The Mentalist

Aku hanya ingin bertanya beberapa pertanyaan lagi.

Hey, dimana Lisbon?

Dia dipengadilan.

Kau tau kau terlambat.

Ya, aku pasti tidak menghidupkan alarmku.

Tidur larut malam.

Hmm. Kencan yg panas?

Apa yg kamu bicarakan?

Kau tau. Duncan. Dari L.A.

Wayne, ini tidak seperti itu.

Oh, benar. Tentu.

Kau keberatan menyelesaikan wawancaranya?

Hi.

Van pelt sudah disini. Jane sudah datang?

Aku tidak tau. Hubungi dia.

Hey, Rigsby. Ada apa?

Uh, kau tau kita ada kasus kan?

Ya. Aku dengar.

Aku, uh, sibuk disini, jadi aku tidak akan datang.

Dia tidak akan datang.

Ya, tapi aku senang untuk membantu.

Membantu bagaimana?

Kau berdua bicara padaku, dan Aku akan mendengarkan,

Kalian menjadi mata dan telingaku.

Oke. Aku akan menghidupkan speakernya.

Cho.

Beritaukan pada Jane apa yg kita dapatkan.

Ibu rumah tangga. Missy Roberts. 32.

Pembantu menemukannya tertembak dikamar mandi.

Ada lobang peluru dilorong...

dan satu lagi di pintu kamar mandi.

Ini kelihatan seperti perkelahian terjadi ditempat lain

lalu dia berlari kekamar mandi.

Foreksin menemukan selongsong 9-millimeter.

Eh, forensik. Beritaukan padaku tentang tubuhnya.

Dia terbaring

dilantai dengan mengenakan pakaian senam.

Dia tertembak di dada, uh, satu lagi dikaki

dan ada 2 lobang peluru yg bersarang dilantai

jadi kita tidak berhadapan dengan pakar penembak.

Mungkin ya, mungkin tidak. Uh, bagaimana dengan suaminya?

Yeah. Suaminya.

Namanya Kip. Dia menjual peralatan elektronik rumah kelas atas.

Dia keluar kota 2 hari yg lalu

dengan teman2nya untuk bermain arung jeram di Tahoe.

Menarik. Bagaimana dia mendengar kabarnya?

Dia masih belum mendengar kabarnya.

Orang kantornya bilang tim arung jeramnya mungkin

berada diluar jangkauan sinyal untuk beberapa hari.

Hmm. Gambarkan keadaan kamar tidurnya.

Mengapa?

Aku ingin mengerti hubungan mereka.

Kamar tidur menunjukkan banyak hal.

Oke.

Baiklah, ini, uh...

Keren, menakjubkan..

Tempat tidur yg bagus.

Tidak ada foto. Mm. Mari coba lihat dapurnya.

Oke.

Oke. Apa yg harus aku cari?

Beritau padaku apa yg ada didalam kulkas.

Mentega, susu, telur...

Peralatan membuat kue.

Ini masuk akal, karena disini ada

ada cupcakes yg sangat luar biasa di meja.

Ini, uh, red velvet, menurutku.

Ya. Apa lagi yg ada di kulkas?

Uh...

Banyak susu diet dan soda.

Hmm. Apa korbannya gemuk?

Oh, tidak, dia sangat langsing.

Bagaimana dengan Kip?

Um, Aku rasa dia sedikit gemuk.

Tapi kelihatannya dia mencari pelatih pribadi, kurasa.

Oh, ini pernikahan yg tidak bahagia.

Kip gemuk tapi mencoba untuk kurus.

Missy memang langsing dan seorang pembuat kue.

Suaminya memandang hobi istrinya sebagai sebuah sabotase dan membenci itu.

Istrinya melihat diet suaminya sedikit kurang minat

dengan kehidupan pribadinya.

Kau perlu berbicara dengan Kip.

Dia ingin kita bicara dengan Kip.

Kita tidak bisa... sampe besok.

Oh, ayolah, ini adalah pria terakhir

yg akan melakukan perjalanan arung jeram.

Kau tidak akan menyewa seorang pelatih pribadi

karena kamu menyukai aktifitas yg berat.

Kau menyewa pelatih pribadi

karena itu satu2nya cara untuk membuat kamu bisa melakukan itu.

Jadi menurutmu suaminya berbohong tentang melakukan perjalanan?

Aku hampir yakin.

Jadi jika dia tidak sedang arung jeram, dimana dia?

Aku tidak tau, tapi aku yakin kalian berdua akan mencari tau itu.

Dan, Rigsby...

Kembalikan Cupcakenya

Translated By nameles IDFLsubscrews

Lisbon, Aku bisa mendengarmu mengendap - endap disana.

Ada apa? Kita ada kasus.

Kau bisa mengurus Red John nanti.

Ya, Missy Roberts. Aku telah melihat kasus itu.

Ya, aku mendengar. Perjalanan arung jeram?

Ya, benar sekali.

Kecuali Kip Robert mengMMS kan foto dirinya

ke Missy sebelum dia mati.

Dia memegang dayung disebelah sungai

dengan pelampung yg penuh dengan orang2 bodoh.

Eh, trik photographi.

Polisi tahoe akan segera menjempunya

tapi sementara itu, mari kita bicara dengan saudari korban.

Jane, Aku memerlukanmu.

Senang merasa diperlukan.

Apapun untukmu, Lisbon.

Kami sangat berduka atas kehilanganmu, Emma.

Apa kamu dan Missy dekat?

Missy seperti ibu kedua untukku.

Tapi, kau tau, sekarang kami

berada ditempat berbeda dikehidupan kami,

tapi tidak bertemu dengannya akhir akhir ini.

Apa dia bilang dia sedang ada masalah akhir akhir ini?

Aku tau dia lelah berada dirumah,

kau tau, seperti, merasa tidak berguna,

dan menurutku itulah mengapa dia mulai bekerja suka rela

di toko kue.

Dimana

Um, Toko Kue O.G.

Mereka tidak mencari keuntungan...

Mereka mengajari para pembuat kue tehnik baru, kau tau

seperti membakar kue dan...

Dia mulai ikut disana beberapa bulan yg lalu.

Apa ada orang yg memberikannya masalah disana?

Tidak setahuku.

Apa Missy dan Kip, uh...

Mencoba segala cara untuk menyelamatkan pernikahan mereka?

Um...

Sekitar sebulan lalu, mereka..

pergi ke acara radio bersama Dokter cinta,

dan, um...

Menurutku mereka bertemu dengan dokter itu secara pribadi.

Seorang dokter cinta, huh?

Bernama Buddy, atau begitulah, Aku tidak tau.

Um, Henner or...

Buddy Hennings?

Dia pembicara di acara radio...

"Resep untuk cinta Bersama Buddy Hennings".

Apa?

Aku mendengarnya di mobil beberapa kali.

Baiklah. Aku akan bicara dengan Buddy Henning

sang dokter cinta, dan kau periksalah toko kuenya.

Van Pelt dan Rigsby bisa mengurus itu.

Aku pergi ke stasiun radio bersamamu.

Ahh... itu karena kamu seorang penggemar.

Aku bukan penggemar.

Dengar, Aku hanya berfikir dia adalah pemimpin yg hebat.

Tidak masalah, Lisbon.

Kita semua memiliki kesenangan yg memalukan.

Oh, Ini pasti sangat menarik bagimu.

Cukup.

Hey, Van Pelt. Apa yg kamu temukan?

Salah satu dari para murid di toko kue

menjual narkoba---

wanita bernama Monica Suarez, 20.

Missy mengetahui itu dan melaporkan wanita itu ke supervisor toko kue itu.

Monica pernah terlibat masalah apa?

Dia telah berada di data kepolisian sejak berumur 14.

Pengerusakan properti, penyerangan, pengedar.

Dia baru pindah dari Chowchilla enam bulan yg lalu.

Ah. Wanita yg nakal.

Ya, itu yang dikatakan supervisor toko roti.

Setelah Missy melaporkan Monica, Ban mobil Missy dirobek.

Dia bilang dia melihat Monica mengikutinya beberapakali.

Baiklah, kau dan Riggs pergi kesana dan bawa dia.

Baiklah.

Baiklah.

Hi. Kami perlu bicara dengan Buddy Henning.

Jika kau ingin ikut dalam acara itu

kau harus isi berkas2 ini dan berikan ke tim yg mengurus pasangan.

Oh, kami bukan pasangan.

Ayolah.

Apa yg dia maksudkan kami ini hanyalah platonik love . ( cinta tanpa hubungan sex)

Buddy Hennings, tolong.

Dia sedang siaran.

Bicaralah ke produsernya.

Dia penggemar berat.

Dia sedikit lebih bersemangat. Yeah.

Sean, yg aku dengar darimu

bahwa lisa menjadi tidak bergairah

semenjak bayinya lahir.

Oh, permisi. Ini bukanlah waktu yg tepat. Ada yg bisa aku bantu?

Aku Agen Lisbon dari CBI.

Ini Patrick Jane. Hi.

Kami sedang menyelidiki pembunuhan Missy Robets.

Aku turut sedih mendengar itu, tapi kami sedang siaran langsung.

Kesini.

Kalian harus memaklumi Gary produser kami.

Dia sedikit tipe orang pengontrol.

Dia pikir semua orang akan menghancurkan acaranya.

Mm. Hanya karena dia paranoid

tidak berarti mereka tidak bisa dilunakkan.

Siapa kamu? Aku Elizabeth Henning.

Hi. Aku istri dan managernya Buddy.