Master: God of Noodles (마스터-국수의 ì‹)

خداي نودل = قسمت 17 =

آقاي ها

گفتي اين اتاقُ ساختي که يه نفرو بکُشي، درسته؟

دوباره بگو

ميدونستي خودتم اينجا مي ميري؟

اي احمق

تنها کاري که بايد مي کردي اين بود که چند سالي رو توي زندان بگذروني

چرا همه چيو بدتر مي کني؟

.تويي که همه چيو بدتر مي کني

قوي اي

براي همين نيست که منو انتخاب کردي؟

...من انتخابت کردم

.چون نميتونستي کسيو بکُشي

حتي نمي تونستي سونگ روکُ بکُشي، براي همين .بايد خودم به حسابش ميرسيدم

.براي همين انتخابت کردم

،هر کاري باهات کردم

.تو منو نکُشتي

.تو هيچوقت منو نمي کُشي، دوکو

دهنتُ ببند، آشغال

.تو خيلي خوش قلبي

باشه

همينطور ادامه بده و لبخند بزن

آشغال

ترجمه و زيرنويس: رها و مري

آقاي ها

چطور پيش رفت؟

.اونجا مي بينمت

.شماره مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد

دا هي

صورتت چي شده؟ دعوا کردي؟

،چيزيم نيست، نکنه

دوکو بهت زنگ زده؟

راستش، ميتوني کمکم کني باهاش تماس بگيرم؟

چه خبر شده؟

.بايد يه چيزي رو فوري بهش بگم

خواهش مي کنم

باشه

.شماره مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد

جواب نميده

باشه

ته ها، چه خبر شده؟

بهم بگو

بعداً بهت ميگم

عمو دوکو؟

بچه، واسه چي بهم زنگ زدي؟

الان دلت برام تنگ شد؟

باز خودتو تو دردسر انداختي؟

صورت ته ها چي شده؟

الان با اوني؟

.چه خبر شده؟ زود باش بهم بگو

.گوشيو بده بهش

آقاي ها کجاست؟

چرا از من مي پرسي؟

.تو بايد بدوني

.پرسيدم کجاست

.خداي من. ببين چه باوفا شدي

ناراحتي که چند بار زدمت؟

نا اميد شدم

ته ها

کار اون تمومه

وفاداري به اونو بذار کنار و از اونجا بيا بيرون

.تو مال اونجا نيستي

.ببخشيد که از اول فرستادمت اونجا

تقصير منه

چيکارش کردي؟

...نکنه

.من هيچ اشتباهي نکردم

.فقط آشغالُ انداختم تو سطل زباله

.مچاله ش کردم و انداختمش تو سطل آشغال

.برو اگه ميخواي خودت برش گردون

.نگران نباش. چيز مهمي نيست

ته ها

نتايج آزمايش گازسنجي، چيز غيرعادي نشون نميده

.فکر کنم به خاطر جراحتتون باشه

اين فقط وقتي پيش مياد که افراد مبتلا به مشکل رواني .حس چشايي شونُ از دست ميدن

اخيراً استرس زيادي روتون بوده؟

...تا حالا

يه سجاقک آتيش زديد؟

،وقتي يه سنجاقکُ آتيش ميزني

.صداي جلز ولز ميده

.نه، چيز خاصي نبود

درد توي دنده هات چي؟

هنوز جاي چاقو درد مي کنه؟

آره، گاهي

دکتر

حس چشايي من خوب ميشه؟

.نمي تونم جواب قاطعي بهتون بدم

فعلاً فکر مي کنم به روان درماني نياز داريد

.فعلاً اين بهترين درمانه

.من زمان زيادي ندارم

بايد قبل از اينکه همه چي بدتر بشه .استاد نودل بشم

.تقريباً رسيدم. الان نميتونم بيخيال شم

واي

خوبي؟

اگه از اثر انگشت من استفاده کرده، حتماً جوهرُ هم دزديده

خوبي رئيس؟

خوب نيستم

.دوکو نمي خواست منو بکُشه

.اون فقط کليد و اثر انگشتمُ ميخواست

سلام، دکتر؟

از دست دادن چشايي؟

ميگيد که اون حس چشايي شُ از دست داده؟

بله، ميونگ خيلي عصبي به نظر ميومد

من بهش فکر کردم و تصميم گرفتم که به عنوان قيّم ِ اون به شما بگم

.لطفاً خوب مراقبش باشيد

.باشه، ممنون دکتر

.فکر خوبيه

.پس بيا يه زمان مناسب بذاريم

پس فعلاً

.انگار شماها زيادي حرف زديد

کنجکاوم بدونم در مورد چي حرف ميزديد

اون به زودي استاد نودل ميشه، براي همين حرف واسه گفتن زياد داريم

به زودي؟

کِي قراره موسسه گونگناکُ تحويل بگيري؟

.پس فردا، شايد

چرا اينقدر دست دست مي کني؟

.بگير برو کارو تموم کن ديگه

.استاد فعلي نودل، شرايط خوبي نداره

هنوز نميخوام ببينمش

.اون استاد نودل ما نيست

.مشاور بودن، از سر ِشم زياده

.بيا فعلاً خودمونُ خسته نکنيم

در مورد اداره گونگ ناکوون و گونگناک حرف بزنيم؟

ميتونم مشاوره بدم چطوري رستورانُ اداره کني

.و تو مهارتهاي حسابداريتُ بهم ياد بدي

هنوز بيخيال نشدي؟

خوب گوش کن

...روي گونگناک و نقشه ت براي مشهور کردن

.نودل کره اي در دنيا تمرکز کن

چرا همش ميخواي خودتو درگير رستوران کني؟

خداي من. واقعاً ميدوني چطوري خوب باشي، نه؟

من اينکارو به اين خاطر مي کنم که داري گونگ ناکوونُ بهم ميريزي

اينکه من با سر بخورم زمين يا نه، به تو مربوط نيست

،اگه همش از اين حرفا بزني

.مجبورت مي کنم هرچي اينجا خوردي، پولشو بدي

چي؟

منظورت اينه که کيم گيل دو قاتله؟

آره؟

.هرکي با پدرت صميمي بود، بدبخت شد

...اوني که پدر و مادر منو کُشت

.پدر تو بود

.فکر مي کنم اين به خاطر جراحتتون باشه

اين فقط وقتي پيش مياد که افراد مبتلا به مشکل رواني .حس چشايي شونُ از دست ميدن

اخيراً استرس زيادي روتون بوده؟

دا هي

.اومدم باهات حرف بزنم

.منم امروز تعطيلم

بشين

...پدر و مادرت

،تو گفتي پدرم اونا رو کشته

.و من اينو نميتونم فراموش کنم

.ما اونو حذف کرديم

اين يعني انتقامت تموم شد؟

...يا - .تموم نشده -

.من همه چيز ِ پدرتُ مي گيرم

...و ميخوام زندگي پدرمُ که اون ازش دزديد

.پس بگيــرم

نودل گندم سياه قرقاول سلطنتي

.پدرت، دستور پختشُ که پدر من تکميل کرده بود، دزديد

...من به همه ميگم

.که اون چيکار کرد و همه چيو درست ميکنم

...انتقامم وقتي تموم ميشه که

.همه اين کارا رو بکنم

.باورم نميشه

حتي دستور پختشم دزديده؟

.بهت نشونش ميدم

.نه. بهت ثابت مي کنم

اينو بچش

.اين مزه ش يک کم فرق مي کنه

آره

ميتوني با بو بفهمي؟

نمي توني

چون ادويه ـش نه مزه داره، نه بو

...نکنه

براسنيا ـه؟

بله، براسنيا

.اين ادويه مخفي پدر من بود

خيلي کم اضافه ميشه

چرا اينو بهم ميگي؟

...اينطوري، ميتونم ثابت کنم که پدر من

.دستور اصلي نودل گندم سياه سلطنتي رو کامل کرده

درسته

...پدرت واقعا

.کاملش کرده

متشکرم

.وکالتنامه و مُهر شما تو دستش بود

.چاره اي نداشتيم، جز اينکه تحويلش بديم

ببخشيد

دوکو

دوکو

دوکو

دوکو

ماشينت پرواز مي کنه؟

.چه زود رسيدي

سند کو؟

.تعليق به درد نميخوره

...درصورتي ميدمش بهت که

...بتوني اثبات کني

همه چيزايي که عليه من داشتي از بين بردي .و من پاک پاکم

.براي اين کار، بايد ورقاي تو دفترمُ مرتب کنم