Stitch Head

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

Apa hidup ini membosankan?

Menjemukan?

Hambar? Biasa saja?

Setiap hari...

tidak berkesan?

Apa kalian sudah melihat semuanya?

Kalau begitu, ayo! Ayo!

Para pemberani dan... pecinta sirkus.

Baru dari tur dunia kami yang tiketnya terjual habis.

Pertunjukan paling menegangkan yang paling mencengangkan,

dan paling memukau di dunia!

Maka, lihatlah!

Dr. Horatio Dislokasi! Si Simpul Manusia!

Kaki bodoh!

Oh... itu menyakitkan.

Siapkan diri kalian untuk bertemu Nyonya Miranda Cassandra!

Dia melihat masa depan kalian!

Aku melihatnya!

Penyakit jantung. Stroke. Gagal ginjal.

Oh, tenggelam. Bagus sekali!

Dan sekarang, Taj dan Tej, si kembar titanium!

Mereka berjalan di atas kaca pecah dan terbakar!

Oh, kejam, kejamnya alam!

Mendekatlah jika kalian sanggup!

Cuma enam sen sekali tatap!

Tapi jangan muntah di sepatuku.

Aku macet! / Lensa kontakku!

Kamu utang tiga bulan gaji padaku!

Aku pecundang. Aku bangkrut.

Karier seumur hidupku dalam bisnis menakut-nakuti orang berakhir di sini.

Kenapa aku bisa gagal?

Tak cukup menakutkan.

Warga di sini sudah takut dengan sesuatu yang jauh lebih menakutkan.

Lebih menakutkan? Apa yang mungkin lebih menakutkan?

Kastil Grotteskew.

Tak ada manusia yang pernah menginjakkan kaki di sana.

Karena tidak ada yang kembali hidup-hidup.

Katanya ada monster di sana.

Arabella! Masuk sekarang juga!

Oh, Nenek!

FRANKIE DAN PARA MONSTER

Hidup! Hidup!

Hiduplah!

Kamu akan menjadi ciptaanku yang terhebat!

Mesinnya belum siap.

Tunggu sebentar lagi.

Memulai urutannya.

Aku butuh capitnya.

Bukan, elektrodanya.

Profesor! Sistemnya akan kelebihan beban.

Dan sekarang hubungkan penghidupnya.

Asnya berkarat!

Berkarat?

Penghidupnya!

Dia akan meledak!

Wuh, akan meledak.

Ini tidak adil!

Hubungkan...

Hampir Hidup.

Hampir Hidup.

Kita berhasil! / Aku berhasil!

Selamat datang di Hampir Hidup.

Merek dagang terdaftar, paten tertunda.

Ya ampun, cukup tinggi.

Oke, sedikit...

Oh! Lihat itu.

Uh! Tepat sasaran.

Senyum! Ciptaan terhebatku... ooh!

Tidak... Tunggu.

Wah ini baru hebat!

Kamu akan menjadi ciptaanku yang terhebat!

Selamat datang di Hampir Hidup.

Merek dagang terdaftar, paten tertunda.

Kamu mungkin merasakan beberapa efek samping, termasuk pusing,

penglihatan kabur, gatal, sembelit,

kaki gelisah, kejang tak terkendali,

dan kecenderungan mengamuk seperti monster.

Hindari berenang, mengemudi, atau mengoperasikan mesin berat.

Barangkali kamu ingin menutup matamu.

Selamat datang di Kastil Grotteskew.

Hampir Hidup di Kastil Grotteskew. Sebuah pengantar.

Kamu adalah monster.

Kamu ingin menjadi monster. Itu sudah jadi sifatmu.

Namun, sifat monster itu berbahaya.

Sifat monster menimbulkan kebisingan. Sifat monster menarik perhatian.

Di bawah kastil ada sebuah kota.

Tak ada monster yang pernah menginjakkan kaki di sana, karena

tak ada yang kembali hidup-hidup. Tahu apa yang dibenci penduduk kota?

Para Monster.

Terlalu banyak sifat monster,

maka penduduk kota akan jadi massa yang marah,

menyerbu kastil dan membakarnya hingga habis.

Sifat monster apa pun, meski itu hanya lolongan kecil...

...akan berarti massa yang marah, kastil diserbu dan terbakar habis.

Kamu adalah monster.

Kamu ingin menjadi monster?

Jangan.

Tetap sembunyi. Tetap diam.

Jaga keselamatan.

SELESAI

Kamu merasa ada lagi amukan monster?

Tidak!

Oh! Apa kamu massa yang marah?

Apa kamu akan membakar habis aku?

Tidak. / Oh, fiuh!

Itu hampir saja.

Lewat sini.

Wah. Apa ini sebuah kastil?

Oh! Aku belum pernah masuk kastil.

Sejujurnya, aku tak ingat pernah ke mana pun.

Itu hal biasa kalau kamu bekerja di Hampir Hidup.

Akan kuajak kamu berkeliling. / Oh ya.

Tur keliling kastil.

Aku menyukai tur hampir seperti aku menyukai kastil.

Setidaknya begitulah menurutku.

Kamu sahabat terbaikku.

Aku tahu saat kamu bilang takkan membakarku habis,

yang mana aneh, karena aku bahkan tak tahu namamu.

Kepala Jahit. / Dan jika kamu tak ngasih tau

aku harus memanggilmu... Kepala Jahit atau apalah.

Kepala Jahit. / Kalau dipikir-pikir,

aku sendiri tak tahu namaku. / Kepala Jahit.

Bukan. Bisa bingung nanti jika kita berdua dipanggil Kepala Jahit.

Namaku Kepala Jahit. / Aku tahu kamu akan menyukainya.

Senang bertemu denganmu, Kepala Jahit. Namaku...

Gordon, Graham, Garin, Gary,

Gaza, Gonzo, Garfield, Galahad...

Gwyneth?

Golgogot, Gorgonzola... / Rubanah utama dengan jamban dalam.

Di sinilah kamu tidur.

Tolong!

Kita akan dimakan. Aku tidak ingin dimakan.

Usiaku baru...

23 menit.

Ini... Makhluk.

Makhluk? Oh.

Makhluk. / Makhluk, mereka ini para monster.

Hai. / Jadi bukan massa yang marah?

Massa yang marah?!

Bukan. Bukan massa yang marah.

Benar.

Waktunya tidur, semuanya. Matahari akan segera terbit.

Ada yang lihat lampuku?

Dongeng.

"Maka, dengan tetap diam dan tidak terlihat,

"monster-monster itu aman.

“Dan massa yang marah tidak pernah datang

"untuk membakar habis kastil mereka.

Dan begitulah cara mereka hampir hidup bahagia selamanya."

Selamat tidur.

Kepala Jahit? / Ya?

Dari mana aku berasal?

Apa ada ibu dan ayah monster dan apa mereka...

Kamu tidak percaya itu, bukan?

Kurasa kamu sudah cukup tua untuk mengetahuinya.

48 menit.

Apa hal pertama yang kamu ingat?

Waduh, sudah lama sekali.

Sebuah laboratorium. Laboratorium gila.

Oh! Laboratorium paling gila yang pernah kulihat.

Kurasa. / Dan siapa yang ada di dalamnya?

Kamu!

Selain aku.

Seorang profesor gila!

Sang Profesor gila.

Dia menciptakanmu.

Dia meng-hampir hidupkanmu!

Kamu dan semua monster lain di sini.

Semuanya?

Bahkan... kamu?

Aku...

aku adalah ciptaan pertama sang profesor.

Wah! Yang pertama!

Hei, aku yakin sang profesor sangat menyayangimu!

Yah, sebenarnya, sang profesor...

Dia sangat sibuk, dengan semua patennya yang tertunda.

Aku bahkan tidak yakin dia tahu siapa aku.

Tapi... tapi itu menyedihkan.

Aku merasa sedih.

Rasanya tidak menyenangkan.

Selamat malam. / Malam.

Tidur nyenyak, Kepala Jahit. / Baiklah, Kepala Jahit.

Kami sayang kamu, Kepala Jahit!

Ini bagus sekali. Oh, ya. Ciptaanku yang terbaik.

Selamat malam, Profesor.

Bagaimana jika lututnya dihubungkan ke telinga?

Ya!

Tidak.

Ups, ini agak ngawur.

Tapi tidak masalah. Jadi...

Bong!

Apa itu, Kepala Jahit?

Asalnya dari pintu gerbang!

Ada seseorang di sana! / Seseorang di luar!

Itu bagus. / Tidak!

Tak seorang pun pernah datang! / Tidak!

Tidak dalam hampir hidup kita semua!

Dia datang!