Saga of Tanya the Evil (幼女戦記)

‫يا إلهي، اغفر لي...

‫اغفر لي تلطيخي الأرضَ بدماء أعدائي،

‫واهدني إلى الأرض الموعودة.

‫ما أنا سوى حَمَلٍ مسكين وجاهل.

‫حَمَلٌ ضالٌّ يجهل الحقيقة.

‫أُنشِد ترنيمةَ تسبيحٍ للرب.

‫أُسبّح الرب. أُسبّح قلب الرب.

‫تبًا لك. أُفضّل إطعامك للخنازير.

‫انتباه جميعًا!

‫يا لكِ من فتاة شقية.

‫تغمرني المشاعر، لا ‫أستطيع السيطرة على نفسي!

‫جنيّتي الصغيرة...

‫أحدثتِ فوضى عارمة حقًا.

‫أندم على تماديّ.

‫لكن هذه مشيئة الرّبّ.

‫يجب أن تُهزَم...

‫تلك الشيطانة!

‫هل تتحدّث بجدية؟

‫أستُعيّن المُقدّم ديغريتشاف ‫قائدًا لتلك الفرقة القتالية؟

‫بالطبع.

‫في ظلّ وضع الحرب الراهن،

‫لا نملك خيارًا سوى تسليم ‫القيادة للمرأة التي اقترحت الأمر.

‫لكن هذا... إنها تتخفّى ‫بجلد طفلة صغيرة فحسب...

‫إنها وحش.

‫هذا ما تودّ قوله، أليس كذلك؟

‫أهلًا بكم في فرقتي القتالية!

‫رفاق سلاحي الرائعين، من ‫استمتعتُ بوقتي معهم كثيرًا...

‫لِنبتهج برفاقنا الجدد!

‫وأُرحّب بالجدد منكم بصدر رحب.

‫أهلًا بكم في ساحة معركتي... بل معركتنا.

‫هذا العالم ظالم!

‫وساحة المعركة ضربٌ من الجنون المتواصل!

‫وبالنسبة لكم جميعًا، هذا يعني...

‫أنكم أحرار الآن...

‫في اختيار المقاومة أو الموت!

‫أهلًا بكم في الخطوط الأمامية!

‫حان وقت الحرب!

‫هذه القصة عمل خيالي، ولا تمت الأشخاص أو المنظمات أو المواقع أو القوانين أو الأسماء فيها بأي صلة إلى أي واقع ملموس.

‫كيف؟

‫كيف حدث هذا؟

‫العام الموحّد 1926، الخريف

‫الجبة الشرقية، قُرب الطليعة

‫نحن في مرمى نيران العدو هنا أيضًا!

‫قائد مشاة مجموعة السمندل القتالية التابعة للجيش الإمبراطوري ‫النقيب لاينهارت ثون

‫مشاة مجموعة السمندل القتالية التابعة للجيش الإمبراطوري ‫الملازم كلاوس توسبان

‫أصدِر أمر التراجع!

‫لا! يُحتّم علينا مبدأ الدفاع ‫المرن حماية هذه النقطة!

‫جنود مشاتنا حثالة من الأغبياء.

‫ما الجدوى من التخندق هناك؟

‫حُوصِر حلفاؤنا! علينا أن نحميهم!

‫قائد المدرعات بمجموعة السمندل القتالية للجيش الإمبراطوري، النقيب إلمر آرينز

‫أبيدوا قوات العدو!

‫نتعرّض للهجوم! تراجعوا! تراجعوا!

‫ودباباتنا كلابٌ سيئة التدريب ‫لا تجيد حتى الجلوس؟

‫لا تقتصر مهمتنا الآن على ‫الهجوم، بل استعادة حلفائنا!

‫طُوّقت قاعدة حلفائنا! سنُقدّم الدعم!

‫قائد مدفعية مجموعة السمندل القتالية التابعة للجيش الإمبراطوري ‫النقيب رولف مايبرت

‫أيتها المدفعية، هجوم شامل!

‫نفدت قذائفنا!

‫ماذا؟

‫ومدفعيتي مجرد زمرة عشوائية من الحمقى!

‫ألا تُفكّرون حتى إن كانت تلك ‫القاعدة تستحق كل هذه القذائف؟

‫قائد السرية الرابعة بكتيبة السحرة الجويين الـ203 للجيش الإمبراطوري ‫الملازم ثيوبالد وسترمان

‫أسرعوا! حلّقوا عاليًا!

‫حافظوا على التشكيل!

‫وسحرتنا الجدد لا يصلحون ‫حتى كدروع بشرية.

‫يبذلون جهدًا كبيرًا، ‫لكنهم في غاية الغباء.

‫لِمَ أُكلّف بقيادة هذه الفرقة القتالية؟!

‫الحلقة الأولى: ‫فرقة السمندل القتالية

‫سُحقًا لهذا!

‫قائد الكتيبة الـ203 للسحرة الجويين وقائد مجموعة السمندل القتالية، بالقيادة الاستراتيجية للجيش الإمبراطوري ‫المُقدّم تانيا فون ديغريتشاف

‫هذا ما يحدث حين لا ‫أملك وقتًا كافيًا لتدريبهم.

‫يا لها من مضيعة للوقت.

‫أيتها المُقدّم! مقاتلات!

‫أربعٌ منها تتّجه نحونا!

‫الارتفاع 9500، والسرعة 350!

‫كتيبة السحرة الجويين الـ203 للجيش الإمبراطوري ‫الملازم فيكتوريا إيفانوفا سيريبرياكوف

‫إنهم يستهدفون قاعدتنا السطحية!

‫قائد السرية الثالثة بكتيبة السحرة الجويين الـ203 للجيش الإمبراطوري ‫النقيب راينر نومان

‫قائد السرية الثانية بكتيبة السحرة الجويين الـ203 للجيش الإمبراطوري ‫النقيب ويليبالد كوينيغ

‫وحدة الملازم غرانتز هي ‫الأقرب! إنهم في طريقهم لتقديم الدعم!

‫نُسرع قدر الإمكان، لكن ‫تلك المقاتلات ستصل قبلنا!

‫قائد السرية أولى بكتيبة السحرة الجويين الـ203 للجيش الإمبراطوري ‫الملازم الأول وارين غرانتز

‫تقترب مقاتلات العدو!

‫لا يمكننا الصمود في هذا الموقع!

‫ما الذي يفعله أولئك السحرة؟

‫تبًا. أخبرتكم ألا تُعيقوني.

‫وصلتم بسرعة.

‫عذرًا! سنتّجه للاعتراض.

‫انتظروا.

‫سأتولّى الأمر. دعوني ‫أُقدّم للجميع عرضًا تكتيكيًا.

‫أستتولّين الأمر بنفسك؟

‫لا يُوفّر الاتحاد حراسة ‫من السحرة لمقاتلاته.

‫لِيُساند بقيتكم تراجع القوات البرية.

‫يا كلب الإمبراطورية! أأنتِ بمفردك؟

‫أتظنين أنكِ قادرة على هزيمتنا؟!

‫هؤلاء هم الشيوعيون الذين أعرفهم!

‫يعشقون إهدار الرصاص وأرواح الجنود!

‫كيف تتحرّك هكذا؟

‫ساحرة مُلقّبة؟

‫شيطانة الراين؟!

‫أشكّ أن أحدًا يتعلّم شيئًا من هذا الهراء.

‫رُصِد العدو!

‫أروهم ما تعلّمتموه في تدريبكم!

‫أنا أُقاتل هنا!

‫ألا تعرفون كيف تتعاونون مع حلفائكم؟!

‫الآن!

‫موتي أيتها الوحش!

‫أأسقطتها من السماء؟

‫هكذا يبدو الأمر حين ‫تملك الأجنحة الفضية...

‫لا أمل يُرجى!

‫يا إلهي!

‫حتى الشيوعيون الأوغاد يتوسّلون عون الرّبّ؟

‫سئمتُ ممّن يتشبّثون بالمستحيل.

‫يا إلهي، امنحنا التوازن والنظام.

‫امنحنا السلام، والأرض الموعودة.

‫أنت الراعي المُرشد.

‫اهدنا في درب المشقّة وقُدنا إلى قمة التل.

‫أنت تاج المجد الموعود،

‫ودار الشرف...

‫عالمٌ من السلام والنقاء.

‫لِيتردّد صدى إنجيلك على الأرض...

‫على العالَم أجمع.

‫تبًا. ما الذي يُجبرني على تسبيح الرّبّ؟

‫يُحاول ذلك الوغد غسل دماغي.

‫هنا 02.

‫أتمّت قواتنا السطحية انسحابها.

‫عُلِم.

‫عودوا جميعًا إلى القاعدة فورًا.

‫كما يبدو أن مجنّدينا الجدد لا ‫يعرفون كيف يخوضون حربًا بعد.

‫فور عودتنا، أُريد كل ‫قادة الوحدات في خيمتي.

‫حامية مجموعة السمندل القتالية

‫أيها النقيب آرينز. لِمَ أرسلتَ دباباتك؟

‫ألا يعني لك مفهوم قوات الاحتياط شيئًا؟

‫وأيها النقيب مايبرت، يبدو ‫أنك تجهل تكلفة قذيفة المدفعية.

‫إن بدأتُ باقتطاعها من ‫راتبك، أسيستوعب عقلك ذلك؟

‫والنقيب ثون والملازم ‫توسبان، أأنتما غبيان ببساطة؟

‫لِمَ تُحاولان التخندق في موقع أمامي؟

‫على الجبهة الشرقية، حماية ‫معسكرنا هي أولويتنا القصوى.

‫وفوستمان، ألا يزال الحد ‫الأقصى لوقت تحليقك من خانتين فقط؟

‫هذا مثير للشفقة.

‫ستُسقَط في غضون يوم واحد بهذا المعدل.

‫دعوني أُوضّح الأمر قدر الإمكان.

‫تفتخر قواتنا بسرعتها.

‫لكن هذه الجبهة شاسعة، ونحن...

‫لا يسعنا سوى الدفاع عن نقطة واحدة.

‫لذا، علينا أن نجعل تلك النقطة حصينة.

‫نحن نخسر هذه الحرب بالفعل. ‫إن عجزنا عن ذلك، فسنُعزَل ونُباد.

‫لـ-لكن سيدتي، إن بقينا ‫في معسكرنا فسنُحاصَر!

‫تُعلّمنا نظرية الدفاع المرن ‫ألا نتخلّى عن المبادرة أبدًا!

‫اخرس يا مُتحجّر الفكر!

‫نظرية الدفاع المرن التي لُقّنتها

‫لا تنجح إلا في ظلّ توافر ‫القوى العاملة الكافية،

‫والمعدات الكافية، والإمدادات الكافية!

‫وهذا مستحيل هنا على الجبهة الشرقية.

‫لكنكم ترفضون تقبّل هذا الواقع.

‫يا إلهي.

‫لا يوجد أسوأ من شخص عنيد وغبي ومجتهد.

‫بدأت الحرب بانتهاك ‫حلف الوفاق لحدودنا.

‫والآن امتدّت لتشمل القارة بأسرها.

‫احتللنا أراضي حلف الوفاق الشمالية،

‫لكن المقاومة تُقاتل الآن بشراسة.

‫وفي القارة الجنوبية،

‫لا نزال نُقاتل جماعةً تُطلق على ‫نفسها اسم الجمهورية الحرة.

‫وتُظهر حربنا ضد الاتحاد ‫على الجبهة الشرقية

‫كل العلامات على تحوّلها إلى مستنقع.

‫نتكبّد خسائر فادحة على ‫يد الجيش الإمبراطوري.

‫في مكان ما بموسكفا، قاعة اجتماعات حزب الشعب

‫ومن سمحوا بحدوث هذا يجب ‫أن يتجرّعوا غضب الشعب!

‫ولذا، يجب أن نتّحد!

‫زعيم الحزب ‫الرفيق السكرتير جوزيف

‫علينا أن نمنح رفاقنا السابقين ‫فرصةً للتكفير عن ذنوبهم!

‫عضو لجنة مفوضية الشعب للشؤون الداخلية ‫الرفيق لوريا

‫علينا أن نستدعي السحرة الذين أبعدناهم

‫بتهمة الانحياز للنظام القديم!

‫لـ-لكن مجرد وجود السحرة ‫يتعارض مع مبادئ الحزب.

‫ماذا؟ أيها الرفيق، أتقول إنك تُعارض

‫قتال هذه العناصر المعادية ‫للثورة للجيش الإمبراطوري؟

‫لـ-لا! أنا فقط...

‫أيها الرفيق الأمين،