Brilliant Minds

به خاطرات اولیه فکر کن

چی رو به خاطر میاری؟

چیزی باورنکردنی بود که دیدی؟

بوی مشخص؟ یک صدا؟

یا این یک احساس بود؟

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

شادی؟ غم؟

ترس؟

بابا؟

کجا رفتی؟

وقتی چیزی رو تجربه می کنیم

نورون های مغز ما فعال میشند

حافظه ضبط میشه

اما اگه دوباره حافظه رو فعال نکنیم

سیناپس ها به تدریج ضعیف میشند

با گذشت زمان خاطرات محو میشند

به همون راحتی که تو مغز به خاطر میان

به همون شکل فراموش میشند

اگه برای خاطراتمون وقت نذاریم

اونا رو یادداشت و ازشون مراقبت کنیم

ممکنه یک روز از خواب بیدار بشیم و متوجه بشیم همه اونا رفته

باز کن

وایت تیر خورده

از دیدنت خوشحالم دکتر

باشه ؛ سلام

خب این یک زخم گوشتیه

پس چند تا بخیه میخواد

و بعد همه راه خودتون رو میرید

کاربراتور جدید موتورت چطوره؟

چوک به اندازه کافی موتور رو گرم می کنه؟

آره دیگه مجبور نیستم برای استارت صبر کنم

خوبه خوبه

و دور بعدی به حساب منه

باشه؟ فقط موتورت رو بیار

من حتی یک سیستم تعلیق جدید میندازم

آخرین باری که یادمه قرار بود ارتقاش بدی

خیلی ممنونم وایت انجامش میدم

...میترسم بپرسم حال اون پسر چطوره؟

اونطور نیست که فکر می کنی

داشتم اسلحه ام رو تمیز می کردم

بعضی وقتا دچار این لرزش میشم

و به طور تصادفی ماشه رو فشار دادم

درباره این لرزش بگو چیزی نیست

احتمالا برای سواری تو مسیرهای طولانیه

من درست مثل باران هستم

درسته

منظورم اینه که احتمالا چیزی برای نگرانی نیست

اما من همینطور جلو رفتم و گلوله ات رو بیرون کشیدم

پس چرا به برانکس جنرال نمیای؟

چندتا آزمایش انجام میدیم

ما بهش میگیم احتیاط زیاد

نه من خوبم

تو بهش میگی تیراندازی تو بیمارستان

پلیس ها مثل کرکس به اونجا میان

دلیلی داره که مستقیما پیش خودت میام

چه تیری؟ ببین ؛ وقتی که موتور وسیله من خراب شد

تو تشخیصت کاملا درست بود

تو یک قطعه سفارش دادی و چند روزه اونو تعمیر کردی

معاینه عصبی تشخیصیه

به ما کمک می کنه بفهمیم چه اتفاقی داره میفته

پلیسی در کار نیست

این چای خوبیه بگونیا؟

گل رزه اما طعم مشابهی داره

ون صبر بخیر اریکا

خبر بدی دارم چیه؟

امیلی برگشته امیلی کیه؟

امیلی سلام من دکتر ولف هستم

چرا گیاه نگه میداری؟

این گرتووده این یک سرخس رستاخیزه

به نظرم مرده

اون نمرده

فقط یکم مریضه

داری منو درمان می کنی یا گرتوودو؟

خب از شانس خوبت میتونم چندتا کار با هم انجام بدم

و فقط با توجه به وزنت

به نظرم تو کاملا سالمی

خب بیشتر اوقات سالمه

اما امروز صبح تو آیپدش بود

و بعد دیدیم که روی زمین بود و نفس نمی کشید

آره از چیزی که جمع آوری کردیم

به نظر میرسه اون خیلی هیجان زده شده

باعث تشنج میشه اما نه همیشه

ما اونو پیش تیلور سوئیفت بردیم و حالش خوب بود

تیلور؟ آهنگ لاو استوری؟

بد بلاد شیک‌ات‌آف

بهتره یکم آروم باشید

همینطور یکی از آهنگاشه

مطمئنی تو سوئیفت مخفی نیستی؟

نمیدونم چیه

و با این حال مطمئن نیستم یکی از اونا باشم

حالا اگه میشه یه لحظه ما رو تنها بزارید

ما چندبار امیلی رو بررسی کردیم

قسمت ها تکرار میشند ...اون به فروپاشی میرسه

ام.آر.آی ؛ نوار مغزی هر آزمایشی که بتونی تصور کنی انجام دادیم

همه چیز عادیه ما امتحانش کردیم

روی اکسکاربازپین، کاربامازپین توپیرامات ؛ هیچی کار نمی کنه

باشه ؛ اون قسمت رو با جزئیات برام توضیح بده

...خب

ما درواقع یکی از تشنج های امیلی رو ندیدیم

و همینطور دارو تجویز کردید؟

...خب دکتر بورتو پیشنهاد کرد کی؟ آره

یادم میاد ؛ شرکت کنندگانی که رفتند تا برای بیگ فارما کار کنند

انگار اون واقعا روی بیمارانش سرمایه گذاری کرده

فکر می کنم ثابت کردیم که کارها رو یکم متفاوت تر انجام بدیم

پس با امیلی وقت بگذرونید و اون قسمت رو بررسی کنید

ارزیابی ؛ تشخیص ...و بعد درمان

به ترتیب

بله قربان بله قربان

صبح بخیر دکتر دکتر

یک گروه از مردهای نسبتا ترسناک اینجا هستند

با پوشیدن کت های چرمی در اتاق انتظار دنبال تو می گردند

باید وایت باشه دوستته؟

نه بیمارمه و مکانیکم

اون تو گنگ خاصیه؟ اگه منظورت از گنگ

گروهی از آقایون برجسته باشه

که شور و شوق رو با هم به اشتراک میزارند

برای موتورسواری ؛ پس آره اون تو یک گنگه

به اسم هادسون موتورسواران

میدونی چیه؟ نگرانش نباش

سعی کن نادیده بگیریش معمولا این کار رو می کنه

میدونم ؛ امروز صبح اونو با خودم زیر دوش بردم

نکته بابا

و یکم زمان باکیفیت

صحبتش شد

من واقعا دوست دارم خارج از کار به زمان عقب برگردم

یک ناهار خوب چطوره؟

هفته شلوغیه

خیلی بیمار داریم بیخیال

چند ماه میگذره که درست با هم نبودیم

...نون شیرینی و پنیر خامه ای میارم

روس و دخترا هم هستند؟

فقط بهم بگو که کار می کنه

چند وقته متوجه لرزش شدی؟

لرزش؟ این چیزیه که بهت گفت؟

نه

وایت به دلیل لرزش به خودش شلیک نکرد

اون به خودش شلیک کرد چون یادش رفته بود که اسلحه پره

آره حدود یک ماه پیش

اون داره داستان ها رو تکرار می کنه میدونی ؛ جوک‌ها

بعد دو هفته پیش بدتر شد

بعد چی؟ چندتا چیز رو فراموش کردم

منظورت از چندچیز چیه؟

خب بیا بگیم ما ۹ تا سرخکن هوایی رو تو زیرزمین داریم

چون اون همیشه فراموش می کنه که یکی از اونا رو سفارش داده

من دوست دارم ناگت مرغ درست کنم

وقتی سومین سرخکن ظاهر شد

فهمیدم یه مشکلی هست

باشه چیز غیرعادی دیگه ای هم هست؟

باشه ؛ من بعضی وقتا این سردردها رو دارم

خسته تر از همیشه هستم

چیزهایی که برای همه اتفاق میفته

عزیزم من نمیفهمم چرا اینقدر میترسی

چون اون نگرانته وایت

و اون میخواد مطمئن بشه که حالت خوبه

مطمئنم تو هم همین کار رو برای رزی انجام میدی

پس بیا مغز تو رو به ام.آی.آر ببریم

و ببینیم چه چیزی رو نشون میده

میتونی برای پیاده روی بیای؟

مایا ساک فوتبالش رو فراموش کرده

هنوز هم اونو به تمرین میبری ؛ یادته؟

آره یادمه

فکر می کنم وقت بدی برای از سرگیری گفتگومون باشه

بستگی داره ؛ کدوم یکی رو میخوای بگی؟

اونی که ازش دوری می کنی

تصمیمی گرفتی؟

...موریس

...سلام ولف ؛ این

موریس ؛ من این صدا رو از هر جایی تشخیص میدم

تست ژنومیک چطوره؟ آره خوبه

بله، ما برای آزمایش روی موش ها در ایروینگ بودجه دریافت کردیم

شگفت انگیزه

خب اگه همسرت با موفقیت کلون رو دید بهت خبر بده

چون جهان قطعا میتونه از چندتا کارول استفاده کنه

ببخشید اینو نمیتونی تکرار کنی

آره اون یکی از اوناست

خب اجازه میدم سر کارتون برگردید

خب ؛ دیدن موریس خوبه

هنوز از دیدن موریس خوشحال نیستی؟

این برام ناراحت کننده است

مشاوره زوجین کمکی نمی کنه؟

روانپزشکان بدترین بیماران رو میسازند

۱۵ساله که ازدواج کردید

چقدر با هم بودید؟ ۲۰ سال؟

این باید به معنای بیشتر از یک اشتباه باشه

نه من نصیحت نمیخوام

از مردی که یک گیاه مرده دستش گرفته ...باشه ؛ این نمرده

کد قرمز ام آر آی. طبقه سوم کد قرمز. ام آر آی. طبقه سوم

وایسا ؛ وایسا ؛ وایسا ؛ وایسا

دستت رو ازم بکش

وایت ؛ وایت وایت من دکترتم

این دکتر نشه منو ببین

منو ببین ؛ تو خوبی نفس بکش

نفس بکش

چه اتفاقی بعد از ام.آی.آر افتاد؟

نمیدونم ؛ سرگردون شدم

فکر می کردم پلیس ها سراغم اومدند

با اون چراغ قوه تو چشماش

چی شده بچه؟ چیزی بیشتر از یک تنگی نفس بود؟

دکتر نش خوب میشه درسته دکتر جیمز