Gomen Ne Seishun (Saving My Stupid Youth / I'm Sorry Youth / ごめんね青春)

Satoshi?

Yah, Beiyan

Opps, gak dingin. Temeperaturnya gak nyala

Jangan cuma "Ya, Beiyan"!

Maaf terlambat

Sahabat dan saingan cinta, Satoshi.

Adik dari mantan Satoshi dan rekan kerja Heisuke, Risa.

Ini adalah pertemuan pertama mereka

Selamat datang

Dia dulunya teman kelasku di Tonkou.

Dia adalah teman kerja...

Perkenalkan, saya Hachiya.

Perkenalkan saya Tsutaya.

Perkenalkan, saya Hannya.

Bercanda, saya Bodhisattva.

Kalian tahu?, di wikipedia tertulis kalau Budha welas asih itu laki-laki

Menyebalkan.

Apa Risa sudah tahu? Tentang Satoshi

Kira-kira Yuko pernah cerita ke dia tentangnya?

Kau mau menggunakan dua bangunan sekolah?

Uh, ya

Ah, rasanya aku ingin mengaku

Setidaknya ijinkan aku mengaku agar hidupku lebih nyaman

Mengingat perkataan Master Zen Dogen, "Pengakuan seseorang yang akan menentukan diri seseorang"

Sepertinya rencana seperti ini pernah dibicarakan ketika Hara-sensei masih sekolah

Uh ya, benar.

Yah... tapi pria malas sepertiku tidak begitu memikirkannya waktu itu

Adikku pernah menjadi pengurusnya

Saya juga, coba lihat

Ini foto Yuko yang sama dengan foto yang diberikan oleh Satoshi

Dengan kata lain, Satoshi sudah bertemu Yuko sebelum Heisuke.

Dia seharusnya jadi MC dari kontes Miss Sanjo

Kira-kira dimana lagi diadakan?

Bukan aula, bukan taman,

Ah, di gereja!

Saya lapar!

Saya jadi lapar

- Gimana kalau salad makaroni saja? - Aku ingin makan yang mengenyangkan

Seperti paella, daging atau makanan Spanyol

Oh, tentu saja kau tidak punya.

Biar kucari dulu

Ayo kita bicarakan siapa yang akan terpilih jadi pengurus komite

Gimana klo masing-masing 5 pria dan wanita, totalnya 10 anggota

Kita bicarakan baik-baik jadi...

Tenang tenanglah dulu, Hara-sensei

Besok, kita harus meminta ijin kepala sekolah

Benar juga, ada juga test akademi

Ngomong-omong, ayo kita pindah tempat

Beiyan, makanan Spanyolnya?

Constellarknight Subs Present GOMEN NE SEISHUN! Episode 3

Hachiya-sensei, apa anda masih ingat festival gabungan yang dulu?

Tidak, Aku dulunya tidak pedulian

- Lagi lagi - Sungguh

Dulu aku punya masalah julukan

Dulu juga aku masih dijuluki "harimau hitam" di Mishima

Gossip jelek tentangku waktu itu

Apa kau si harimau hitam?

Memangnya kenapa?

Sepertinya kakakmu adalah pelaku pembakaran gereja

- Kau mau ke mana? - Tunggu

Sakit, sakit, sakit...!

Karena kakakku, aku jadi musuh para murid

Sepatuku dibakar

Sewaktu pelajaran olahraga, seragamku digunting

Setiap hari seperti pertarungan

Tidak ada yang bisa kulakukan selain membalas serangan mereka

Meskipun aku punya dendam dengan kakakku, Aku tidak bisa mengawalinya

Hachiya-sensei juga korban dari kejadian itu

Sebenarnya, alasan kenapa aku ingin menyatukan sekolah dan mengadakan festival

Sebenarnya, kebakaran itu....

Tunggu, Xavier!

Tangkap dia! mata keranjang Xavier!

Xavier, mata keranjang... uh uh? Aduh...

Mata keranjang

Anda baik-baik saja?

Terima kasih

Kau kenal dia? Xavier dari Mishima

Pura pura jadi pendeta, mendekati murid Sanjo.

Melakukan tindakan cabul, pria paling dicari

Akhir akhir ini jarang di lihat, ternyata dia di Mishima.

Para wanita dalam bahaya

Mohon disekolah hati hati.

Kalau gitu, aku pergi dulu.

Selamat malam

Selamat malam

Satoshi, kau ini

Tidak, tidak.

Beiyan ada apa? Lupa sesuatu?

Sepertinya aku sudah mengganggu

Tidak, tidak, tidak, tidak seperti yang kau pikirkan

Dia cantik juga rupanya

Teman kerja?

Dia adiknya Yuko

Sudah kuduga. Ternyata benar.

Apa saja yang kau lakukan, sejak kapan kau kembali?

Eto, sebaiknya aku mulai dari mana?

Setelah kau dikeluarkan dari sekolah

Yah, sejak kejadian itu terjadi.

Kupikir aku akan hidup di tempat dimana orang tidak mengenalku

Aku pergi ke Atami.

Tempatnya dekat

Disana ada alumni Tonkou

Tentu saja

Aku dihantui masa lalu dan jadi sulit untuk tinggal, jadi aku kabur lewat Izu.

Kau kaburnya juga tidak jauh

Pernah terpikirkan untuk menjadi pelaut

Kupikir laut akan mengubahku

- Aku jadi pemandu di kapal - Itumah bukan pelaut

Setelah itu, aku pindah ke Yugawara, Numazu, Shimoda lalu Hakone.

Akhirnya keluar dari Shizuoka.

Yah, aku pulang pergi

Pulang pergi?

Aku ke sana dengan sepeda dari rumah orang tua

Jadi, selama ini kau selalu ada di Mishima?

Setahun yang lalu, aku terkena patah tulang karena kecelakaan

Mungkin itu hukuman buatku, sekarang aku menjaga bar ini.

Aku dah bilang, gak seperti itu

Aku selalu datang ke sini, kenapa kau tidak pernah menyapaku?

Kau pikir aku berani?

Aku sudah mengkhianatimu

Ow ow!

Maafkan aku, Beiyan!

Seperti yang kau lihat

Beiyan pernah mengajak Yuko melihat kembang api

Ketika balasannya datang, kau senang sekali

Yah

Tapi sebenarnya, sehari sebelumnya

Aku sudah diajak duluan oleh Yuko melihat kembang api

- Dia yang mengajakmu? - Yah

Aku balas "klo bisa, aku akan pergi"

Ketika aku tahu Beiyan mengajak Yuko pergi

Dan aku pikir dia pasti pergi denganmu

Jadi, kupikir dia tidak akan pergi denganku

- Jadi aku pergi - Kau pergi?

Ngomong-omong dia...

Datang

Tentu saja

Dia yang mengajakmu

Aku tidak mengiranya

Lagi pula

Meskipun kita tidak membicarakannya, kita berdua menggunakan Yukata

Rasanya seperti takdir

Ngomong-omong

Kalian berdua terpilih jadi Pengurus festival budaya gabungan

Yang aku sendiri baru tahu sekarang

Yah, tiap hari kita selalu bertemu

Jadi, apa dia menunjukkan kalau dia menyukaimu?

Halo

Surat dariku, bacalah

Terima kasih

Tidak tidak, waktu itu kita belum berpacaran

Bukan itu maksudku, dia melirikmu waktu itu...

Huh?

Astaga

Tunggu, ayo perjelas dulu.

Kau tiba-tiba mengatakannya dan aku sudah agak lupa tentang kejadian masa lalu

Itulah tujuanku!

Becanda kok!

Dia katakan cinta dengaku

Sebelum upacara penutupan semester 1

Sebelum dia memberiku surat?

Sebelum... yah, sepertinya sebelumnya

Tapi, aku tahu kalau Beiyan jatuh cinta pada pandangan pertama

"Aku tidak ingin pacaran dengan siapapun, jadi kita berteman dulu," Aku membalasnya seperti itu

Sepertinya aku pernah mendengarnya

"Aku putuskan untuk tidak pacaran dengan siapapun sebelum ujian masuk berakhir."

"Jika kau tidak keberatan kita berteman dulu, tolong e-Mail aku."

Pesan yang kau kirimkan ke Yuko, Yuko menggunakannya untuk membalasku?

Begitulah sifatnya

Maksudmu?

Dia tahu kalau kita sahabat

Dia mengutip pesanku dengan sengaja

Tiap kali kau memamerkan balasan dari Yuko

Aku

Aku menderita

Aku tidak memamerkannya

Hari itu juga, Yuko menyudutkanku

Halo Satoshi, kamu dimana? Rumah?

Oh, ada apa Beiyan

Dia ternyata tidak datang

Gak mungkin

Serius?

Apa kau bisa datang? Kita lihat kembang api di sekolah

Sekolah? Kembang api? Sungguh?

Oh, maksudnya kembang api itu

Kira-kira kapan kau bisa datang?

Ah, uh... yah

Maaf, aku sibuk.

Ayo ke sekolah

Yuko waktu itu seperti heroin dari tragedi

Ah, sepertinya hebat kalau sekolah terbakar

Kenapa?

Kalau di sekolah hanya ada satu bangunan, maka sekolah akan digabungkan

Kalau itu terjadi, kita bisa bersama selamanya

Yuko betul-betul mengatakannya?

Ya.

Sejak itu, aku berpikir dia sudah merencanakannya

Aku memberitahu polisi tentang perkataan Yuko waktu itu

Kau...

Kau sumber gossipnya?