The Bride Of Naga (Phanom Nakha, พนมนาคา)

La Novia de Naga.

La Novia de Naga.

♥ Recuerda unirte a mi canal en Telegram de Jessica Cedillo. ♥

Subtítulos al español por Jessica Cedillo.

¡Princesa!

Todo esto es por ti, Ananchalee.

En todas mis vidas venideras, que nunca vuelva a amar a este hombre.

-A. -¿Sí?

Keng está teniendo un ataque. Mamá está en ello otra vez. Date prisa.

-Puedo cuidar de él. ¡Retrocede! -Por favor, para.

-Por favor, cálmate. Por favor. -Suéltame. Más. Dale más.

No es seguro.

¡Por favor, deténganse!

Por favor, retrocede.

Por favor, aléjate. Retrocedan aquí.

Dale la vuelta.

Toma la aguja. Dale 7mg de Valium.

Bien.

-Dale la segunda dosis en cinco minutos. -Ok.

El espíritu está fuera. Esta agua bendita es sagrada.

Aléjense. Muevanse. Le estoy dando a mi hijo esta agua bendita.

Discúlpenme.

Sufre de epilepsia, no de espíritus.

Sus ataques se detienen por la dosis dada, no por el agua bendita.

Si no lo cree, ocúpese de sus asuntos.

Entonces puedes hacer lo que quieras.

Los gérmenes en el agua que está dando a su hijo...

pueden hacer que se ahogue y también infectar sus pulmones.

Y si sus pulmones están infectados,

mamá puede llamar para reservar el crematorio.

No me culpes a mí.

Bew, límpialo y cámbiale la ropa.

-Dile a Nero que ajuste los antiepilépticos. -De acuerdo.

Déjame ir.

-Tengo que hablar con ella hoy. -Por favor no.

-Suéltame. -Por favor, cálmate.

Detente ahí. Suéltame.

¿Cómo puedes decir eso? Eres médico. Tienes que curar al paciente.

¡Cómo te atreves a maldecir a mi hijo!

Yo no lo maldije. Sólo le advertí.

No me importa lo que creas, pero sé razonable.

Creer sin principios, se llama ser supersticioso.

Un día, tendrás lo que te mereces.

¿Estás bien?

Ya tienen tours a Marte.

No puedo creer que la gente siga siendo supersticiosa.

Los tailandeses han creído en supersticiones durante mucho tiempo.

Hoy es martes. Te vistes de blanco. Lleva a la desgracia, así que tienes mala suerte.

Entonces todos los médicos y enfermeras tienen mala suerte.

Estás loco. Estás diciendo tonterías.

¡Oh, no! ¿Y ahora qué?

Más prisa, menos velocidad.

¡¡¡ADVERTENCIA!!! PARED DE CEMENTO AGRIETADA

¡Ay! Inútil.

La sala me acaba de dar un toque. Vámonos.

Puedes irte. Me quedaré aquí un poco más.

Sí, está bien.

DR. EL ABUELO LULN DE NAKA THEVALAI ES MUY AMABLE.

NO OLVIDES VISITARLO CUANDO ESTÉS AQUÍ.

Oye.

¡Ah!

¿Qué es este polvo?

¡Hey! ¡¿Quién está ahí arriba?! ¡Hey!

¡Hey! ¡Atrás!

¡Atrás! ¡Doctor, retrocede!

¡Eh! ¡Atrás! ¡Atrás de ahí!

Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.

¡Eh! ¡Ella está allí!

-¡Doctor! ¡Deprisa! -Rápido. Llévenla adentro.

-Por favor, apártense. -Abran paso.

Por favor, ayuden a proteger a mi hija.

Ayúdenme a encontrar a mi hijo.

Por favor mantenlo a salvo. Amén.

NAHA THEVALAI PHANOM NAGA VILLAGE

Wannate. ¿Eres tú?

Wannate...

¡Hey! Está allí.

-Wannate. -¡Ustedes dos, váyanse! El resto, vengan conmigo.

Por favor, no le hagan nada a mi hijo.

Por favor. Por favor, no le hagan daño.

-Oye. Deja de correr. Vengan aquí. -Oye. Detente.

¡Wannate!

¡Hey! ¡Alto!

¡Oye!

¡Alto!

Wannate.

-Ustedes vayan por allá. -¡Vayan ustedes!

Voy a curarte. ¿Por qué corres?

¡Yae!

¡No!

-¡¿Qué demonios estás haciendo?! -Mi niño.

-¡Argh! -¡Maldita sea!

¡Oh, no!

-¡No! Wannate. Déjalo ir. -¡Tómalo!

-¡Suéltame! ¡Déjenme ir! -Llévatelo.

-Suéltame. -Llévatelo.

-Mi hijo. -Eres fuerte.

¿Tan fuerte?

-Vamos. -No.

Deja de luchar.

Wannate.

-Llévalo a la cabaña de atrás. -¿Llevarlo a dónde?

-A la cabaña de atrás. -Levántate.

Ten cuidado.

No se preocupe. Deja que lleve al niño.

Vale.

Oh. Hola.

Wannate.

Ve adentro. No vayas a ninguna parte.

Quédate aquí. No vayas a ninguna parte.

Mi nieto.

Mi nieto.

¡Cállense todos!

Silencio. Todos ustedes también.

Esta ictiosis es por la maldición del Rey Naga.

Le pediré que levante la maldición.

Entonces se curarán. No se preocupen.

Llevé a mi hijo al médico muchas veces.

Ningún doctor pudo curarlo.

-Así es. Por favor, ayúdeme. -¡Te lo dije!

Te dije que no lo llevaras al doctor.

Yo puedo curarlo. ¿Lo entiendes?

Estos niños son descendientes de Phanom Naga.

Yo también lo soy.

Silencio. ¡Silencio!

Tonkow.

¡Todos! ¡Escuchen! ¡Escuchadme!

No recibirás tratamiento si eres terco.

Te traeremos algunos medicamentos.

Ahora, puedes irte a casa. Vete a casa.

No puedes quedarte aquí. ¡Ahora vete!

¡Ahora vete!

-Mantén los ojos abiertos. -Ok.

¡Woah!

-Soy yo. -Doctor Luln.

No tengan miedo. Los ayudaré a todos.

Pero ahora tienen que ayudarme primero.

¿Qué quieres que hagamos?

Voy a Bangkok.

Llegaré mañana por la mañana.

Le daré la muestra de sangre y la biopsia al profesor del centro médico.

Le enviaré algunas fotos.

No se las envíes a nadie.

Te veré más tarde.

-Hola. - Hola. ¿En qué puedo ayudarle?

Tengo una cita con el Dr. Preeda.

-¿Podría darme su tarjeta de identificación?

Por favor, espere un momento.

CENTRO MÉDICO PRIDA TENEMOS FE EN LA BONDAD.

DR. PRIDA TRAKULKORN

Estas son las muestras de sangre y biopsias de los niños de Phanom Naga.

Le he enviado fotos por correo electrónico.

Ya las he visto. Las enviaré al laboratorio.

-¿Se lo has dicho a alguien? -Se lo dije a A.

A es dermatóloga pediátrica. Tal vez ella pueda ayudarme a planificar el tratamiento.

¿Cuándo llegarán los resultados del laboratorio?

Les daré prioridad. No debería tardar más que mañana.

Sé que quieres ayudar a estos niños.

Yo también quiero.

Hice bien en acudir a usted.

Enhorabuena por ser el médico del año.

WOOTHICHAI KRANGSUMRID ANCHALEE THOMBARAY

ANCHALEE THOMBARAY

Gracias.

He visto las fotos y los resultados del laboratorio que me ha enviado.

¿Por qué concluyó el laboratorio que se trataba de ictiosis?

Las erupciones que tienen son más gruesas y mucho más graves.

Al principio pensé que el resultado del laboratorio era erróneo.

Pero el profesor lo confirmó.

Por suerte, las biopsias mostraron que no era una enfermedad infecciosa.

No es una epidemia.

Pero usted me dijo que sólo lo tienen los niños de Phanom Naga.

¿O es un trastorno genético?

Hablé brevemente con ellos.

Cuando vuelva esta vez, tendré que conseguir más detalles.

¿Puedes pedirle algunas biopsias al profesor?

Las revisaré por si hay algún error.

De acuerdo. Se las enviaré. Muchas gracias.

De nada. No es nada.

Una amiga tan amable y hermosa. ¿Cómo podría decir que no?

Pero no estoy siendo cabeza dura esta vez.

Realmente quiero ayudar a la gente allí.

Si no es por el Dr. Kham,

Phanom Naga es un pueblo muy bonito para vivir.

La gente es agradable. El tiempo es bueno.

El pueblo, la montaña el lago son preciosos.

Ojalá lo visitaras.

Te encantaría como a mí.

Sí, claro. Y entonces me llevaré peor

con el Rey Naga mediano que contigo.

¿En qué están pensando?

¿Cómo pueden decir que una naga es causa de enfermedad?

Y nadie se preocupa de tratarlos.

Estas personas.

Cuanto más saben que la gente los ama y tiene fe en ellos,

más se creen poderosos.

La verdad siempre derrota al poder.

Mírame. Le mostraré la verdad a esa gente.

Vaya.

Vámonos. Eres increíble.