Dahmer

Hé, Jeffrey !

Jeff !

Je te présente Bill.

Il est nouveau, il a travaillé pendant six ans dans à l'usine Madison.

Je lui ai dit que tu pourrais le familiariser

avec nos méthodes de travail.

En gros, il faut t'assurer que les emballages sont

correctement positionnés par rapport à la ligne qui passe au centre.

En général, ça va, mais sinon, tu ouvres ça,

tu réalignes, et c'est bon.

O. K.

Tu as déjà fait ce genre d'horaires avant ?

J'ai travaillé dans un cimetière.

Oh, ici, c'est pire.

Ça peut être un peu perturbant si on n'est pas solide dans sa tête.

Attention à tes mains.

Tu veux en faire quelques-uns ?

C'est un coup à se faire bouffer la main.

Tu préfères lesquelles ?

Celles-là.

Celles-là ?

Ouais.

Je te les achète.

Pourquoi tu m'achèterais ça ?

Parce que j'aime faire des choses gentilles pour les gens.

Ça me fait me sentir bien dans ma peau.

T'es pas un peu dingue ?

C'est triste.

Quoi ?

Qu'on en soit arrivé à un point où faire plaisir aux gens

est considéré comme de la folie.

| Je dois y aller.

Hé, attends…

Je voudrais vraiment que tu fasses quelque chose pour moi.

Je veux t'acheter ces chaussures,

et en échange, j'aimerais faire des photos de toi.

- Tu vois bien que j'avais raison. - Oui, tu avais raison.

Mais ça reste un bon plan pour toi.

Je t'achète ces chaussures,

et je prends quelques photos.

Quel genre de photos ?

Juste quelques photos de toi, en train de faire de la muscu,

assis sur une chaise, avec un air de dur.

Ah… Je ne sais pas.

Viens, on va t'acheter ces chaussures.

Pourquoi tu veux prendre ces photos ?

Parce que je pense que tu es un beau mec

Mais on n'est pas obligés de commencer tout de suite.

On peut juste regarder la télé.

Pousse-toi de l'écran !

Ça te dérange si je t'enlève ta chemise ?

Oh, O. K.

J'étais en train de lui parler chez lui…

C'est une fille ?

Hé, qu'est-ce qui t'arrive, mon gars ?

Tu habites dans le coin ?

Ramenez-moi chez moi.

Complètement bourré…

Je n'ai jamais vu ça.

Je ne sais pas ce qui lui est arrivé. Il a eu de la chance.

- Tu crois que ça va aller ? - Mais oui.

On va trouver où il habite et on va le ramener chez lui.

Hé ! Qu'est-ce qui se passe ici ?

Qu'est-ce que vous voulez ?

C'est mon ami.

C'est votre ami ?

Il est juste ivre. Il va bien ?

Il a une égratignure, mais il paraît extrêmement intoxiqué.

Comme je l'ai dit, il est juste ivre. Laissez-moi juste…

Laissez-le ! Il essaie d'enlever ce garçon.

M. le policier, ce type essaie d'enlever ce garçon.

C'est mon ami, il a simplement trop bu. Je le ramène juste chez lui.

Non, c'est pas son ami. Il m'a dit ça à moi aussi.

Son nom est John.

Tout va bien ici ?

Non, tout ne va pas bien.

Tout va bien.

Alors, qu'est-ce que vous étiez en train de dire ?

Si je peux juste le ramener chez lui… Ça ira.

Non, ça ne va pas aller. Regardez, il est blessé !

Il ne peut même pas se tenir debout !

On va s'occuper de ça, O. K. ?

Non, vous devez vous assurer qu'il rentre bien chez lui.

Écoutez, toutes les deux. On n'a plus besoin de votre aide.

Alors maintenant, dégagez. C'est un ordre !

Je ne… Mais…

Allez, les filles.

On n'a pas besoin de votre aide.

Allez, bonne nuit. Bonne nuit !

Allez !

Vous faisiez quoi ici tous les deux,

avant de penser à sortir ?

Oh, on traînait, on buvait…

Mais en dehors de boire ?

On… On regardait la télé, on prenait des photos.

On est amis depuis longtemps.

Oui, oui, je vois ça.

Vous allez continuer de boire comme ça, tous les deux ?

Non, monsieur, je vais coucher John, et moi, je vais regarder un film.

Très bien.

Ça ira pour cette fois.

Mais si j'entends encore parler de vous, je vous boucle tous les deux.

Ne vous inquiétez pas, monsieur. On va se tenir tranquilles.

Allons-y.

Je m'excuse si j'ai été… d'avoir causé des problèmes.

Salut !

Quoi ?

Oh, calme-toi, Grand-mère, je ne comprends rien à ce que tu dis.

Tu quoi ?

Non.

Non, je ne peux pas.

D'accord.

D'accord, j'arrive.

Allez, viens. Viens.

Va-t'en d'ici !

Grand-mère ?

Oh ! Jeffrey. Dieu merci, tu es là.

Tu vas bien ?

Oui, il est là.

Tu peux l'attraper ?

Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

Vire-le !

Je pense que ta grand-mère est sympa de ne pas te faire payer de loyer.

Tu dois juste te soucier un peu plus des autres.

Tu peux avoir tous les plaisirs que tu veux.

Je pense avoir été attentif aux autres, mais je suppose que ce que tu veux dire est…

que je dois redoubler d'attention.

Oui, oui, c'est ce que je veux dire.

D'accord, je ferai de mon mieux.

Bien… Jeff, il y a encore une chose…

Ta grand-mère a dit que…

il y avait un mannequin ou quelque chose comme ça dans ton placard ?

Oui, et alors, ça pose problème ?

Eh bien, elle n'est pas contente.

Et je dois dire que ça me perturbe un peu moi-même…

Tu sais quoi, papa, si tu veux aller fouiller dans les tiroirs…

Personne ne fouille…

Personne ne fouille… Ta grand-mère est entrée ici,

pour ranger les draps,

et ce mannequin lui est tombé dessus. Je veux dire, ça lui a fait peur.

Eh bien, désolé, mais qu'est-ce que j'y peux ?

C'est juste un mannequin dans un placard.

C'est quoi, le problème ?

Je pense que c'est un peu spécial. C'est spécial, tu ne trouves pas ?

Oui… Elle a dit qu'il était habillé, euh…

Eh bien, c'est comme ça qu'il m'est arrivé.

Comment ça, « arrivé » ? On te l'a livré ?

Bon…

Tu sais, papa, c'est…

C'est… c'est vraiment stupide, ce que j'ai fait.

Et je…

J'ai vu ce mannequin, et…

et je me suis dit que ça pourrait être un défi…

de le sortir en douce,

sans que personne ne le voie, pour faire un canular.

Alors vous, tu l'as toujours ?

Oui, mais je vais le rendre, et on n'en parlera plus.

Je peux le voir ?

C'est juste un mannequin, papa.

En plastique. Pour présenter des vêtements.

Ne sois pas sarcastique.

Je ne le suis pas !

Calme-toi. Essayons de parler sereinement.

Je propose qu'on descende, qu'on aille à l'église,

et moi, je serai désormais plus attentif aux autres,

et je vais rendre ce mannequin, et tout sera réglé.

Ce que je voudrais qu'on fasse tout de suite,

c'est de rapporter ce mannequin là où tu l'as volé.

Entendu…

Je suis sûr que le magasin est fermé, mais allons-y.

Là-dedans ?

Oui, ça ressemble à un placard.

Eh bien, prends-le, on le rapporte au magasin sur le chemin de l'église.

Hé, mais c'est ma vieille boîte de chimiste !

Où tu as trouvé ça ?

Allons-y !

Elle est verrouillée !

Qu'est-ce que vous faites ici, tous les deux ?

Tu te souviens de ça ?

Tu plaisantes ? C'est la boîte de Pandore !

Tu sais qui était Pandore, Jeff ?

Oui, je connais l'histoire, papa.

On ne savait jamais quel désastre allait nous frapper

quand ton père ouvrait sa boîte de chimiste.

Il y avait des choses, dedans ?

Elle était vide quand je l'ai trouvée.

J'y ai mis des affaires à moi. Ça ne te fait rien, papa ?

Pas de problème, je veux juste voir s'il n'y a rien à moi dedans.

Elle était vide quand je l'ai trouvée.

Où est la clef, Jeff ?

Je viens de te le dire, papa, elle était vide quand je l'ai trouvée.

Il n'y a rien à toi dedans.

En fait, il pourrait y avoir quelque chose à moi.

Il y avait un petit compartiment secret, et il y avait ce petit anneau…

que ma première petite amie m'avait donné.

Je voudrais voir s'il y est encore.

Il n'y avait pas de compartiment secret.

Il était vide.

Oui… Pourquoi tu ne l'ouvres pas Jeff, pourquoi tu ne prends pas la clef ?

C'est ça, papa.