Zoo

Per secoli, l'umanita' e' stata la specie dominante.

Abbiamo addomesticato gli animali, li abbiamo rinchiusi,

li abbiamo uccisi in nome dello sport.

Ma una serie di recenti eventi sembra suggerire

che in tutto il mondo, gli animali abbiano deciso di dire "basta".

Cosi' siamo stati assunti noi,

un gruppo di persone di diversa estrazione,

con specialita' diverse:

un esperto nel comportamento animale,

una giornalista,

una guida per safari,

un'agente dei Servizi Segreti stranieri

e un patologo veterinario.

La nostra missione:

scoprire cosa sta accadendo agli animali,

la ragione per cui sta accadendo

e come fermarlo.

Negli episodi precedenti di "ZOO"

La pandemia globale che suo padre credeva

fosse imminente, sembra che sia arrivata.

Ed e' per questo che ho chiesto a Monsieur Alves

di riunire voi cinque.

Se non e' soddisfatto del mio modo

di gestire il mio incarico,

si senta pure libero di sostituirmi.

Ma fino ad allora, faro' del mio meglio per portarlo a termine.

E la risposta alla domanda, che non mi ha ancora fatto, e' no.

Non le consegnero'

il membro della mia squadra, che ha ucciso l'Agente Ben Shafer.

Tutto sembra indicare, che sia stata lei a sparare a Ben.

Va' a prenderla.

Credo che questi leoni stiano comunicando tra loro,

a lunga distanza.

La Cellula Madre e' in ogni singolo prodotto realizzato dalla Reiden.

E' dappertutto. E' in tutto il mondo.

E non puo' essere fermato.

Ce l'abbiamo. Questa potrebbe essere la risposta.

La Cellula Madre, puo' curare gli animali.

Il Dottor Morgan crede di si'.

E dice che

e' in possesso della Cellula Madre

ed e' disposto a restituirla,

ma vuole qualcosa in cambio.

Devo dire a mia figlia perche' lei morira'.

La vostra medicina la curera'.

Il suo nome e' Clementine.

Ha dieci anni.

Aspettero' una sua telefonata

entro 48 ore,

che mi dica dove e quando, potro' avere la mia medicina.

Questo dovrebbe essere piu' che sufficiente, per aiutare sua figlia.

La durata del trattamento e' di sei settimane.

Il protocollo e' semplice...

due pillole, tre volte al giorno.

La Cellula Madre...

per favore.

Ora, la prego.

Le permettero' ancora di tenersi la cura.

Sono Delavane.

Allarme sicurezza. Abbiamo un intruso

al piano amministrativo.

Maschio, bianco, circa 1,80 mt di altezza

capelli castani, occhiali.

Dov'e'?

Non lo so.

L'ascensore 3 si e' fermato a ogni piano.

La videocamera e' oscurata.

D'accordo, allora iniziate una ricerca piano per piano.

Non deve lasciare questo edificio... Sono stato chiaro?

Sissignore.

Tutto il personale di sicurezza, attivare blocco...

Adesso, non serve piu' che me lo dica.

E' uno della sua squadra.

Mitch Morgan.

In nome di Dio, cosa ci faceva qui?

USCITA D'EMERGENZA SE SI APRE SUONA L'ALLARME

Ovviamente.

Dannazione.

A&D italiansubs

ZOO Stagione 01 - Episodio 09 "Murmuration"

- Sei ancora li'? - Sissignore.

- Perche'? - Si tratta dell'Agente Shafer.

Di cosa si tratta?

Bene. L'Agente Shafer era a Biloxi per proprio conto.

Non ci sono casi ufficiali nel registro, niente fascicolo, niente di niente.

Questo lo so, Agente Singer.

Beh, stavo controllando i suoi tabulati telefonici

e ha ricevuto molte chiamate da una certa Chloe Tousignant.

"Tousignant"?

Aspetta un attimo, conosco questo nome.

La lista dei passeggeri...

Ecco qui.

Ricordo di aver pensato: "Come si pronuncia questo nome?"

Sembra che sia in congedo dal DGSE.

Appartiene all'Intelligence francese?

Ossimoro.

Ecco: "28A Chloe Tousignant ".

Lei e Jamie Campbell erano sullo stesso volo

da Tokyo a Biloxi.

Adesso e' a Washington e lo e' anche la Campbell.

Ottimo lavoro, agente.

Scopri tutto sulla Tousignant.

Voglio sapere chi e'

e con chi stava parlando prima e dopo il suo arrivo a Mobile.

Ci conti, signore.

Oh, mio Dio, sei un bastardo!

L'ho fatto per mia figlia.

E' lo stesso.

Mi vuoi dire che se tu avessi potuto salvare tua madre,

non avresti fatto lo stesso?

Quindi, l'hai fatto?

Hai scambiato la Cellula Madre per la medicina.

No. Non l'ho fatto.

- Ma lo stavi per fare. - Si', lo stavo per fare.

Per mia figlia.

Siamo tutti qui, cercando di trovare una soluzione a tutto

e tu stavi... tu hai quasi mandato tutto all'aria?

Ascolta...

Mentre io non sto cercando di minimizzare nulla,

vi state tutti focalizzando sull'uomo sbagliato, okay?

Delavane? Non e' chi pensavamo che fosse.

Come fai a essere tanto sicuro?

Forse aveva le sue ragioni per essere li'.

Oh, per favore!

Ho visto la sua faccia. Fidatevi di me.

Ci chiedi di fidarci di te?

Vi chiedo di discutere di quello che io ho fatto

in un secondo momento.

Delavane non era alla Reiden perche' era la giornata:

"Portati al lavoro un losco agente dell'Interpol".

Era li' perche' ci lavora.

Lui ti ha visto?

Questo non va bene.

Quindi, tu stai dicendo...

che l'azienda che ci ha messi insieme

e' la stessa azienda che stiamo cercando di combattere.

Sembra proprio cosi'.

Ma perche'?

Perche' Delavane ci avrebbe messi insieme

se c'era anche una sola possibilita' che scoprissimo la verita'?

Pronto.

Chloe, in cosa sei coinvolta?

Cosa vuoi dire?

L'FBI ha emesso un mandato per il tuo arresto.

Come?

Sei ricercata in qualita' di complice nell'assassinio

di un agente federale!

- Allora, che altro, Mitch? - Che altro cosa?

Su cos'altro ci stai mentendo?

Okay. La Cellula Madre...

Potremmo veramente usarla per sintetizzare una cura?

Si'... in teoria,

potrebbe essere utilizzata invertire la mutazione.

"In teoria"?

Credo che introducendo la Cellula Madre

nel DNA di un animale mutato,

potremmo forse sintetizzare una cura.

Ma ecco qual e' il problema.

Per fare questo, ci serve un animale

che sia mutato, ma non sia stato esposto alla Cellula Madre.

Ma almeno esiste un animale del genere?

Ogni animale con cui siamo venuti in contatto,

e' mutato a causa della Reiden.

Anche se esistesse,

come potremmo riuscire a trovarlo?

Ci sono animali infetti in ogni continente.

Lo so.

E' come cercare un ago in un pagliaio.

In ogni paese della Terra.

Ma senza quell'ago, non avremo una cura.

Il Direttore ti ha sospesa.

Chloe, di che si tratta? Dimmi che non e' vero.

Fidati di me. Ti spieghero' in un altro momento.

In qualsiasi cosa tu sia coinvolta, Chloe, adesso sei da sola.

- Dobbiamo andarcene. - Che succede?

Era il mio collega al Ministero della Difesa.

L'FBI ha emesso un mandato per il mio arresto.

Anche per Jamie.

Ben Shafer.

Oh, mio Dio, Chloe.

Mi dispiace tanto.

Tu non hai nulla di cui scusarti.

E' solo una questione di tempo, prima che colleghino anche tutti voi.

- Dobbiamo andare, ragazzi. - Ehi, aspetta.

Andare dove, eh?

Se l'FBI ci da' la caccia, se Delavane lavora per la Reiden,

- dove andiamo? - Gia'. Io non parlo la lingua delle spie,

ma...

sembra proprio che i giochi siano finiti.

Henry e' un cane fortunato.

E' in perfetta salute.

- Quindi, niente piu' pillole? - Nessun piu' pillole.

Credi che sara' in grado

nuovamente di aiutare Clementine con le sue convulsioni?

Sono fiduciosa. Ci vorra' solo un po' di tempo.

Ci vediamo tra un paio di mesi, Henry.

Devi prenderti cura di questa bella famiglia adesso, okay?

- Mi dica cosa c'e' che non va. - Non so cosa stia succedendo.

Hanno iniziato a fare questo terribile verso.

Va tutto bene. Shh...