hun pleier å fremstille spørsmål 121."

Hvordan gjør du det?

Jeg gjør ingenting.

Det står at alle dine intervjuobjekt svarer bekreftende på det spørsmålet.

Er det ikke slike mønster vi ser etter?

Alle de andre får en masse nei-svar. Det mønsteret er kun i ditt tilfelle.

Er det slik at du... nevner det som skjedde med deg?

Før du setter i gang, slik at du får folk til å slappe av?

Det ville jeg aldri gjort.

Greit. Nei, jeg vet det. Jeg skal prate med Annapolis.

Ha det fint på konferansen. OK?

Og du...

Da du måtte besvare spørreskjemaet, hva svarte du på spørsmål 121?

Jeg svarte ja. Alle tre gangene.

Du har kommet til familien Durst. Legg igjen en beskjed.

Hei, det er Rick Carson. La meg takke for din deltagelse på konferansen!

Ditt unike perspektiv er verdifullt. Vi satser på stor oppslutning i år,-

-så du bør registrere deg tidlig. Jeg gleder meg til å treffe deg.

Les i Bibelen! Gjør det nå! Gjør det i dag!

De forgifter oss.

-Vi vil ha svar! Slutt å lyve! -Har du sett dette?

Svarene finnes i Bibelen!

Han gjemmer seg! Paven er i skjul på Sicilia! Ikke stol på Vatikanet!

Det kan skje når som helst!

-Dra til helvete! Jævla tusseladder! -Dere får ikke gjøre dette mot oss!

NÅR SOM HELST.

Miss Durst. Du har skal bli boende hos oss i to netter?

Det er flere demonstranter i år enn det var i fjor?

Alt handler om forsvinningen, for enkelte. De klarer ikke gi slipp.

Les gjennom og skriv under på hotellets ordensreglement.

Vi fikk problemer under konferansen deres i fjor.

Jeg får vel avbestille ølfatet, da.

Registreringen foregår i tredje etasje. Ha et trivelig opphold.

-Hei sann. Nora Durst. -Durst. Ja, da skal vi se...

Her er velkomstpakken din. Jeg skal bare finne kortet ditt.

En skikkelig tåreperse, den der. Han mistet fire han kjente den 14.

-Så skrekkelig. -Ja, ikke sant?

-Noen har visst tatt kortet ditt. -Hva? Jeg kom jo nettopp!

Noen må ha tatt feil. Men det går bra. Denne lar deg komme inn overalt.

Jeg beklager misforståelsen. Nestemann! Navnet ditt, takk?

GJEST DELTAGENDE

Unnskyld meg. Jeg beklager, men jeg trenger mitt adgangskort.

Jeg jobber for Departementet for Forsvunne, og jeg er en Gjenlevende.

Det var leit. Jeg skulle gitt deg et passende kort, men det er tomt her.

-Selvsagt. Men om noen tok kortet... -Det var nok bare en feiltagelse.

Gå inn dit, og mingle med alle de andre! Du finner sikkert kortet ditt!

Ja. Nestemann, takk.

Hei! Ta det litt med ro, da... Frøken "Gjest"!

Marcus. Jeg har den mest interessante jobben her.

Jeg tror ikke på navnelapper. Spør vekk, om du lurer på noe.

Det er fullstendig gale-matias i år. Og se opp for flintskallen der borte.

Han går omkring og spør folk: "Vil du virkelig føle deg slik?"

Men det er en fengende replikk. Hvem faen vil føle det sånn?

-Jeg må stikke. Kjekt å treffe deg. -Hei, der! Frøken Gjest!

Har du ikke tenkt å spørre hva jeg jobber med?

-OK, hva jobber du med? -Det vil du ikke vite.

Greit.

Vi kan ikke lukke øynene for de økende tilfellene-

-av vrangforestillinger som følge av forsvinningen.

Noen eksperter er også frekke nok til å kalle det "Profetens dilemma".

Gjennom hele menneskehetens historie har enkelte individer stått frem,-

-som selv-erklærte fortolkere med evne til å løse verdens mysterier.

Men hva skjer når samtalene med med Gud ikke går slik de så for seg?

Etter katastrofer av ulike slag og omfang,-

-spesielt slike som ikke lett lar seg forklare,-

-ser vi en dramatisk økning i slike profetiske vrangforestillinger.

Nå gjelder det ikke tilfeldige personer med stormannsgalskap.

Dette skjer med våre venner,-

våre naboer, og våre egne familier.

Denne troen på at en høyere makt taler til oss,-

-enten det er gjennom drømmer, tegn, eller til og med stemmer,-

-er en sterk overlevelsesmekanisme. Og om den ikke holdes under oppsyn,-

kan den vise seg svært farlig.

Jeg kan vente så lenge du måtte ønske.

Beklager så mye, jeg trodde du var en annen.

-Du husker meg ikke, gjør du vel? -Nei?

I fjor kalte du meg en "hjerteløs hore" på avskjedsfesten.

-Nei, det var nok ikke meg. -Jo. Du heter Nora.

Du mistet mannen og barnene dine.

Jobber du for Lyndon Biggs? Du sa at barna mine forsvant-

- grunnet frokostblandingen de fikk. -Nei, jeg nevnte en sammenheng,-

-rent uformelt, mellom konsumering av sukrede frokoster og unge forsvunne.

Og så fikk du meg til å gråte foran alle sammen.

Jeg beklager, i fjor var jeg ikke helt...

Jeg gikk gjennom en veldig tøff periode.

Det virker som om det går veldig mye bedre nå.

Jeg tar den neste.

Se det er "Gjesten"! Inn med deg! Hun er helt spinnvill, hun her!

Nei, nei. Du skal bli med oss opp!

Hør her: Jeg ga henne min beste "det vil du ikke vite",-

-og likevel nektet hun å spørre meg hva jeg jobber med!

Men nå har vi deg! Du skal bli med oss opp til suiten for en drink!

Takk, men jeg har en paneldebatt i morgen, så jeg...

-Hva faen, Marcus? -Nei, nei. Du har et valg, Gjest.

Du kan følge spillereglene for denne deprimerende konferansen,-

-eller så kan du følge etter oss ned i kaninhullet. Hva blir det til?

Vil du lide deg gjennom en langsom paneldebatt-død,-

eller vil du leve litt?

Ja da!

Stakkars Patrick Johansen. Så han ble rammet av en grusom tragedie...

-Han mistet fire. Leste du boken? -Sånt overlater jeg til appelsinene!

-Hvem er "appelsinene"? -De med oransje klistremerker.

-De Gjenlevende? -Gjenlevende, Overlevende, et cetera.

Hvorfor fortjener de særbehandling? Hvor lenge skal jeg vise medlidenhet?

Ja, nettopp...

Er du gravid, Gjest? Plaget av selvmordstanker eller hjertetrøbbel?

Nei. Hva er det der for noe?

Ingen fare. Det blir godkjent som legemiddel til neste år. Ha det gøy!

Hør etter, Gjest!

-Hvorfor jobber du for Departementet? -Fordi jeg får gi folk penger.

Alle disse spørsmålene du stiller...

Tror du virkelig at du vil finne ut hvorfor det skjedde akkurat dem?

"Jeg er dessverre ikke kvalifisert til å analysere våre spørreskjema."

"De sendes dessuten direkte til våre statistikere i Annapolis."

-Det er jo ren svindel... -Forsikringsselskapene betaler ikke,-

-ettersom de forsvunne teknisk sett ikke er døde. Så ditt Departement-

-utformet et spørreskjema, slik at folk ikke vil søke om erstatning.

Om faren din døde i en jævla vannskiulykke,-

-skulle du måtte besvare 150 spørsmål om matvanene hans,-