Samurai Cat: The Movie (猫侍)

Joueurs, voyons le résultat.

Découvrez !

Maison de jeu du Clan Aikawa

La mise est gagnante.

De plus,

c'est le dernier pari.

Faites attention.

Vous faites attention ?

Tirage de dés.

- Pariez. - Pariez bien.

Personne ne choisit de chiffre impair ? Non ?

Impair.

Bien, voyons le résultat.

Découvrez !

Désolé.

Attendez une minute.

Aikawa-san n'a pas changé.

Qu'est-ce qui est si drôle ?

Très bien.

Découvrez !

Attendez !

Ce chat est...

Suspect.

Pourquoi ça ?

Ce chat porte la poisse.

Tu penses pouvoir m'arnaquer ?

Que veux-tu dire ?

Je pense que quelqu'un triche.

N'es-tu pas Suematsu du clan Yonezawa ?

Et alors ?

Que fait quelqu'un de ce clan ici ?

C'est mon argent !

Je fais ce que j'en veux !

Donc, ce qui lui arrive ne t'importe pas.

- Que veux-tu insinuer ? - Silence !

Continuez.

Le jeu.

Continuez.

Très bien, on continue.

Découvrez !

La mise gagne.

Visiteur !

Je suis désolé.

Tu peux revenir.

Qui est-ce ?

Il parait que c'est

un Ronin qui a tué des centaines de gens.

Je suis un épéiste du domaine de Kaga.

Mon nom est Madarame Kyutaro.

Je pratique le style inégalé de l'épée à un œil coulant.

J'ignore qui m'a donné le surnom de "Diable tacheté".

Je suis devenu Ronin pour certaines raisons.

Bientôt, je serai un vrai Samouraï.

Car je suis l'un des meilleurs.

Au fait,

mon signe est "Vierge".

Je suis du groupe B

Samurai Cat

Rasbora Fansub

Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Nana-chan : Time Roku-chan : Edit / Encod

Ça ne va pas.

Je n'ai plus d'argent.

En épargner peu à peu.

En gagner peu à peu.

Hier, je n'ai pas eu de chance

au jeu.

Je dois me calmer et être patient.

D'accord.

Pourtant,

mes compétences sont bonnes.

Écartez-vous ! Écartez-vous !

Chef, c'est ici.

Désolé de cette intrusion.

Vous êtes bien Madarame Kyutaro ?

Je suis le Chef du clan Yonezawa qui règne ici.

On m'appelle Saburota.

Hier soir,

nous vous avons sûrement offensé. Inclinez-vous !

Nous nous excusons.

De plus,

je voudrais vous demander un service.

Ce n'est pas agréable de parler debout.

Quoi ? Je ne comprends pas.

Vous préférez les chiens ou les chats ? Lesquels ?

Ils doivent être idiots.

Je vais les renvoyer.

Je vais fermer la porte.

Concentre-toi.

Chef !

Ne me poussez pas !

N'ouvrez plus, idiots !

C'est inutile.

Il y a une récompense.

Voici trois pièces d'or.

Depuis longtemps,

les clans Aikawa et Yonezawa se battent.

Tout a commencé par une histoire de chiens et de chats.

Tout a commencé il y a 30 ans.

C'était à l'époque des cerisiers en fleurs.

Le chat du clan Aikawa a griffé le chien de mon clan.

La guerre a alors commencé.

Les chiens aboyèrent,

les chats miaulèrent.

La bataille fit rage durant le printemps.

La génération suivante appela cet accident

"La Guerre Annuelle des Chiens et Chats."

Depuis lors...

Écoutez quand je parle !

Je ne comprends rien.

Je ne devrais pas vous effrayer ainsi.

Depuis, la ville a été divisée en deux.

Nous vivions au Sud.

Puis les choses ont changé.

J'ignore depuis quand mais on s'en aperçût trop tard.

Les amis du clan Aikawa ont commencé à s'occuper de nos affaires.

La raison est due

au fait que le nouveau Magistrat

aime beaucoup les chats !

Bon sang !

Le souci le plus important est

que le chat du clan Aikawa va se fiancer avec celui du Magistrat !

À cause de cela,

notre clan Onezawa

va disparaître !

C'est pour cela que vous devez

arrêter ce mariage !

Nous vous demandons cette faveur.

Tuez le chat du clan Aikawa.

Le chat ?

Pour trois pièces d'or.

Trois pièces pour tuer un chat.

C'est simple pour vous. Un vrai jeu d'enfant.

Trois pièces ?

Cinq pièces !

Si vous réussissez, deux pièces de plus !

Cinq pièces ?

Me prenez-vous pour un idiot ?

Je suis un guerrier.

En tant que guerrier,

si on me demande d'agir,

je ne peux refuser.

Pas à cause de l'argent.

Mais...

Comment y entrer ?

Peut-être...

Que la porte est ouverte ?

Elle est ouverte.

Tout se passe bien.

Maison du chat du clan Aikawa.

Gardien du chat, désolée de mon retard.

Gardien du chat ?

Il était temps.

Il miaule depuis un moment.

Un garde du corps ?

Ce chat a un garde du corps ?

Ça se complique.

Qu'y a-t-il ? Laissez-moi partir.

On va se faire réprimander. Laissez-moi partir !

Je vous en prie !

Que dois-je faire ?

Laissez-moi partir !

Je vous en prie !

Hé !

Que faites-vous ?

Repéré !

Debout.

Tu es un voleur ?

D'accord.

Si tu me donnes ton argent,

je te laisse partir.

J'abandonne.

Tu es fort.

On ne peut pas te battre facilement.

Tu n'es pas un voleur ?

Le chat.

Le chat !

Tu es surprenant !

Ça existe des chasseurs de chats ?

Entre.

Je ne veux pas risquer ma vie pour un chat.

C'est vrai.

Heureusement, il y a un imbécile pour s'en occuper.

Fais attention au chat fantôme.

Un chat fantôme ?

Comment t'appelles-tu ?

Madarame Kyutaro.

Madarame Kyutaro ?

Quel drôle de nom.

Vraiment ?

Toi et moi n'avons aucune rancune.

Ne me hante pas, s'il te plaît.

Où est son gardien ?

Où est le gardien ?

Je l'ignore.

Nous n'avez rien vu de suspect ?

Dis quelque chose !

Dépêche-toi de répondre !

Ne me fais pas attendre !

C'est si dur de parler ?

Attendez, attendez.