Outcast

OUTCAST S01E04 "A Wrath Unseen Now"

Le sofferenze di questo mondo

sono diventate troppo pesanti da sopportare per Norville Grant,

cosi' ha deciso di andarsene

prima di quando il Signore avesse deciso.

Ma ora egli riposa in pace,

ricongiunto alla sua amata Elise,

e sara' ricordato da quelli che...

egli ha lasciato qui.

Vuoi dire qualcosa?

Caleb.

Lascia che prenda i miei attrezzi.

Cazzo.

Scusate il ritardo.

Non... non sapevo che sarebbe venuto qualcun altro.

E' un familiare?

No.

Solo un amico.

Sapevo che soffriva per la perdita di Elise,

ma... non sapevo che avesse completamente perso la speranza.

Le mie condoglianze. Sono il Reverendo Anderson.

Sidney.

Sidney.

Conosceva bene Norville?

Non proprio. Nossignore.

Eravamo vicini di casa.

Lei e' il giovanotto che lo ha trovato.

Si'... Sono Kyle Barnes.

Norville mi ha parlato di lei.

- Oh, davvero? - Con affetto.

Mi fermero' in citta' per un po', per sistemare gli affari di Norville.

Spero che ci incontreremo.

Si', certo.

Addio, vecchio amico.

Reverendo.

Beh, sei proprio una piccola gazza ladra.

Cosa sono questi?

E' la mia collezione.

Vedi, sono...

le cose che mi danno le persone che ho aiutato,

piccoli pegni.

Non e' giusto buttarli via, quindi...

Tacche sulla cintura.

Beh, non dovrei dirlo, ma..

rappresentano delle vittorie, si'.

Questo da dove viene?

Va tutto bene?

Questo...

Si'. Si', quella e' stata una vittoria costata molta fatica.

Immagino sia lo stesso per tutte.

La mia...

La mia ex-moglie Janet, pensava che fosse una cosa triste.

Come un vecchio...

che ricorda i giorni di gloria di quando era il quarterback del liceo.

Non credo che le piacesse molto la mia collezione.

A me non importa cio' che lei pensa.

Oh, dannazione.

Tutto bene?

Si'. Mi alzeresti la zip?

Sei nervosa?

E' la nostra serata. Non andiamo alla Casa Bianca.

Dai, la nostra serata mette molta pressione.

Lo so, perche' la sento anch'io.

Ho terminato gli argomenti di cui parlare, molto tempo fa.

Mi ci e' voluto molto per pensare a un buon argomento per stasera.

Questo lo giudichero' io.

Meglio che ci portiamo l'A-Game.

L'A-Game e' tutto cio' che mi resta.

Fai entrare tu la baby-sitter?

Si'.

Allora, sei pronta per l'argomento di conversazione di questa sera?

Tieniti forte... Vacanze.

Secondo i miei calcoli,

credo che potremmo permetterci una settimana al mare.

Il cognato di Doug Myer possiede una casa giu' a Myrtle Beach.

Insomma, non e' sulla spiaggia, ma dista solo 10 minuti,

e questo significa che e' "quasi" sul mare.

Stai bene?

Voglio fare una telefonata veloce a Pam.

Oh, lei sta bene.

Ci mettero' solo un minuto.

Ciao, Megan.

Ti ho riconosciuta.

Scusa... ci conosciamo?

Mi chiamo Mark Holter.

Giusto.

Dov'e' il tuo cavallo?

Come, prego?

Oh, e' solo che Megan diceva sempre

che un cavaliere su un destriero bianco

sarebbe venuto un giorno e l'avrebbe portata via.

Te lo ricordi, Megan?

Era il tuo gioco preferito con la tua Barbie

e quel piccolo cavallo di plastica con la cosa rotta.

Credo che un poliziotto fosse la migliore alternativa.

Scusami, ma lei chi e'?

Oh, mi scusi. Donnie Hamel.

Megan e io ci conciamo da lungo tempo.

Come fa a sapere che sono un poliziotto?

Ah, Facebook.

- Gia'. - Gia'.

Non fa paura pensare che tutte le nostre stronzate siano a disposizione di tutti?

- Si'. - Oh, bellissima figlia, a proposito.

- Grazie. - Ah...

Allora... lei non vive queste parti?

No, Agente, da molti anni ormai.

Sono tornato in citta' per affari.

Sono il rappresentante regionale della Tire Outpost.

Quindi, se vi serve una gomma nuova, dovete semplicemente chiamare me.

- D'accordo, lo faro'. - D'accordo.

E tu e io dovremmo prenderci un caffe' insieme.

Sono al Baymont, vicino all'intestatale.

Sono certo che sai dov'e'.

Quindi...

Non voglio disturbare oltre la vostra cena.

Ti trovo benissimo ed e' stato un vero piacere conoscerla. signore.

Si', anche per me.

Va bene, buona cena.

Dovrei essere geloso?

Non e' divertente.

Hai qualche problema con quell'uomo?

Gia'. In realta', si'.

E' uno stronzo.

Un atleta stupido e un bullo,

e non credevo che lo avrei piu' rivisto.

Quindi...

- Vuoi che lo prenda a calci nel culo? - No.

Ma non ti azzardare a comperare i pneumatici da lui.

Come ti piacciono?

Oh, il mio deve essere ancora quasi vivo.

Mangi la carne? Ti ho preso gli hamburger vegetariani.

Ho appena iniziato ad assaporarne il gusto.

E' una continua sorpresa.

Il segreto per un matrimonio di successo.

Dopo 32 anni, non credo ci siano ancora sorprese per noi.

Oh, questa e' una sfida?

Nossignora. So bene che non ce ne sono altre come te.

Oh, tesoro, ti dispiacerebbe lasciarlo uscire?

Vieni.

Buzzy, basta Buzzy, no! Basta!

Mi dispiace tanto.

Che cos'ha?

Che ti prende, Buzzy?

Forza, andiamo,

- Buzzy... dai, sta' buono. Buono. - Scusate.

Bravo, bravo, bravo.

Bravo, bello.

Per l'amor del Cielo, non so cosa gli abbia preso.

Oh, voleva solo farci sapere chi fosse il capo, qui.

Qualcuno desidera qualcosa da dentro?

Una per me.

Faresti meglio ad andarci molto piano, bel fusto.

Mai.

Vado ad aiutare Rose con i drink.

Mi dispiace per quanto accaduto.

Dicono che siano bravi a giudicare la gente.

Beh, allora ha sentito l'odore di chi sei.

Quasi dimenticavo.

Che io sia dannato.

Questo e' il tuo, vero?

Certo che lo e'. Non credevo che l'avrei rivisto.

Come l'hai perso?

Oh, non saprei esattamente.

Kat mi dice sempre di non metterlo al lavoro.

Potrei averlo perso ovunque.

Dove l'hai trovato?

Qualcuno l'ha portato alla stazione di polizia.

E' bello sapere che ci sono ancora delle persone oneste in giro.

Ehi...

Cosa ti porto?

Una birra... una Bud, andra' bene.

D'accordo.

Grazie.

Bene, bene, bene, guarda chi c'e'.

Parlerei di coincidenza, sai,

ma visto quanto e' piccola questa cazzo di citta',

probabilmente sarebbe piu' strano se non ti avessi incontrato.

Che ci fai qui?

Semplicemente nuovi affari... qualche vecchio affare.

A proposito, ho visto Megan oggi. Sembrava molto in forma.

- Va bene! D'accordo! - Smettetela!

Smettetela!

Andate fuori!

Quindi e' cosi' che sara'?

Vaffanculo.

Stai giu'.

Cazzo.

Stai giu', idiota del cazzo!

Sta' lontano da lei.

Giochi sempre a fare l'angelo custode.

Non hai ancora capito che non esistono?

Vaffanculo.

Oggi il cielo e' un po' grigio nella Virginia dell'Ovest,

pero' questo pomeriggio ci saranno delle schiarite.

Ma ecco qui un brano che vi mettera' addosso un po' di energia.

Pronto?

Che fine hai fatto? E' tutta la mattina che ti chiamo.

Scusami. Non ho riconosciuto il numero.

Ho un nuovo telefono. Dove sei?

Sono al supermercato. Che cosa e' successo?