Riverdale

Bylo po všem.

Zlo ze stonewallské přípravky bylo potrestáno

a život v Riverdale navázal tam, kde se kdysi zastavil.

V jádru tohle městečko ale vždycky bylo a zůstane zkažené.

A tak nikoho nepřekvapilo,

když se už potřetí objevily u domovních prahů zlověstné videokazety.

Máš v očích slunce, vždyť víš.

Slejvák i vichřici a mračna temná, co snáší se níž.

Svůj kopec sbíháš a vybíháš,

když chceš, tak vypouštíš a znovu zabíráš.

Není se čeho bát, není tu nic, co by tě krk mohlo stát.

A jestli nevíš, kudy kam,

tak následuj můj hlas.

Tím zkaženým městečkem provedu tě zas.

Nikdo z nás do vínku nic dobrého nedostal.

Pozdě ses poučil, dvě přání bláhově vyplýtval.

Pobožný, ohavný, lhostejný,

přicházíš na chuť lásce prodejný.

Mrazivý vítr na kůži pálí, jsi u konce s dechem a na kolenou.

Naráz už nejsi sám sebou.

A Riverdale není tím, čím bývalo dřív.

Pamatuješ na Lotovu ženu,

jak ohlédla se, na její údiv?

A jestli nevíš, kudy kam,

tak následuj můj hlas.

Tím zkaženým městečkem provedu tě zas.

Tu noc toho nikdo moc nenaspal.

Všichni čekali na rozbřesk.

Tati?

Nemáš jít dnes k doktorovi?

Půjdu, hned jak si dopiju kafe.

No tak.

Potřebuju trošku helfnout.

- Krucinál, pane Lodgi. - Díky.

Možná byste měl zvolnit.

Vzhledem k vašemu stavu.

O čem to mluvíš?

Veronica mi říkala, že jste nemocný.

Tak to se plete. Jsem zdravý jako řípa.

Ale jestli o mě má strach,

tak bude určitě lepší, když tohle zůstane mezi námi.

- Jestli potřebujete pomoct… - Potřebuju diskrétnost.

Tohle není ani tvoje, ani její věc.

Rozumíme si, Archie?

Ano, pane. Rozumíme.

Fajn, shoď mi jeden kotouč.

Obešla jsem všechny tvý učitele

a vymysleli jsme, jak bys mohl ty zameškaný hodiny dohnat.

To vůbec nevypadá náročně.

Má to i legendu.

Jo, barevnou. Červená je pro americký dějiny.

Místo pololetní písemky můžeš napsat esej

o odsunu indiánů nebo o procesech v Salemu.

- Rozhodně Salem. - Fajn. Modrá je angličtina.

Steinbeckova Perla,

Hemingwayův Stařec a moře nebo Londonovo Volání divočiny.

Rozbor knihy.

Co je? Četls všechny, ne?

To jo, ale zrovna rozbor?

Už vím, jak se asi cítil Sisyfos.

Má vůbec cenu zkoušet to dohnat, když mám ve všem tak velkej skluz?

Hele, vím, že je toho hodně.

Je to spousta práce, ale je to jen na pár měsíců,

ať můžeme maturovat spolu.

Je snad něco důležitějšího?

Jugheade. To je ale překvápko. Co potřebuješ?

Nějakou mozkovou stimulaci, ať zvládnu, co mi Betty naložila.

Napadlo mě, že bych si dal občas pauzu

a prošel s tebou poslední nahrávky našeho tajemného voyeura.

Jasně, s těmi záznamy rozhodně pomoc uvítám.

Ten voyeur nebo voyeurka přitvrzuje. Natáčí čím dál víc domů.

Nechci vědět, co by se stalo, kdyby se dostal dovnitř.

Díky.

Jo a…

ještě něco.

Nikomu se prosím o týhle mý brigádce nezmiňuj.

Myslíš Betty?

Navrhuji tohle: Nebudu se zmiňovat, dokud se sama nezeptá.

Dík.

Prosím, pane řediteli.

Seznam dalších představení na školní akademii.

Prošel jsem ty dříve přihlášené výstupy a zdají se být v pořádku.

Až na jeden.

Ten tvůj.

Je mi líto, ale to číslo z Hedwigy a Angry Inch ti nepovolím.

Ten muzikál je…

Pro studenty a rodiny je nevhodný.

Hrálo se to na Broadwayi.

- Je to i jako film. - Mládeži nepřístupný.

Proč si nevybereš nějaký klasický muzikál,

jako je Oklahoma! nebo Carousel?

Namísto pochybného, výstředního kabaretu vhodného tak pro předhitlerovský Berlín.

Hedwiga není výstřední.

Oslavuje identitu, gendery a sebevyjádření všeho druhu.

Promlouvá k celé mé generaci.

Nelítostně nás drtí jedna krize za druhou.

A my je přijímáme a jsme z nich otupělí, ale tam uvnitř, v našich nitrech, křičíme.

Prosím…

Prostě nás vyslechněte.

Jsme lidé, ne čísla.

Jsme generace Z.

Všechny naše pocity a myšlenky

přepsaný do nul a jedniček,

do nekonečný řetězový spirály.

Tohle tvůj analogový mozek nikdy nerozšifruje.

Být, nebo být jen jeden bit.

Jsme jen náhodný čísla.

Jsme jedna generace.

Náhodně generovaný čísla.

Jsme jen náhodný čísla.

Ve stavu pevnýho skupenství

kola se točí dál, když znovu počítám:

K je X na druhou minus 1,

0,54321.

A když X rovná se minus B, my přijdeme si pro tebe.

Jsme jen náhodný čísla.

Jsme jedna generace.

Náhodně generovaný čísla.

Tohle jsme my.

Jsme jen náhodný čísla.

Jsme jedna generace.

Náhodně generovaný čísla.

Jsme jen náhodný čísla.

Sám vidíte, jak se hudba z Hedwigy hodí…

Kellere, buď si vybereš něco jiného,

nebo se akademie nezúčastníš, a to ani jako divák.

S okamžitou platností.

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

VYSTUPUJ NA AKADEMII

THE ARCHIES, GARÁŽOVÁ KAPELA

Sakra.

Mimořádná zpráva.

Nakonec zazpívám píseň „Jaké to krásné ráno“ z muzikálu Oklahoma!

Co se stalo s Hedwigou?

Honey ji zatrhnul.

Prý je moc kontroverzní.

Kevine, jestli chceš dělat Hedwigu,

tak bys měl dělat Hedwigu.

Vykopl by mě ze scény ještě dřív, než bych spustil.

Podle mě bys neměl čekat na akademii.

Měl bys trochu zazlobit.

Jak jako zazlobit?

Tak jo.

Víš, že tě podporuju a že tě považuju za skvělýho spisovatele,

ale tohle mi připadá maličko…

odfláknutý.

Jsou tam překlepy a nedokončené věty.

Vlastně ani nevím, co z toho je esej.

No tak jo.

Možná bych se měl izolovat,

zašít se po škole v bunkru a ponořit se do toho.

Zahrát si na Thomase Pynchona.

Ale, nesou se dárečky.

A taky novinky.

Vím, že je to trochu na poslední chvíli,

ale přihlásil jsem nás na akademii.

Jako kapelu.

Samozřejmě jdu do toho.

Vážně tomu vašemu rokenrolu fandím, ale musím dorazit ty svý eseje,

jinak mě moje holka zavře pod zámek.

Je to tak, Jug má hromadu práce,

ale podle mě si občas můžeš dát voraz.

Přece jen je to poslední rok a slíbili jsme si, že si ho užijeme.

Souhlas.

Má ta kapela nějaký jméno?

Jmenuje se The Archies.

„Já, já, jenom já“ už bylo zabraný?

- Klidně to můžeme změnit. - Ne.

„The Archies.“

Mně se to líbí.

Tak co, Riverdale? Chceš mě srazit k zemi?

Počkejte… Není to…

Máš smůlu. Jsem nová Berlínská zeď, vy cukrouši.

Zvednout zadky a alou do hudebního sálu!

Jsem z opačný strany rozdělenýho města.

Překonala jsem propast

a jdu si pro tebe.

Mí sokové a nepřátelé

mě chtěj mít zlomenou.

Tak pojď si pro mě, zlato,

jen si mě vem celou.

Není tak velkej rozdíl

mezi mostem a zdí.

Stojím na obou stranách,

to vůbec není zlý.

Mí sokové a nepřátelé

mě chtěj mít zlomenou.

Tak pojď si pro mě, zlato,

jen si mě vem celou.

Od Východního Berlína až po Junction City.

Čau Honey, čau Riverdale.

Přijdeš si pro mě?

Máš to spočítaný, Kellere. S akademií se rozluč.

Řekl jsem, že to máš spočítaný.

Jsi vyřízený!

Teď já.

A stačilo. Můžeme si konečně objednat tu pizzu?

Bez pizzy to není správná pyžamová párty, viď, Keve?

Keve.

Promiňte, já jen…