Mayhem! (Farang)

เอาเลย!

กันไว้!

กันไว้!

หลบ!

หลบ! ขยับสิ!

หนึ่ง สอง...

หนึ่ง สอง สาม...

ลุยเลย!

หนึ่ง สอง สาม...

หนึ่ง สอง สาม...

ตามลำดับ เริ่ม!

อีกรอบ!

ศอก

ศอก

สูงขึ้นอีก

สูงขึ้นอีก ศอก

ขยับไป นายทำท่านี้มาเป็นชั่วโมงแล้วนะ!

- พูดกับฉันเหรอ ไอ้เวร? - ไปไกลๆ ไป!

ไอ้ลูกหมาเอ๊ย!

นายทำดีแล้วที่ไม่ออกไปยุ่งเมื่อกี้

ฉันเคยพยายามแหกคุกครั้งหนึ่ง เลยโดนเพิ่มอีก 45 วัน

สุดท้ายฉันก็ไปจบที่ห้องขัง 7

ในแดนสี่ของเรือนจำเฟรน

ฉันเดินวนไปวนมาอยู่ในห้องขัง

ฉันถูกขังเดี่ยวมา 3-4 วันแล้ว

จู่ๆ ฉันก็เห็นฟองอากาศในชักโครก

ฉันเดินเข้าไปดูแล้วเห็นจมูกหนู

มุดออกมา

ฉันแบ่งอาหารให้มัน แล้วก็ฝึกมัน

ฉันคุยกับหนู

หนูตัวหนึ่งเนี่ยนะ!

นั่นแหละคือความโดดเดี่ยวและความว่างเปล่า

ไม่มีอะไรเลย ไม่มีความเป็นมนุษย์เหลืออยู่

มีเพียงความลืมเลือน

ความว่างเปล่า

ไม่มีความรักเหลืออีกแล้ว ไม่มีอะไรเลย

นายไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่ไหนเลย

ไม่มีใครต้องการนาย

การถูกลืมคือสิ่งที่แย่ที่สุด

เราคือคนที่ถูกลืม

นายอยู่ลำพังกับคนบนกำแพง

พวกมันอยู่ที่นั่น คอยจ้องมองนาย

พวกมันตายกันหมดแล้ว

นายต้องอดทนไว้

ยังไม่สายเกินไปสำหรับนาย

คุณดาร์บา คุณได้รับสิทธิ์ให้ไปทำงานนอกเรือนจำช่วงกลางวันได้

คุณมีข้อผูกมัดบางประการ

คุณต้องปฏิบัติตาม มันสำคัญต่อขั้นตอนต่อไป

ครับ ขอบคุณครับ

เก็บเอกสารนี้ไว้ให้ดี

มันเป็นหลักฐานว่าคุณออกจากสถานที่นี้อย่างถูกกฎหมาย

ใบรับรองการเข้าร่วมของคุณระบุระยะเวลาการถูกคุมขังไว้แล้ว

มีคำถามไหม?

ดีมาก ไปได้แล้ว

ขอให้โชคดีกับอนาคตนะ

ซามีร์ ดาร์บา!

เฮ้ ซามีร์!

ฉันคุยกับนายอยู่นะ

อะไรนะ?

- ฟาร์ฮัตสั่งให้แกย้ายของพวกนี้ - ฉันไม่ได้ทำงานให้มัน

ใครสั่ง? แกจะไปไหน?

แกไม่เข้าใจหรอก

ไม่ แกนั่นแหละที่ไม่เข้าใจ

ไปบอกฟาร์ฮัตให้ไปตายซะ

ฟาร์ฮัตจะเล่นงานแกจนอ่วมแน่ ไอ้หน้าตัวเมีย!

ผู้พิพากษาตัดสินคดีไม่ค่อยชอบหน้านายเท่าไหร่

เขาค่อนข้างเด็ดขาดเรื่องยาเสพติด

ฉันรู้ประวัตินายดี และรู้ว่านายผ่านอะไรมาบ้าง

นายพิสูจน์ให้ผู้พิพากษาเห็นได้ว่าเขาคิดผิด

เข้าใจไหม?

เพื่อการนั้น นายต้องทำให้วันพรุ่งนี้ผ่านไปได้ด้วยดี

เข้าใจไหมว่าทำไม?

ใช่ไหม?

ฉันคุยกับคุณวาสเซอร์แล้ว

เขาชัดเจนมาก ถ้าวันทดลองงานของนายผ่านไปได้ด้วยดี

เขาจะจ้างนายทำงาน

นี่คือไซต์ก่อสร้าง

นี่คือที่ที่นายต้องนอนคืนนี้

เป็นที่ใหม่น่ะ ไกลออกไปหน่อย

นี่คือเอกสารที่พวกเขาจะขอดู

หนึ่ง สอง... สาม!

แม่นายพูดแบบนั้นเหรอ?

- ทำไมล่ะ? - แกไม่มีเงิน

แล้วจะให้พูดว่าอะไรได้อีก?

นายไปทำอะไรมา?

- ขานายดีขึ้นแล้วนะ - อะไรนะ?

ขานายดูดีขึ้นแล้ว

หมอบอกว่ามันไม่หัก

ขอบใจที่ช่วยฉันเมื่อกี้

- นายมาจากไหน? - เซเนกัล

- เซเนกัลเหรอ? - ใช่

นายดูโอเคดีที่นี่นะ

ขอบคุณพระเจ้า ฉันไม่มีข้อเรียกร้องอะไร

ฉันมาที่นี่เพราะที่ประเทศฉันมันแย่กว่านี้อีก

พระเจ้าให้โอกาสที่สองกับฉัน

ฉันขอบคุณพระเจ้าทุกวันเลย

ไปก่อนนะทุกคน ขอให้เป็นค่ำคืนที่ดี

เป็นไงบ้าง?

วันนี้เหนื่อยเกินไปสำหรับนายไหม?

นายทำงานได้ดีมาก

อยากมาร่วมทีมกับเราไหม?

ฉันเสนอสัญญาจ้างงานเต็มเวลาให้ได้นะ

เดี๋ยวฉันจะโทรหาที่ปรึกษาของนายเพื่อจัดการเรื่องเอกสาร

มาหาฉันตอนที่นายถูกปล่อยตัวนะ

ขอบคุณครับ

ซามีร์!

ไอ้หน้าตัวเมียเอ๊ย!

ในคุกคงโดนเย็ดจนหูหนวกไปแล้วสินะ!

เลิกทำเป็นไม่ได้ยินฉันซะที ไอ้เวร!

ฉันคุยกับแกอยู่นะ

มานี่!

วิ่งรอบบล็อกไป! ไป! ไป!

ขยับสิ!

ปล่อยฉันไปเถอะ!

- วันนี้ดีนะ - ปลาเยอะเชียว

แซม! หวัดดีแซม!

สาวน้อยของพ่อเป็นไงบ้าง?

รีบหน่อย หนูหิวจะแย่แล้ว!

หนูคิดว่านี่ของใครล่ะ?

เช้านี้พ่อจะไปส่งหนูที่โรงเรียนไหมคะ?

ถ้าหนูหอมแก้มพ่อก่อนนะ

ไปขี่มอเตอร์ไซค์กันเถอะ

เย้! มอเตอร์ไซค์!

เธอโอเคไหม?

นอนหลับสบายไหม?

ไม่ค่อยเท่าไหร่เลย

แล้วลูกล่ะ?

เขาดิ้นทั้งคืนเลย

ทำอะไรอยู่น่ะ?

มีลูกค้าอยู่ในร้านของแม่

แซม มีอา ดารา แล้วก็ลูก

เอาพวกเขาไปไว้ในร้านสิ

ไปกินข้าวในครัวกันเถอะ

มานี่คนเก่ง

พูดตามนะ

ทานให้อร่อยนะ

ทานให้อร่อยนะ

มานี่

หอมแก้มแม่หน่อยเร็ว!

ตั้งใจทำงานนะวันนี้

รักแม่นะ! ไปก่อนนะแซม!

ไปได้แล้ว!

เจอกันคืนนี้นะ

ขอดูบัตรของคุณหน่อยครับ

เชิญครับ

โรงแรมดุสิตเหรอ?

คุณเป็นคนฝรั่งเศสเหรอ?

รอตรงนี้ก่อนครับ

สมบัติ!

สมบัติ!

ปวดหัวจัง มีแอสไพรินไหม?

ขอบใจ

เมื่อคืนแกเล่นอีกแล้วเหรอ?

คืนนี้ฉันจะเอาคืน

ไม่ต้องห่วงหรอก

ถ้าฉันชนะเยอะ เดี๋ยวฉันช่วยแกเอง

นายจะไปดูการชกของแซมไหม?

ไม่ล่ะ ฉันไม่อยากดู แล้วฉันต้องไปรับดาราด้วย

แซม นายสายแล้วนะ รีบหน่อย!

เอาล่ะ ประสานมือเข้าหากัน แล้วสวดมนต์กัน

ถอยไป

ฉันเปลี่ยนใจแล้ว แทงฝ่ายเสถียร 50,000

สำหรับการชกสามคู่ถัดไป

ถ้าอยากได้เพิ่ม ประตูห้องฉันเปิดรออยู่

รู้อยู่ว่าฉันต้องการเงิน

ดูหน้ามันสิ

คนของนายเล่นยามาแน่ๆ

เรื่องปกติแถวนี้แหละ นายก็น่าจะรู้

เราตกลงกันแล้วนะ

อย่ามายุ่งกับหน้าแซม แล้วทำไมคนของนายถึงเล่นยาล่ะ?

- เมื่อก่อนนายก็เคยเล่นไม่ใช่เหรอ - นั่นมันเมื่อก่อน

- ก่อนที่นายจะฆ่าคนน่ะเหรอ? - ไอ้สารเลว

ฮันซา!

พอได้แล้ว

ไปหาเบียร์ดื่มที่พาราไดซ์กันเถอะ

ขายที่ดิน

ดารา!

เห็นบาร์นั่นไหม?

เราจะเก็บมันไว้

แต่ฉันมีไอเดียที่เจ๋งกว่านั้นอีก

เวทีใหญ่ๆ ไง ดูสิ!

มันจะเริ่มจากตรงนี้...

ยาวไปจนถึง...

ตรงนี้!