Ghost Cat Anzu (化け猫あんずちゃん)

ยินดีต้อนรับสู่ อิเคเตรุ! เมืองแห่งฤดูร้อนนิรันดร์ในมินามิอิซุ

สถานีอิเคเตรุ

คาริน พ่อปวดอึ

- ที่นี่เหรอ? - ใช่

นี่มันวัดไม่ใช่เหรอ

ไม่รู้ว่ายังอยู่กันไหมนะ

กี่ปีแล้วนะที่ไม่ได้มา

น่าจะสัก 20 ปีมั้ง?

- แน่ใจนะว่าที่นี่น่ะ? - เออ น่าจะไม่มีปัญหาหรอก

กลับมาแล้ว!

สวัสดีครับ มีอะไรให้ช่วยไหมครับ?

กลับมาแล้วครับ ผมเอง

- เท็ตสึยะ จำผมได้ไหม? - หืม?

อ้อ จริงสิ นี่คาริน ลูกสาวผมเอง

นายแต่งงานแล้วเหรอ?

ก็นานมาแล้วล่ะ

เรียนอยู่ชั้นไหนแล้วล่ะคาริน?

หนูอยู่ ป.5 ค่ะ

ป.5 สินะ...

ขอโทษนะที่ต้องรบกวน พอจะให้พวกเราพักที่นี่สักพักได้ไหม?

ก็พอได้อยู่หรอก แต่แกไม่มีงานทำหรือไง?

เอ่อ... ก็ทำนั่นทำนี่ไปเรื่อยครับ...

แล้วเมียแกไปไหนล่ะ?

เธอเสียไปเมื่อสามปีก่อนครับ

ฮัลโหล?

ครับ ขอบคุณครับ ขอบคุณ ขอบคุณครับ โอเค โอเค โอเค

โอเค บ่ายสองนะ ได้เลย โอเคครับ เมี๊ยว เข้าใจแล้ว

มาจากไหนล่ะ?

ไม่คุ้นหน้าเลย

จะเข้ามาอยู่เฉยๆ แบบนี้ไม่ได้นะ

เขากังวลเรื่องแกจนลมหายใจสุดท้าย... ไอ้เด็กเวรเอ๊ย

ผม... อยากจะขอยืมเงินหน่อยครับ

เอาไปทำอะไร?

ใช้หนี้นอกระบบครับ

ผมเกือบโดนฆ่าตายแล้วหนีมาได้หวุดหวิด

- ผมจะรีบหามาคืนให้เร็วที่สุด ได้โปรดเถอะ - แกไปก่อเรื่องอะไรมาเนี่ย?

โธ่ จะเรื่องอะไรก็ช่างเถอะน่า

แล้วจะเอาเท่าไหร่?

- ล้านเยนก็พอครับ - ออกไปให้พ้นเลยไป!

หา?

เพิ่งกลับมาก็มาขอเงินเลยเหรอ? ออกไปเดี๋ยวนี้เลยนะ

งั้นห้าแสนเยนก็ได้ครับ ผมขอร้องล่ะ

ออกไป!

อย่ามาให้เห็นหน้าอีกนะ!

คาริน! คาริน...

รออยู่ที่นี่ก่อนนะ เดี๋ยวพ่อจะไปหาเงินมาใช้หนี้แล้วจะรีบกลับมารับ

เป็นเด็กดีนะ ไว้เจอกัน

อะไรนะ?!

เท็ตสึยะ แกมีเงินติดตัวบ้างไหม?

เดี๋ยวก็โอเคเองน่า

มันไม่เคยโอเคเลยสักครั้งนั่นแหละ

เดี๋ยวสิ

ฉันมีแค่นี้แหละ

โทษทีนะ

เดี๋ยวฉันจะกลับมาให้ทันวันครบรอบวันตายแม่นะ

แล้วเราไปเยี่ยมหลุมศพแม่ด้วยกันนะ?

เรื่องนั้นไม่ต้องพูดก็ต้องทำอยู่แล้ว

ไปนะ

ไอ้พ่อบ้าเอ๊ย!

ดื่มหน่อยไหม

เยี่ยมไปเลย ขอบคุณครับ

ทิ้งเด็กน่ารักแบบนี้ไว้ได้ลงคอ... ไอ้เจ้านั่นจริงๆ เลย

คาริน ถ้ามีอะไรลำบากใจ บอกฉันได้ตลอดเลยนะ

ค่ะ จะไม่เกรงใจนะคะ

เป็นเด็กดีจริงๆ เลยนะเรา

ค่ะ มีแต่คนพูดแบบนั้นบ่อยๆ

- ผมไปทำงานแล้วนะครับท่านเจ้าอาวาส - ดูแลตัวเองด้วยนะ

อันซุ...

เด็กคนนี้ชื่อคาริน เป็นลูกสาวของเท็ตสึยะ

เขาจะมาพักที่นี่สักพัก ฝากดูแลด้วยนะ

รับทราบเมี๊ยว ยินดีที่ได้รู้จักนะ

คุณตาคะ แมวตัวนั้นมันอะไรกันคะ?

อ้อ อันซุเหรอ? แมวที่วัดเราน่ะ

แต่มันแปลกนะคะ รู้สึกเหมือนมันพูดเหมือนคนได้เลย

ก็ก็นะ อันซุน่ะเป็นแมวผีมาตั้งแต่ต้นแล้วนี่

แมวผีอันซุ

เราตั้งชื่อแมวตัวนั้นว่าอันซุ

เราเลี้ยงดูมันมาอย่างดีเลยล่ะ...

แต่เรื่องแปลกก็คือ

อันซุไม่ยอมตายไม่ว่าจะผ่านไปนานแค่ไหน

ขนาดผ่านไป 10 ปี หรือ 20 ปี มันก็ยังแข็งแรงดีอยู่เลย

จนกระทั่งผ่านไป 30 ปี อยู่ดีๆ

มันก็กลายเป็นแมวผีไปซะงั้น

ตรงนี้แกตึงไปนะ

โอย เจ็บ

- อาจารย์ครับ ชาเย็นแล้วครับ - โอเค

สรุปว่าคุณซึรุมากิจะรับคอร์ส 30 นาทีใช่ไหมครับ?

- ใช่ครับ - รับทราบครับ

ตรงนั้นใช่ไหมล่ะ?

ใช่ครับ ตรงนั้นแหละอาจารย์

อาจารย์นวดจุดได้เก่งจริงๆ เลยนะครับ

ขอบคุณมากครับ

ขอบคุณครับ

กลับดีๆ นะครับ

นั่นมันแมวผีแห่งวัดโซเซจินี่

เราน่าจะไปทักทายเขาบ้างนะ

ตายซะ ตายซะ

ตายซะ!

คาริน อยากออกไปเดินเล่นข้างนอกสักหน่อยไหม?

ไม่เป็นไรค่ะ หนูชินกับการอยู่คนเดียวแล้ว

อย่างนั้นเหรอ

อีกอย่าง หนูไม่มีเงินเลยสักบาท...

อิโนะอุเอะ...

อันซุเอง

- โย่! - โย่!

พวกนายเป็นใครกันน่ะ?

ฉันอิโนะอุเอะ นักเรียน ป.5 โรงเรียนประถมอิเคเตรุ!

ฉันฮายาชิ!

เอ่อ คือว่า...

ต้องการอะไรเหรอ?

อยากดื่มอะไรไหมล่ะ?

รับกาแฟสักแก้วไหม?

- นายเลี้ยงเหรอ? - ใช่!

คือว่า พวกเราน่ะตั้งกลุ่มนักเลงชื่อว่า "กลุ่มสวนกระแส"...

สนใจจะมาร่วมกับเราไหมล่ะ?

พวกเราน่ะต่อต้านสังคมนะ บอกไว้ก่อน...

ไม่สนใจหรอกนะ

โย่ คาริน!

ด-เด็กนั่นใครน่ะ?!

ลูกพี่ บอกพวกเรามาเดี๋ยวนี้เลยนะ!

คารินเหรอ?

คุณพระช่วย เธอเป็นนางฟ้าชัดๆ

ลองไปคุยกับเธอสิ

ไม่มีทาง ฉันไม่กล้าหรอก!

ร้านกาแฟลินดอน

ดื่มให้เต็มที่เลย เดี๋ยวฉันเลี้ยงเอง

นี่... ช่วยเล่าเรื่องแมวผีตัวนั้นให้ฟังหน่อยได้ไหม?

ฉันอยากรู้จักเมืองนี้ให้มากขึ้นด้วย

คนบนมอเตอร์ไซค์คันนั้นน่ะ! จอดข้างทางเดี๋ยวนี้!

สวัสดีครับ คุณขับรถเร็วเกินไปนะครับ

ขอตรวจใบขับขี่หน่อยครับ

ลืมไว้ที่บ้านน่ะ

จริงเหรอ?

จริงๆ คือฉันไม่มีใบขับขี่หรอก

ทำแบบนั้นไม่ได้สิ!

ชื่ออะไรครับ?

ฮาจิโกะ

คุณคืออันซุสินะ ลูกบุญธรรมของวัดโซเซจิเนี่ย

ผมเคยได้ยินชื่อคุณมาบ้างเหมือนกัน

เอาล่ะ ขึ้นรถตำรวจมาเลย

- ทำไมล่ะ? - ข้อหาทำผิดกฎจราจรครับ

เห็นว่าฉันไม่ใช่คน ก็นึกว่าไม่ต้องใช้ใบขับขี่ซะอีก

ใช้ไม่ได้หรอก! อายุเท่าไหร่แล้วครับ?

ฉันอายุ 37 แล้ว

ไปทำใบขับขี่ให้เรียบร้อยก่อนจะขี่นะ อายุ 16 ก็ทำได้แล้ว

ดูเหมือนจะมีฝุ่นติดมาด้วยแฮะ...

พอย่างแล้วก็กินได้น่า

ได้ยินว่าโดนจับข้อหาขี่รถไม่มีใบขับขี่เหรออันซุ

เออ ซวยจริงๆ เมี๊ยว

ก็ใช้จักรยานสิ

ฟังดูน่ารำคาญชะมัด

แกก็ต้องทนเอาหน่อยสิ

คาริน ไม่กินอะไรหน่อยเหรอ?

หมึกย่างนี่อร่อยนะ ลองดูสิ

ฉันว่าหนูคงไม่ชอบปลาหมึกสินะ

เฮ้ย! จะมาฉี่ตรงนี้ไม่ได้นะ!

นี่ อันซุ... สนใจทำงานพาร์ทไทม์ไหม?

งานอะไรล่ะ?

ช่วงนี้มีนกอ้ายงั่วเพิ่มจำนวนมากขึ้นน่ะ

พวกมันกินปลาหวานที่ปล่อยไว้จนหมดเลย

ช่วยไล่นกพวกนั้นไปหน่อยได้ไหม?

ท่านเจ้าอาวาสครับ แบบนั้นคงไม่ได้หรอกครับ

ทำไมล่ะ?

ถึงผมจะใช้ชีวิตเหมือนคน แต่ยังไงซะ

ผมก็เป็นพวกเดียวกับพวกสัตว์ป่ามากกว่าครับ

งั้นเหรอ เข้าใจแล้วล่ะ

งั้นสงสัยต้องปฏิเสธไปสินะ

แต่เห็นว่าเขาจ้างวันละ 3,000 เยนเลยนะ

หืม? 3,000 เยนเลยเหรอ!

ไม่เห็นมีสัตว์ป่าสักตัวเลย

ไปทางนั้นกันเถอะ

นี่ จริงๆ แล้วฉันขอกลับบ้านก่อนได้ไหม?

หา? ไหนบอกว่า 3,000 เยนไง แน่ใจนะ?

อ้อ มาแล้วๆ

โอ้โห มากันเป็นฝูงเลย!

แย่แล้ว พวกมันกำลังกินปลาหวานกันหมดเลย!

แบบนี้ไม่ได้การ คาริน เอาบั้งไฟมาหน่อย

ได้เลยๆ

จุดชนวน!

ยิง!

พวกมันบินหนีไปแล้ว!

เย้! เย้!

สำเร็จแล้ว!

จัดการได้แล้ว!

เย้!

ฉันน่ะเรียนหนักจนกลายเป็นคนโง่ไปเลยล่ะ รู้ไว้ซะด้วย

งั้นเหรอ

เงิน 3,000 เยนนั่นน่ะ

อะไรนะ?

ถ้าให้แกไป แกก็เอาไปใช้หมดน่ะสิ เดี๋ยวฉันเก็บไว้ให้เอง

อะไรของแกเนี่ย?

พ่อแกฝากให้ฉันช่วยดูแลแกน่ะ

เอาคืนมานะ

- เอาคืนมานะ! - ไม่ให้หรอก

- ส่งมาเดี๋ยวนี้! - ไม่ส่งเว้ย

ไม่มีทาง ไม่มีทาง ไม่มีทาง

เอามาให้ฉันนะ!

จะปีนขึ้นไปสูงแค่ไหนกันน่ะ?!

ไอ้แมวบ้าเอ๊ย!

ซวยชะมัดเลย