How the West Was Won

（序曲）

片名：西部開拓史

主演：卡洛貝克

主演：李柯伯

主演：亨利方達

主演：卡洛琳瓊斯

主演：卡爾馬登

主演：葛雷哥萊畢克

主演：喬治派伯

主演：勞柏普萊斯頓

主演：黛比雷諾

主演：詹姆斯斯圖爾特

主演：伊萊沃勒

主演：約翰韋恩

主演：理查威麥

旁白：史賓塞屈賽

編劇：詹姆士韋伯

製片：伯諾史密斯

〝南北戰爭〞篇 導演：約翰福特

〝鐵路〞篇 導演：喬治馬歇爾

〝河流、平原、非法之徒〞篇 導演：亨利哈塞威拍

這個地方今日有個名字 並且在地圖上有跡可尋

但是這地名、地標、土地 全都是靠贏來的

從大自然和土著手上贏得的

五個世代之前 差不多一百二十五年前…

大家只稱這片土地為〝西部〞

只有少數幾個白人才知道這裡

孤單的捕獸皮者在這片 廣闊荒原裡尋找海狸

這些人被稱為山中居民 一群新世代的人

像吉姆布里哲 法蘭屈瑞和薩柏特，奈勒斯羅林等人

比印地安人更像印地安人 只差沒印地安血統

他們自訂法律…

浮雲遊子，居無定所 永遠不停地隨處遷移

帶著長滿繭的雙足和未釘鐵鞋的馬 從不駐足於任何地方

他們與那些和平相處的印地安人一樣…

他們除了自己找到的東西之外 其他什麼都不要

群山…森林…荒野…

對他們而言，就像星星一樣…

永遠都不會改變

在那群山和廣闊平原遙遙之外…

他們離開了東部 那些庸庸碌碌的人們

（通往西部之關卡 伊利運河）

當他們看到高山時 便想到分水嶺

看到森林時 便想到用來蓋屋子的木頭

看到石頭平原便想到農場

他們一心一意朝向西部邁進…

打從清教徒初次登陸美國之後

捕獸皮者跟隨狼的行跡 或峽谷彎處前進…

但是攜家帶眷浩浩蕩蕩 追日前進…

就得需行走大條路徑

但前進荒野沒有陸路，只有水路

結果他們便跑錯方向 要不往北，就是往南

或者被擋在阿勒格尼山腳下

直到有天，有個人發現一條新河流 這個人叫做度威克林頓

他認為這條河流能通往西部

結果美國人拿出他們冒險患難的精神 證實果然沒錯

伊利運河從艾柏尼之上 離開赫德森…

然後流通到五大湖

那些嚮往開墾處女地 展開新生活的人們…

現在有一條快速水路帶領他們

許多人絡繹不絕

《烏提卡之光號》開始登船！

（碼頭處）

搭《烏提卡之光號》的人請登船！

蘭姆西一家！ 彼得史密斯！

史寇卡一家！

全部八個人！

所有人請登上《烏提卡之光號》！

因為你們家兒子的健康 才會想搬去西部？

有一部分是

我們大部分原因是 東部的土地太多石頭了

幾年前我有一個農場 一畝地挖出一百桶石頭

齊伯倫，你別亂騙人家

老婆，我可是老實人 我告訴他的都是實話

我從來不使用鋤犁 我都拿火藥炸出犁溝

結果有天早上 我把桶子從井裡舀上來…

結果那桶子裡居然滿滿都是石頭

石頭！

我站在那裡 試圖不口出穢言

我對自己說 〝你兒子身體不好〞

〝一個不肯出嫁的女兒〞

-在那裡，成天幻想做夢 -爸

〝另一個女兒腦子不曉得在想什麼〞

莉莉絲？

什麼事，爸？

我告訴你啊…

我站在那裡 手中仍提著那裝滿石頭的桶子…

呆呆看著它好久一段時間

結果我便當場立誓說…

〝如果我能找到一個身上有五百元 而且喜歡石頭的人…〞

〝那就讓那個傻瓜來當 這農場的主人吧〞

結果上帝便派了那麼一個人給我…

現在我便在這裡

他根本就是唬你的 哈維先生

我們的農場是全鎮最棒的

是啊，整個〝石頭村〞裡最棒的 全都是石頭！

喔，才不是呢！

是他不安於室 才把我們一家子拖到這裡

天曉得我們會在哪落腳

喔，這些是我的兒子們 安格斯，布魯特斯和柯林

-你們好？ -哈囉

他們好像已經和你們女兒認識了

-他們都單身？ -是的，目前都單身

我開始覺得這伊利諾州很有意思唷！

莉莉絲？

莉莉絲，過來唱首歌 給這幾位小夥子聽聽

-喔，我沒心情，爸 -莉莉絲，平常可以耍脾氣

現在可不准妳！

好吧

好吧

一位住在海里費克斯的勇敢船長 在郡內落腳休息…

背叛了一位女僕 有天早上她在房間裡上吊自殺…

莉莉絲

妳怎麼唱這種不三不四的歌

-你們知道什麼歌？ -我們知道《洋基大佬》

-《洋基大佬》？ -他們母親早逝…

他們沒學到什麼社交禮儀

好吧，給他們唱 《家在草原上》吧

伊芙，來，妳也一起唱

很好

來，一起唱

很好

來吧

別這樣！

搭《飛箭號》請上船！

所有搭《飛箭號》的人請上船！

-普萊斯考特家族！ -在這裡！走吧！

還有哈維及三個兒子！

傑佛瑞羅斯及家人！

但運河只是前往希望之地的第一步

接下來的階段更為漫長艱辛

那些付得起更多船費的人 搭乘蒸汽船直達目的地

其他人則透過較省錢的方式 前往俄亥俄州，伊利諾州…

然後再往其他地方開墾發展

莉莉絲，莉莉絲，妳聽這個…

〝他們在林子裡依依不捨地告別〞

〝年輕英俊的樵夫在樹幹上 刻出兩顆心〞

〝然後從十步處將刀射進 兩顆心的交會處〞

交會處？什麼東西？

就是兩顆心相印的地方 妳再聽…

〝他的刻工技法純熟…〞

〝他連續三次都將刀子射中目標 第一次他說代表幸運〞

〝第二次刺中他說代表著深刻的 神聖的愛情〞

〝第三次代表著祈求一份 永遠不消逝的愛情〞

是不是很美呢？

是啊，如果真有人那樣講話的話

重點是在感覺，不是那些話語

妳真的很奇怪耶，伊芙…

妳想當農夫老婆 但妳卻不肯嫁給農夫

妳也一樣啊

我當然不要

我才不要和農場扯上任何關係

我要穿絲綢衣裳，坐華麗馬車 和一個味道高尚的男人

我想回東部，不是去西部

我總有一天會去的，妳看著好了

妳根本還不曉得自己要什麼

重點在於男人的特質 不是他住的地方

-準備好了嗎？ -準備好了

爸爸！有人從下游來了 我猜是具敵意的印地安人

-會不會是河上海盜，齊伯倫？ -不曉得

聽說正當的人不會在夜裡 航行於這條河上

我只看到一個人，爸

聽說那是海盜的慣用技倆 他們都躲在船裡…

等到接近時才發動突擊

-去拿槍，柯林 -好的，爸

慢慢地靠近，陌生人

把雙手放在我們看得到的地方

我叫奈勒斯羅林

我肚子餓壞了 我絕無惡意

-你船上是什麼東西？ -海狸皮毛

我說過是海狸皮手

我從沒見過海狸皮毛 羅林先生

那樣的話，小姐 我拿一個給妳看

妳看

好軟喔

這可是上等皮毛，小姐

真對不起，先生

-我們原先還擔心你是海盜 -我才不是海盜

來吧，咱們一起吃晚飯 多認識認識

不用了，送妳 妳留著，小姐

妳動作還真快

他是不是妳一直在等的 砍柴樵夫呢？

我看他八成有個老婆和六個孩子 在家裡等著他呢

謝謝妳，小姐 真的太好吃了

你才吃四盤 我一開始還以為你不喜歡吃呢

空腹一開始吃不了太多，小姐

你為什麼這麼晚還在旅行？

因為我很想趕快去匹茲堡

我已經很久沒見到大城市 我想趕路快點到達

我們從未見過山中居民

告訴我，洛磯山脈真有人家說的 那麼高嗎？

這個…我也不是很清楚 我從來沒爬上去過，我…

不過呢…那也不盡然啦…

吉姆布里哲和我…

我們一開始先爬 洛磯山腳下的一座小山

結果有一天 我們遇到一個人…

他有一對巨大的白色翅膀…

手裡還抱著豎琴

我便對吉姆說…

〝吉姆，我不喜歡這個人 看我們的樣子〞