Divorce Attorney Shin (신성한, 이혼)

IL DIVORZISTA

EPISODIO 1

Innamorarsi non è un crimine.

Cavolo, scotta!

Non volevo arrivare a tanto.

Ma era destino.

- Tutto qui. - "Destino?"

Cosa diavolo siamo?

- L'amore ha una scadenza. - Quante stronzate.

Quante stronzate.

IL MAGNIFICO , TRE PETALI

Voglio il divorzio.

DIVORZIO E ALIMENTI

- Che bastardo. - Bastardo .

- Ma che… - Su-jeong.

- Dove vai? - Su-jeong!

Dove stai andando?

Devi denunciare la sua amante!

Cosa…

È finita?

Ma dai.

Come può vedere nel filmato che abbiamo presentato,

mentre il sig. Kim Jeong-nam afferrava la querelante per il braccio,

la sig.ra Lee Chun-ja scappava con il telefono.

Cosa poteva esserci nel telefono

per farla scappare così?

Sono solo prove circostanziali.

C'è dell'altro.

I due erano seduti vicini in quel bar buio,

a toccarsi le mani e ad accarezzarsi il viso,

stando alle dichiarazioni del proprietario del bar.

Cosa ci faceva lei,

un uomo sposato, lì?

Sembra che la sig.ra Park Eun-ok non conosca molto bene suo marito.

È al corrente del fatto che il mio cliente studia la numerologia?

Numerologia un corno!

Numerologia? Quella pratica degli indovini?

- È di questo che sta parlando? - Esatto.

Ma di solito non si usa un libro e si prendono appunti?

Allora perché le teneva la mano, le accarezzava il viso

- e aveva la mano sotto… - Le leggeva il palmo.

E anche il viso.

La pelle è importante nell'analisi fisiognomica.

- Cos'ha detto? - Va tutto bene.

È già diventato un esperto di fisiognomica.

Personalmente, ritengo valide le prove circostanziali.

Ma, visto che sono assurde,

passeremo il caso al tribunale

e invierò questo telefono come prova

dopo un'analisi forense.

Prove decisive eviteranno problemi a entrambi.

E chiederemo un risarcimento

per danni psicologici e per diffamazione,

per aver liquidato tutto come gelosia patologica.

Come intende procedere, avvocato?

MEDIATORE

Accettiamo le condizioni della parte civile.

Avvocato Shin!

Grazie mille!

- Di niente. - Le sono molto grata!

La prego, si calmi.

Va bene.

Grazie mille.

CHIAMATE RECENTI

HYEON-U

Segreteria telefonica. Il numero è irraggiungibile.

Lasciate un messaggio dopo il bip.

Aspetti!

È lei, vero?

Zitto.

A volte vengo calpestato

Sono sopravvissuto

A un altro giorno

Questo sono io

Questo sono io

Non importa quanto urli

Nel vicolo buio

L'ombra bagnata…

Pro…

- Pronto? - Com'è andata?

Secondo te? Benissimo, ovviamente.

A proposito, sig. Jang.

Mi hai messo una cimice nell'auto?

Ti ho rovinato di nuovo il divertimento?

Sì.

Perché fai sempre così?

Hai qualcosa contro di me?

Ne parliamo quando torno.

SHIN SUNG-HAN STUDIO LEGALE

Sono tornato.

Congratulazioni per la vittoria.

Non c'era bisogno, Sae-bom.

Grazie.

Ottimo lavoro.

UFFICIO DELL'AVVOCATO

Dannazione.

Vuoi essere presa a calci, vero?

Quando la farai riparare?

A quanto pare, non possono nemmeno ripararla.

- Dobbiamo sostituirla. - Sostituirla?

Una porta nuova sembrerebbe fuori posto.

Allora, com'è andata?

È finita del tutto?

E me lo chiedi?

La cliente ha raggiunto un accordo grazie all'ottimo avvocato.

Vista l'età che avevi quando ti sei a malapena abilitato,

non so se ti definirei competente.

Ti dispiace sederti un attimo?

Forza, siediti.

Ascolta.

Non sembri capirlo

per quante volte te lo spieghi.

Te lo spiego un'ultima volta.

Allora.

Ho iniziato a studiare quando le mie cellule cerebrali

non erano molto attive.

Ho superato l'esame trionfalmente

dopo due anni di sforzi estenuanti.

Come si chiama…

Che tu ci creda o no ?

I miei risultati sono così sorprendenti da essere in quello show.

E tu lo sai benissimo,

eppure continui a dire queste assurdità.

Come credi che mi faccia sentire?

Esporrò i fatti.

Ci vogliono quattro anni per passare l'esame.

Esatto.

Passare l'esame in due anni?

È encomiabile.

E dopo tutto quel duro lavoro,

dovresti occuparti di una serie più ampia di casi.

Giusto?

Varie cose. Giusto?

Altri tipi di casi oltre ai divorzi, giusto?

Cosa?

Conosci il detto "La felicità comincia a casa", vero?

So che ci sono diversi tipi di cause legali a questo mondo, ok?

Ma personalmente penso che queste siano le più importanti.

Le cause di divorzio.

Non sei mai stato nemmeno sposato.

Aspetta. Che ti prende oggi?

Non sto bene, non provocarmi.

Ehi, sei tu che mi hai provocato. Ok?

Il fatto che tu ti senta uno schifo non ti dà il diritto.

Mi godo la vita.

Che c'è?

Perché sei così depresso?

Sono triste.

- Per cosa? - Per Lee Seo-jin.

- La mia DJ preferita ha mollato. - Lee Seo-jin?

Lo ascolto ogni mattina mentre tu guardi la tua serie.

Fai attenzione, ok?

Santo cielo.

È straziante.

Davvero. Vai.

Torna al lavoro, ok?

Spero che non prenda una decisione sbagliata per la disperazione.

Dovrebbe trasferirsi.

Il colpevole è chi ha diffuso il video.

La vittima si deve nascondere?

E tu dovresti…

Ha una cliente, signore.

Ok.

Devo avere le visioni.

Assomiglia molto a Lee Seo-jin.

Salve.

Porca miseria, è Lee Seo-jin!

Sig.ra Lee.

Mi sta cercando?

Controllo il meteo.

Sono proprio io.

- Dove mi siedo? - Da questa…

Da questa parte, prego.

Sae-bom, ti ho detto che sono un grande fan di Lee Seo-jin?

Sì.

Capisco.

Sarebbe inappropriato chiederle un autografo, vero?

Sì.

Grazie. Ora ci penso io.

Vorrei parlare in privato con l'avvocato Shin.

Scusi.

Vediamo.

Immagino che dovrei sedermi qui.

So che è specializzato in divorzi.

Sì, esatto.

Mio marito vuole il divorzio.

E lo avremo.

Voglio che vada bene.

Il divorzio.

Capisco.

Sarà sorpreso dal mio atteggiamento.

Sì.

Cioè, no.

Al mio posto,

la gente vorrebbe morire di vergogna.

La mette a disagio

che io tenga la testa alta?

Si sente morire

in questo momento?

Sì.