The Story of Park's Marriage Contract (열녀박씨 계약결혼뎐)

The Story Of Park's Marriage Contract Yeolnyeoparkssi Gyeyakgyeolhondyeon 열녀박씨 계약결혼뎐

CECI EST UNE OEUVRE DE FICTION. TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNAGES,

LIEUX ET INCIDENTS AYANT RÉELLEMENT EXISTÉ SERAIT PUREMENT FORTUITE.

C'est quoi ça ?

Mon Dieu !

Attendez-moi.

Attention.

【Onze】

Comme c'est charmant. Regardez les couleurs.

- Qu'en pensez-vous ? - C'est votre couleur.

- Ne me convient-elle pas ? - C'est un délice.

Mesdames, bas les pattes.

- Est-ce que ce sont toutes des œuvres de Madame Butterfly ? - Oui.

Ses vêtements sont très populaires à Hanyang.

D'après ce que j'ai entendu, elle amasse une fortune !

Bonté divine. Vous êtes ici.

Vous me suivez ?

Vous y croyez ?

Par ici, s'il vous plaît.

Entrez, s'il vous plaît.

Êtes-vous Madame Butterfly ?

Retirez-les.

Retirer ?

Retirer quoi ?

Aïe.

Je vois.

Pour qui vous prenez-vous ?

Vous n'êtes pas là pour des sous-vêtements sur mesure ?

Pour cela, je dois prendre vos mesures.

C'est vrai,

mais une dame ne peut se déshabiller devant personne.

Partez si vous ne voulez pas de mes vêtements.

Je suis une femme très occupée.

Non !

Je l'enlève. Je vais le faire.

Je l'enlève tout de suite.

Avez-vous entendu les rumeurs ?

Dans la robe de Madame Butterfly,

une gisaeng de Hwayeonok, est devenue la prochaine Hwang Jin Yi.

Et la vierge laide du village de Gyeryong...

s'est trouvé un mari.

Madame Butterfly...

est maître couturière. Elle règne en maître !

Aïgoo. 아이구 -Aïgoo = Bon sang. Mon Dieu. Sacrebleu. Parbleu. Juste ciel etc...

- Puis-je avoir une réduction ? - Avez-vous fait votre choix ?

- Écartez-vous. - Mais j'étais là en premier.

- Faites la queue. - J'étais là en premier.

Mesdames, faites la queue.

Voilà. Bon travail aujourd'hui.

Comment se fait-il que je ne reçoive que ça ?

Je sais que ce que j'ai vendu aujourd'hui vaut plus.

Les ventes ont été réduites de moitié ces jours-ci.

Madame Butterfly, vous avez peut-être perdu la main.

Nous avons des couturières à payer et du tissu à acheter.

Ce n'est pas facile pour moi ces derniers temps.

Je vous comprends,

mais qu'est-ce que c'est que cette histoire de perdre la main ?

Absurdités.

Personne ne conçoit mieux les vêtements que notre Madame Butterfly.

Personne à Joseon ne vous arrive à la cheville.

Je serai de retour dans quelques jours.

Oui, bien sûr. Je vous verrai alors.

Elle a toujours le dernier mot.

Pourquoi couvre-t-elle toujours son visage ?

Chapitre 1 : Je suis une vieille fille de Joseon !

Ma dame n'est toujours pas rentrée ?

Mais la maîtresse de maison ne va pas tarder à rentrer.

Madame, vous êtes rentrée.

Oui.

Que fait Yeon Woo ?

Ne me dites pas qu'elle dort déjà.

Elle lit, Madame.

Elle lit ?

Vous connaissez mon amie Jung Sil du village d'Ogeum.

J'ai entendu dire qu'elle était terriblement malade...

c'est pour cela que je suis allée la voir.

Elle n'est pas chez ses parents à Cheongju...

après avoir eu son troisième enfant le mois dernier ?

Par souci pour Jung Sil qui est à Cheongju,

j'ai quitté la maison pour m'enquérir de son bien-être auprès de ses domestiques.

【Alors que ses lèvres rencontrent les siennes...】

C'est étrange pour celle qui lit des romans d'amour...

de ne pas aimer le mariage.

Que vas-tu devenir ?

Mère, s'il vous plaît.

C'est seulement pour nourrir mes propres curiosités...

et pour faire des recherches au niveau académique...

Yeon Woo !

Je m'excuse.

Toutes tes semblables sont mariées...

et vivent bien en tant que mères.

Il est temps que tu fasses de même.

Marie-toi. Je t'en prie.

Qui me prendra comme épouse alors que la rumeur dit que je suis...

la jeune fille la plus troublée de Joseon ?

La rumeur ? Quelle rumeur ?

Une famille de Daegu a proposé un mariage.

Félicitations.

Comme si c'était quelque chose à célébrer.

J'apprécie votre travail acharné.

- Ça alors, j'ai des démangeaisons partout. - Qu'est-ce que c'est que ça ?

- La démangeaison ! - Aïgoo.

Elle est folle.

Ils ont perdu la tête ?

Omo, pas encore. 어머 Omo = Oh mon Dieu !

C'est vraiment une vieille fille troublée.

Ne m'en parlez pas.

Sais-tu combien de médiatrices tu as chassées ?

Pourquoi ne veux-tu pas te marier ?

Mon Dieu.

Omo.

Jusqu'à présent, j'ai respecté les souhaits de ton défunt grand-père...

et je t'ai laissée tranquille. Mais c'est fini.

Alors, prépare-toi.

Mère.

Vous, votre père, et moi. Peut-être que nous trois...

pourrons vivre heureux jusqu'à la fin des temps.

Non ?

Jamais.

Bon sang.

Tu dois avoir faim.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est du yulran.

【Yulran : En-cas traditionnel à base de châtaignes bouillies écrasées】

C'est si bon.

Sa Wol, tu es la meilleure.

Et maintenant ?

Cette fois-ci, ta mère est déterminée.

D'abord, tu dois mettre un terme à tes affaires secrètes.

Et si...

Et si ta mère le découvre ?

Si une femme de ton statut est surprise

en train de fabriquer et de vendre des sous-vêtements...

P...

- P... - Indécence publique.

Désobéissance aux lois du système de classe.

Mon étiquette sera également remise en question.

Tu le sais bien.

Elles ont de la chance.

Dans ce vaste ciel,

elles peuvent vivre leur vie comme elles l'entendent.

Je prie les étoiles.

Pouvez-vous envoyer un célibataire qui épousera volontiers ma dame ?

Il faut lui faire entendre raison.

Il vaut mieux abandonner, Sa Wol.

Même le ciel ne peut pas exaucer ce souhait.

Tu es à l'intérieur ?

Qu'est-ce qui vous amène à cette heure-ci ?

Il y a une belle dame à épouser.

Je...

n'ai pas l'intention de me marier.

Ce n'est pas à toi de décider.

En tant que fils aîné, tu dois considérer la famille.

Notre famille est peut-être riche,

mais ton père et ton grand-père ne restent que des agrégés de lettres classiques.

Il n'est pas facile pour toi de te marier dans une famille de ce statut.

【Famille Kang...】

Sache que nous allons bientôt fixer une date.

Madame, vous ne voulez pas être en retard...

Madame !

- Ma dame. - Ma chaussure.

Ma chaussure.

Bon sang.

【Instructions pour les femmes】

Père.

Êtes-vous déjà en route pour le Palais ?

Il est trop tôt pour t'agiter.

Bien. Va en cours.

Tu sembles en retard. Dépêche-toi.

Oui. J'y vais.

Père.

J'espère que vous aurez une autre belle journée.

J'en suis sûr.

Le fait que vous la dorlotez tout le temps

ne fait que la rendre plus insolente.

Ah oui !

Que penses-tu du célibataire suggéré par mon oncle ?

Je sais à quel point Yeon Woo peut être têtue...

c'est pour cela que je lui en ai encore parlé.

Prenons notre temps. C'est ce que nous devrions faire.

Oui. Prenons notre temps.

Que voulez-vous dire par vous ne ferez pas affaire avec moi ?

J'en ai fini avec vous, Madame Butterfly.

Vous ne devez avoir la vue

obscurcie par tout l'argent que je vous ai fait gagner.

C'est moi, Madame Butterfly.

L'esprit créatif derrière les robes les plus populaires de Hanyang.

Vous l'étiez.

Les nouvelles tendances émergent plus rapidement maintenant.

Il y en a beaucoup...

qui ont un design similaire.

Comment osent-ils copier mes modèles ?

Attendez que je vous attrape.

Vous êtes de la viande morte !

Absolument.

Mais c'est peut-être mieux ainsi.

Peut-être que tu peux arrêter de dessiner des vêtements...

- et te concentrer sur le mariage... - Non.

Jamais de la vie.

J'arrêterai peut-être un jour, mais pas comme ça.