To the Arctic

أفضل هديّة ممكن أن نُقدّمها لأطفالنا هي أن نوفّر لهم كوكبا صحيّ

الـقـطـب

الـشـمـالـي

:تـرجـمـة win-32-hichem

هنالك عدد قليل من الأماكن البرية الحقيقية التي مازالت موجودة

و لا أحد منها يبدوا خلابا كهذا

في الشتاء،يتبدّد الظلام الحالك بالأضواءِ المُتراقصة لظاهرة الشفق القطبي الشمالي

و درجة الحرارة العادية هي ثلاثين تحت الصفر

طقسٌ مثالي لعائلات الدببة القطبية

منذ 150 ألف سنة مَضت

هاجرت بعض الدببة البنّية إلى الشمال و بدأت تتكيّف تدريجيا

بمرور الوقت تغيّر لون فِرائها إلى الأبيض

للتمويه...

أنوفها أصبحت طويلة و تطوّرت حاسة الشمّ عندها

لتُصبح قادرة على الكشف عن أيّ رائحةٍ للطعام

إنه عالَمٌ بارد و قاسي

لكن بالنسبة لأمهات الدببة و صغارها

إنه كالفردوس

لأنها خُلِقت لتعيش في بيئة القطب الشمالي

الدببة القطبية لا يُمكنها العيش في أيّ مكان آخر

إنها في موطنها هنا فقط

دائما ما كانت الدببة القطبية تصطاد من الأسطح العائمة للبحار المتجمدة

بإزدهارها على لحوم الفقمات الغنية بالدهون جعلها من أكبر الدببة في العالم

لكن القطب الشمالي في حالة إحتباس حراري الآن

و هذه البحار الجليدية في ذوبان

مما يجعل إصطياد الفقمات أصعب من أي وقتٍ مضى

...هذا الإحتباس الحراري ترك الدببة على أسطحٍ جليدية رقيقة

كلما كان هنالك جليد أقل يعكس أشعة الشمس

كان المحيط يسخن أكثر

لهذا السبب فالقطب الشمالي يسخن مرتين أسرع من أيّ منطقة أخرى

في سنة 1980م

الجليد البحري في فصل الصيف كان يُغطي المحيط بـ:25 بالمائة

أكثر مما هو عليه الآن

إذا إستمرّ الوضع على هذه الحالة

لن يكون هنالك جليد في فصل الصيف في القطب الشمالي

بحلول سنة 2050م

حتى و إن كان مستحيلا إيقاف هذا التراجع فبإستطاعتنا أن نُبطأه

كما أطلقنا الغازات الدفيئة التي تُسخّن المنطقة

بإمكاننا التقليل منها

تيارات المحيط القادمة من القطب الشمالي

هي التي تقوم بتبريد الكوكب بأكمله

لذلك نحن مرتبطون جميعا و بشكلٍ وثيق بالجزء العلوي من الكرة الأرضية

معظم الأنهار الجليدية للقطب الشمالي تذوب بوتيرة أسرع من أيّ وقتٍ مضى

المُثير للسخرية هو أنه كلما كان هذا الذوبان سريعا

كلما كانت الشلالات تبدوا خلابة أكثر

المسافة بين مجموعات القطع الجليدية في تباعد

هذه الأيام،يسبح الدب القطبي لمسافة بعيدة للبحث عن السطوح الجليدية

يُمكن لذلك أن يؤدي به إلى أي مكان

عندما لا تجد الأمهات الفقمات للأكل تكتفي بالنفايات القليلة المُتبقية

إحدى الأمهات مع شبلها سبحوا لأكبر مسافة على الإطلاق

سبحت الأم لتسعة أيام مُتواصلة قاطعة مسافة 690 كلم

لكن شبلها لم ينجوا

بعض الأشبال تنجوا إن كانت أمهم صيادة ذكية

كالدببة القطبية،تُكافح هذه الطيور بينما القطب الشمالي في حالة إحتباس حراري

تعيش طيور القطب الشمالي حياتها حسب المواسم

كما يفعل شعب (الإسكيمو) أيضا

(مثل (سيمون كامنيك

تُفاجئنا الدببة القطبية في المخيم

خصوصا في أشهر الصيف العجاف

كان بإمكان والدي قراءة الغيوم

كان يعلم متى ستأتي العاصفة

لكن أنماط الطقس القديمة تغيرت الآن

أجدادنا كانوا يطعمون عائلاتهم بشكل جيّد

دائما ما إعتادت عائلتي على الثلج و الجليد

في الوقت الحاضر،عندما يذوب الجليد ...بإمكاننا أن نتأقلم مع ذلك

لكن الدببة القطبية ليست محظوظة مثلنا

يتكون الجليد في آخر السنة لذلك فهو رقيق

في بعض الأحيان،نتعثر خلاله

صديقي (آدم رافيتش) كان يأتي إلى هنا منذ 20 سنة لتصوير الحيوانات

أحب ذلك عندما ترقص أم مع شبلها ذو السنتين جنبا إلى جنب

تُعتبر الدببة القطبية من أعظم السباحين

بالرغم من أنها تستخدم مخالبها العملاقة الأمامية فقط

تُخصّص هذه الأمهات أكثر من سنتين في تربية صغارها

تقضي أنثى حيوان الفظ فترة أطول

حيوانات الفظ تُحب المحار

إنها تغطس للأسفل من الصفائح الجليدية التي تنجرف لمسافة بعيدة

و تحملهم إلى أماكن تتوفر على غذائها المُفضل

بينما يذوب الجليد البحري

تبقى حيوانات الفظ على اليابسة

لذلك يجب على الأمهات أن يسبحن أبعد لإيجاء الطعام لصغارهن

تُعلّم الأمهات صغارها مهارات النجاة

كإخافة الدخلاء

:صياح واحد يُرسل لي رسالة واضحة

"أغرب بعيدا"

فصل الصيف في القطب الشمالي الآن يستمر لحوالي أكثر من شهر

حيوانات الفظ و الدببة القطبية جائعون و ينتظرون تجمّد البحر

يُصبح الذكور قلقين و يبدأون بالعراك

إنهم يختبرون مهارات بعضهم البعض

إنه أمر ممتع

بعيدا عن موسم التزاوج،يعيش هؤلاء المنافسين الشرسين في وئامٍ تامّ

هذه الدببة تحتاج لأن تعود إلى مناطق صيدها

الآن بعد أن تشكّل الجليد البحري أخيرا

الماء بارد كالجليد

الملح يمنعه من التجمّد

شقائق النعمان هذه تبدوا بصحة جيّدة

لكن الغازات الدفيئة التي نُطلقها بعيدا من آلاف الكيلومترات

جعلت محيط القطب الشمالي أكثر حموضة

في الأسفل هنا يوجد مخرج واحد فقط

و إنه لأمر مُخيف أن تُفكر أنه بإمكانك أن تعلق هنا

الغوض أسفل الجليد يتطلب شجاعة

لكن بالنسبة للأشخاص الذين كرّسوا حياتهم لدراسة القطب الشمالي

المجازفة تُعتبر جزء من العمل

(كل ربيع في (آلاسكا

قطعان كبيرة من حيوانات الأيل تبدأ رحلة طويلة

لا أحد على الإطلاق تتبّع كامل هجرتهم مشيا على الأقدام

حتى الآن

ليان أليسون)،مُنتجة أفلام)

و كارستون هوير)،عالم أحياء)

خططا للعيش مع القطيع خمسة أشهر

سنقوم بهذه الرحلة لرؤية ما تمرّ به أمهات الأيائل

و رؤية هذه الهجرة من منظورهم

و ستكون هذه الرحلة بمثابة شهر عسلنا أيضا

شهر العسل؟

هذين العروسين الجديدين سيتبعان قطيع الأيل

كامل الطريق إلى مكان نشأتهم