Moonlight on the Bosphorus

Aurreko ataletan…

Enkargua tranpa bat zen.

Norena?

Agente ohi batena. Redback.

Redback hilda dago.

Muskerrek gezurra esan zuen Redbacki buruz.

Zure neska gogokoena hilko dut.

Kontra banoa, lana galduko dut.

- Dena. - Zure agentea ere bai,

abisatzen ez badiozu.

Lan bat dut zuretzat.

Ez dakit zer dakizun Anari buruz, baina ez sartu kontu honetan.

Elijah ikustera etorri gara.

David Claybournerentzat irekitzeko eskatu nizun kontua.

Desagertuta. Dirua atera du.

Clara?

Hori da. Horrela ordainduko diegu albaniarrei.

Lapurtuko diogu.

Zenbat balio du?

18 milioi.

Gurekin dago. Albaniarrak haren atzetik dabiltza ere.

Ihes egingo du ahal bezain laster.

Debbie Claybourne.

Jacques Boucher. Interpolekoa.

Mafia albaniarra zure atzetik dabil.

Babestuko zaitut, eta, elkarrekin, hau amaituko dugu.

Non dago dirua?

Judith.

Judith.

Judith, altxatu.

Altxatu, maitea. Joan behar dugu. Eman eskua.

Poliki. Zurekin nago.

Ezin gara joan Billy gabe.

- Ahaztu. - Ni…

Poltsarekin joan da.

Zurekin nago. Egon lasai.

Nonbaitera joan behar duzue?

Ontzi bat lapurtu dut!

Itzuli zara.

Noski itzuli naizela.

Ez hain bizkor!

Ados.

Entzun, dirua daukat, ados?

Billy!

Billy, erakuts iezaiozu.

Hartuko dut, bai? Ez da arma bat.

Zorra ordaintzeko da.

Ez da eskudirua, baina gauza bera da, ados?

Uste baino…

gogorrago bota dut.

Kaka!

Hartu emaztea eta hil besteak.

- Ez! - Ez!

Samen partez.

Bizkor. Joan behar dugu.

Bizkor. Goazen.

Barkatu, itxita dago.

Bada, itxi atea.

Ez dirudizu oso harrituta.

Berehala zabaldu dira berriak.

Sentitzen dut gertatu zitzaizuna, Ana. Benetan.

Baina ez nekien non zeunden, edo bizirik zeundela.

Ez zidaten esan.

Badakit.

Ez nago hemen zu zigortzeko.

Bera zigortzeko baizik.

Kaixo, ni naiz.

Lortu dut. Muskerrekin harremanetan jarri naiz eta…

Ez.

Nor zen hori?

Nor arraio zen hori?

Zer dio?

Judith, zer dio?

"Redback bizirik dago".

REDBACK BIZIRIK DAGO

Redback bizirik dago?

ZUREKIN HIL ARTE

MEXIKO HIRIA

DUELA SEI URTE

Ados. Badakit bat.

Ez, nire txanda da, badakit bat.

Nik ez dut inoiz…

Boliviako enbaxada suntsitu.

Banekien!

Banekien zu izan zinela!

Kaka zaharra.

Normalean nahiago dut bakarrik egin lan.

Zurekin ez dut arazorik.

Zurekin ez dut arazorik.

Orduan… nola hasi zinen mundu honetan?

- Ez didazu inoiz galdetu hori. - Orain bai.

Ez dakit.

Segur aski zu bezala.

Eta horren aurretik?

Arauen arabera, ezin dugu esan.

Goiz datoz.

Nor zarete zuek?

Redback naiz.

Eta bera Musker, nire lagunik minena.

MONAKO

- Pasahitza? - "Mellon" da.

- Mellon! - Ireki ate madarikatua!

- Kontuz. - Kaka.

- Itxi atea atzetik. - Bai.

Kontuz.

Jarri hemen. Itxaron.

Hori da. Poliki.

Astiro.

Ezin naiz gelditu.

Redback bizirik dago.

Redback bizirik dago!

Zer arraio gertatzen da?

- Nor arraio da Redback? - Lasaitu.

Lasaitzeko?

Gizon dotore batek hiru gizonei tiro egin die

eta desagertu egin da.

Etxe bati su eman diozu eta arma-trafikatzaile bati ostu diogu.

Barkatu lasaitu ezin badut!

Inporta duena orain bera bizirik mantentzea da.

Zentratu.

Kaixo.

Kaixo, maitea.

Ai ene…

Eskularrurik gabe?

Ai ene… Zer erokeria. Ospitalera eraman behar dugu.

Horra joango dira albaniarrak.

Iristean hilko gaituzte.

- Badakizu zer egiten duzun? - Medikua zen armadan.

Eta koltxak egiten ditut.

Agur, Diane.

Egon. Barruan dago.

Ados, itxarongo dugu.

Benetan? Ez, ez dut itxarongo.

- Queenie! - Ez. Pikutara zu eta bera.

Ez, Queenie!

- Barkatu, jauna. - Putakume hori!

Lasai, Sam.

Kaixo, Victoria.

Ez deitu horrela.

Zugatik dago hilda. Badakizu, ezta?

Redback bizirik dagoela esan dizu Samek.

Zerbait egin izan bazenu,

bera hilda egongo litzateke nire…

Zein da zure helburua?

Zein da zure, zure erakunde burugabearen

eta zure boterearen helburua ezin izan baduzue salbatu?

Nire lana ez da inor salbatzea, Queenie.

Ez deitu horrela ere. Ez nauzu ezagutzen.

Badakit talentu paregabeak dituzula,

baina hiltzea ez da haietako bat.

Kontuz zer egiten duzun.

Ez zait inporta zure iritzia, nik neuk hilko dudalako.

Ausardiaz borrokatuko duzu, baina arin hilko zaitu.

Trebakuntza, denbora eta pazientzia behar dira egin nahi duzuna egiteko.

Bai?

Begira nora eraman duen pazientziak nire ama.

Kontrolatu sumina, edo suntsituko zaitu.

Ezin duzu mendekua hartu hemen harekin egonda.

Zaindu ezazu, Sam.

Horrela hitz egin dion eta salbatu den norbait ezagutu duzu inoiz?

Inoiz ez.

Puntuek eutsiko diote, baina ebakia oso sakona da.

Infektatzen bada, antibiotikorik gabe ez da salbatuko.

Hemen dagoen guztia behar du.

Ondo da. Badakit nori deitu. Zapata-denda faltsu bat duen emakume bat.

- Moldatuko da. - Williams andrea?

Hori da.

Barkatu nik esan behar izatea, baina hilda dago.

Zer?

Zer?

Zer gertatzen da?

Nor?

Williams andrea.

Nire errua da.

- Ez. - Bai. Nire errua da.

Zer arraio da hau? Zer egiten duzue zuek hemen?

Hiri osoa zuen bila dabil.

- Alde hemendik! - Zer?

Elijah, begira nola dagoen.

Nora joango gara?

Niri zer inporta zait?

- Ezin zarete hemen gelditu. - Zer gertatzen zaizu?

Entzun, gizontxo makur hori.

- "Gizontxo"? - Gizontxo.

Entzun, nire amaren etxea hutsik dago.

Espetxean dagoelako. Tori, hartu poltsa.

Hiritik kanpo dago. Ez zaituztete aurkituko.

Mila esker.

Bizkor!

Eta nire pijama darama!

Perimetro osoa babestuta.

Jacques!

Zer arraio?

24 ordu eman dizkizut, hiru gangster albaniar hilda daude.

Hau amesgaiztoa.

Emakume horiek ekarri behar ditugu beste norbait hil aurretik.

Ez dakizu haiek izan diren.

Zergatik diozu hori?

Trenean igo, gizon bat hilda.

Gaztelara heldu, lau trafikatzaile ospitalean.