Outside the Wire

Eclodiu uma violenta guerra civil na Europa de Leste.

Tropas dos Estados Unidos estão estacionadas

para manter a paz nesta nova fronteira sem lei…

Daqui Rattlesnake. Inimigos na área.

Recebido.

Uma fronteira controlada por um senhor da guerra chamado Viktor Koval,

um fantasma que poucos viram.

Enviem os Gumps!

Vamos!

Para combater o poder crescente de Koval,

o Pentágono enviou soldados robóticos, os Gumps, pela primeira vez.

Engenho explosivo! Gumps destruídos! Não podemos avançar!

É uma emboscada!

Estão por todo o lado!

Protejam-se!

Abriga-te, porra!

Temos de recuar!

Contacto! Posto de controlo do lado oeste!

Homem atingido!

- Foda-se! Destruíram o APC. - Sargento, temos de recuar.

Não deixo ninguém para trás!

Bigfoot, onde estás? Escuto!

Estou a caminho. Vamos avançar?

Negativo. Não podemos avançar.

Perdemos a unidade Gump e temos um homem preso. Escuto!

Não se vê nada! Onde estão os Gumps?

Gomez! Anda cá.

- Onde estão eles? - Estão por todo o lado.

Onde estão os Gumps?

Apanhei-te!

Temos de o tirar dali. Vês uma saída?

- Sim. - Nós damos cobertura.

Gomez, vai!

- Vai! - Abrir fogo!

Contacto! Fogo de cobertura!

Vai!

Às 2 horas.

Foda-se! Há krasnys por todo o lado!

- Rattlesnake, preciso de cobertura! - Concentrar fogo no edifício.

Não conseguimos lá chegar! É muito longe.

Repito, não vou deixar ninguém para trás.

Vamos! Fogo de cobertura, agora!

Vai!

Contacto à direita!

- Cobertura! - Contacto!

- Vai! - Bigfoot!

Fogo de cobertura, agora!

- Agora! - A recarregar!

Cobertura!

Bigfoot!

Fui atingido!

Homem atingido!

Rattlesnake, preciso de cobertura. Fui atingido!

Daqui Rattlesnake. Ouço-te bem. Lá estaremos. Fica onde estás.

Rattlesnake, daqui Rolling Thunder.

Aproxima-se veículo não identificado. Possível ataque.

Autorização para atacar?

Espera. Eu ajudo-te, amigo. Anda.

Não. Tenho dois homens encurralados.

Há mais 38 homens no terreno, sargento. São uma prioridade. Preciso que recue.

Deixe-me tirá-los dali.

Bale, confirma Hellfire com o capitão Brydon.

Sim, senhor. Base, Rolling Thunder, peço autorização para ataque aéreo.

Escuto.

- Preciso do Setor 9. - Aqui, senhor.

- Transfere. - Sim.

Rattlesnake, preciso da cobertura! Recebido?

Mantém a posição. Vamos buscar-te.

Rattlesnake, tem de recuar.

- Escuto. - Repito! Dois homens encurralados!

Base Amber, daqui Rolling Thunder. Tenho autorização para atacar?

Tenho um veículo blindado de grandes dimensões.

Possível lançador móvel.

Rolling Thunder, daqui Base Amber, aguarde.

Está demasiado perto dos nossos.

Rattlesnake, está a ouvir? Estou a ser atingido!

Vamos!

Equipa de Assalto, preparar para fogo de cobertura.

É um lançador, capitão.

Escuto.

Não vejo nenhum lançador.

Pedido negado.

De certeza que é um lançador.

- O impacto é iminente. - Ouviu-o!

Não dispare até os extrair!

Tem 38 homens, mais dois expostos. Vão todos morrer.

A decisão não é sua, tenente.

Rattlesnake, estou sob fogo!

- Harp? - Lá estaremos!

Fiquem onde estão!

Vamos buscá-los.

- Vai! - Vai!

Avancem!

Vamos buscá-los!

Flanco oeste, estejam a postos! Cubram-me!

Perigo próximo.

- Alvo bloqueado. - Raios!

- Abortar! - Abriguem-se!

Retirem.

O que estás a fazer?

DA1 a sair em três…

Abortar.

… dois…

… um.

Míssil!

Raios, Harp!

Foda-se, Harp! Desobedeceste a uma ordem direta.

Filho da mãe!

Matou-os!

Matou-os!

BASE AÉREA DE CREECH - NEVADA, EUA

Dois fuzileiros, mortos.

E um Gump do Exército destruído.

Tomei a decisão mais correta, dada a informação…

A informação disponível. Nós sabemos.

Com todo o respeito, capitão, de 40 homens, salvei 38,

incluindo o sargento-mor Miller e escolta.

Se lhe dessem a oportunidade, ele teria tentado salvar os 40.

Mas tirou-lhe essa opção.

Onde fez a instrução?

Há três anos. Parris Island.

Já teve um incidente com vítimas em massa sem ser remotamente?

Já esteve numa zona de conflito?

- Não, senhora, mas… - Obrigada, tenente.

A sua unidade de destacamento.

- Esta não pode ser a única opção. - Queriam levar-te a tribunal marcial.

- Defendi-te. - O que digo à Olivia?

Que vais fazer uma formação de atualização para tornar o mundo mais seguro.

- Até quando? - Até passares.

E quando será isso?

"Quando será isso, capitão."

Gosto de ti. És preciso e eficiente. Um piloto brilhante.

Mas desobedeceste a uma ordem direta. Considera-te sortudo hoje.

O teu superior em Camp Nathaniel é um capitão Leo.

Apresenta-te a ele.

Camp Nathaniel? É onde o pelotão está colocado.

Não dês nas vistas. Aproveita para conhecer os teus colegas.

Esperemos que aprendas depressa. Dispensado.

Vamos lá. Toca a andar!

Sempre em frente.

Mexe-te, soldado! Esta é a vossa nova casa, vermes.

Formem três linhas para serem analisados.

Já! Despachem-se! Mexam-se!

Bem-vindos a Camp Nathaniel. Vão ver-me com frequência.

Os Gumps vão analisar-vos e seguem.

Ficarão nas secções 2 e 4, à vossa esquerda.

Mexe-te, soldado.

Vamos. Estás à espera de quê?

Não sejas tímido.

Olhem-nos nos olhos. Não hesitem.

Eles cheiram o medo. Continuem a andar, soldados. Vá lá!

Concentra-te, soldado.

Concentra-te. Vá lá.

Esquerda, direita, continuem.

Porquê a demora? Vamos!

Desculpe. Olá, procuro o capitão Leo.

- Procuro o capitão Leo. - O Leo?

Não sei. É melhor falares com o coronel Eckhart.

- Está na tenda médica. - Obrigado.

Os meus homens não vão fazer a inspeção aqui.

- Vamos! - Abram alas. Vem aí outro.

Coronel Eckhart?

Tenente Harp. Fui destacado da Base Aérea de Creech.

Procuro o capitão Leo.

Deves ter feito merda da grossa.

Como assim, coronel?

Só falas quando te fizer uma pergunta.

Sabes porque estás aqui?

Experientum Autoriat, coronel.

"Autoridade da experiência." Esquece o latim. Explica-ma.

É uma imposição do Comité de Ética.

Propõe que os pilotos de UAV terão mais cuidado se experienciar…

O Comité de Ética é uma equipa de RP.

Essa imposição é um perdão para os pilotos que fazem merda.

Mataste dois fuzileiros. Devias estar preso.

Consideraram o valor do teu treino mais elevado do que a vida de dois homens.

Se sobreviveres, a Força Aérea mantém um piloto.

Se não sobreviveres, tornas-te um aviso para os outros idiotas como tu.

- Com todo o respeito… - Não te fiz nenhuma pergunta.

Bloco 13. Segue a música.

Obrigado, coronel.

Harp.

Ele não é como nós.

Isto é ridículo.

Vamos ter de ler e arquivar isto tudo?

Pouco barulho!

Tempo de carregamento para a unidade Gump C-45, 20 minutos.

É o capitão Leo?

Tenente Harp, capitão.

A minha unidade, capitão.

Tenente Thomas Harp.

Piloto de UAV de Nível 3,

56 000 horas de voo,

desempenho e disciplina de 99 %,

noivo de Olivia Rose Meyer, de Carlsbad.

O casamento será em Palm Springs.

É uma parte agradável do mundo.

Esqueci-me de algo além das tuas mortes e louvores,

do facto de não apreciares cultura

ou de não saberes quando fechar a matraca?