The Tattooist of Auschwitz

PROGRAM KOJI SLEDI IMA SADRŽAJ KOJI JE MODŽA UZNEMIRUJUĆ ZA NEKE GLEDAOCE

PREPORUEUJE SE GLEDAOČEVA DISKRECJA.

Serije je inspirsiana knjigom "Tetovažer iz Aušvica"

i zasnovana je na sećanjima preživelog iz Holokausta Lalija Sokolova

Neka imena su promenjena a neki elementi su izmišljeni zbog dramske svrhe

Maj 1944

Hajde. Požurite.

Svako vozilo mora da se pretrese!

Brzo! Hajde! Požurite! -Hajde. Pokret.

Ima li novosti?

Nisu ih pronašli. Izvukli su se.

Vojnici su se spustili sa spoljne ograde.

Nisu uspeli da ih uhvate.

Izvukli su se. -Jesu li to bili Mordovic i Rosin?

Da.

Možda će reći svetu šta se dešava ovde.

TETOVAŽER IZ AUŠVICA

KONCENTRACIONI LOGOR U AUŠVICU / SEPTEMBAR 1944

Ponovo koriste jame.

Kako smrdi, u pičku materinu.

Šta nije u redu sa tobom?

Loše sam spavao.

I ja.

Nastavio sam da tražim dušek, ali jebeno ništa.

Hajde.

Pravo napred. Nema još puno.

Nastavite. -Vrati se u red!

Ostanite zajedno!

Nastavite.

Pazite!

Jebote! Jebeni Jevrejin!

Vratite se! Sklanjajte se! Ne prilazite!

Sklonite ga!

Molim te pobrini se za svoj alat.

U redu. Svi.

Tako je. Mrdajte. Vratite se svi u red.

Tako je. Mrdajte.

Ovo je tvoja velika priča?

Jesi li joj rekao da si radio za Naciste?

Da te je plaćao SS?

Bio si naš najbolji tetovažer.

Jesi li joj rekao da si mogao da spavaš u svom krevetu...

Da si imao dobru hranu dok su tvoji prijatelji gladovali?

Vrata su otvorena. Kafa je spremna.

Dobar dan. -Kafa?

Može, hvala.

Jesi li joj rekao koliko sam ti pomogao da vidiš devojku?

Kako ste danas, Lali?

Dobro.

Da.

Razmišljao sam o tome kako su Nađa

i deca ubijena...

Bio sam tako tužan.

Ali Bareckiju treba da sam srećan.

Ja sam njegova igračka.

Da ga zasmejavam.

Vratiću se za nekoliko minuta. Ne mrdajte odavde.

Žao mi je što sam tako tužan, ja...

Samo sam...

Ipak hodam kroz dolinu senki mrtvih,

ne plašim se da me povrede, jer si ti pored mene.

Tvoj štap, štiti me.

Lali.

Gde je Bog?

Bog ne može da nam pomogne, Lali, ali mi možemo da pomognemo Bogu.

Možemo da mu pokažemo da ljubav još uvek postoji. Čak i ovde.

Pogledaj šta imamo.

Možeš li reći da svet nije sada lep?

Da.

Ti. -Bilo je aviona.

Nisu bili Nemci.

Mordovic i Rosin su pobegli.

Trenutno, govore svetu.

Ali za sada, izdrži.

Vidi lepotu svog života. Čak i ovde, ima dobrog,

i svetla. Samo pogledaj.

Devojko.

Hajde sad.

Eto.

Hvala ti.

Što više pijem ovaj čaj,

to više verujem da je ukus stvarno dobar.

Šta je u ovom?

Menta?

Kamilica?

Pa, to je barem ono što govorim sebi.

Eto ga.

Gotovo. -O, hvala ti.

To je fin rad. Dobro je.

Tvoja majka bi bila... žao mi je.

Ne, molim vas recite.

U redu je.

Želim da čujem.

Tvoja majka te je dobro naučila.

Bila bi veoma ponosna.

Izvnite?

Da li bih mogla da pozajmim konac i iglu?

Da, ali molim te ušij ovde. Ne mogu da ih izgubim. Dragoceni su.

Kako se snalaziš?

Dobro.

Da li ćemo moći da vidimo muškarce?

Ponekad možemo.

Gde radiš? -U vešernici.

Moram ovo da stavim unutra.

Ester, jesi li trudna?

Da li još neko zna?

Niko.

Koliko dugo si trudna? -Sedam meseci, možda osam.

Sedam? Da vidim.

Tako je mali. -Isto je sa mojom sestrom.

Hoću li umreti?

Završi sa ušivanjem.

Da niko nije ni pisnuo o ovome, razumele?

Pusti da ja to uradim.

Pazi. Marta.

Jebena Marta. Krava zna.

Razgovaraću sa njom večeras.

Uz svo dužno poštovanje, Rebecin,

trebaće joj više od dobrog razgovora.

Da.

Donećemo više hrane za Ester.

U pravu si.

Hvala ti.

Nastavite. Brzo.

Sedi.

Sad reci teta Marti za svoj najnoviji projekat.

Vrednica?

Ona koja je trudna.

Hvala.

Poslaću je u bolnicu.

Mogle bismo da je zadržimo ovde.

Mogla bi da ostane ovde tokom dana. Treba joj odmor.

A ako neko nađe zatvorenika koji se izležava u krevetu tokom dana?

Upucali bi me.

Onda sam to ja koja ju je sakrila.

Jesi li ti tetovažer?

Neko te traži.

Slušaj.

Možeš da ostaneš ovde tokom dana,

ali moraš da se sakriješ i da budeš veoma tiha.

Stvarno?

Hvala ti.

Evo... I beba se zahvaljuje.

Pokloni.

Lali. Mordovic.

Ovde je.

Dobićeš dve više ako paziš na vrata.

Zazviždi ako neko dođe. -Da, šefe.

Bićeš dobro. -Hvala ti.

Hvala ti za ovo.

Dođi.

Pokaži mi.

Pokušao sam da je odgrizem u vozu.

Niko ovde još ovo nije video, ali biću mrtav čim vide.

Pobegao si, pre par meseci.

Gde su te uhvatili?

Stigli smo do Slovačke.

Niko nije mogao da veruje šta smo im rekli da se dešava ovde.

Naterali su nas da ispričamo našu priču iznova i iznova.

Ali kada su je prihvatili,

rekli su nam da će naše svedočenje biti poslato saveznicima.

Da li dolaze?

Ne znam.

Rekli smo im.

Sad si se vratio.

Uhapsili su me u Bratislavi.

Dao sam lažno ime.

Ne mogu da verujem da si se vratio u ovaj pakao.

Ono što si uradio je bilo hrabro.

Hvala ti.

Evo.

Kako je moja Bratislava?

Nemci su stigli do grada.

Ali vi Slovaci

im ne date da im bude prijatno.

Ne želim da te povredim sa ovim.

Samo učini da bude dobro, a?

Gledaću u nju kad budem imao 80.

Napravio sam mu ružu.

Da li je bila dobra? -Bila je veoma dobra.

Prekrivena starim brojem, tako da SS nikada nije znao ko je on bio.

Šta mu se desilo?

Živeo je da bude star čovek.

Bio je hrabar.

Ono što je on uradio je spasilo mnoge, mnoge živote.

Pa...

to je druga priča za koju svet mora da čuje.

Ono što ste vi uradili je bilo hrabro, Lali.

Sereš.

Bio si poslušan čovek. -Dobro.

Jeste li već pročitali?

Lali.

Stvar koja stoji ovde na stolu između nas.

Nisam još pročitao.

Bio sam umoran.

Volim razgovor.

Možda ne želimo da se sve napiše.

Možda nam ne treba knjiga.

Drugi zaslužuju više. -Kako to mislite?

Ne znam. Bolje je.