Queen: Love and War (간택 - 여인들의 전쟁)

ترجمة حصـــــــــــــــرية من ســــــــــــــــامنيرو

الح ــــــــــلقة الخامسة عشر

...اليوم، سأقدّمُ

لكم الإجابة التي كنتم

.تتوقعونها طويلاً

.دعها تدخل

،الوصيةُ

.إكشفي الحقيقة بنفسك

.سامحني

،تماماً مثلما هي الشائعاتُ متداولة خارج القصر

.أنا لستُ إبنة صاحب السموّ

...أنـــــــــــــــــــــاَ

إبنةُ صاحب السموّ الراحل

....والأختُ التوأمُ للملكة الميتة

.كانغ يون بو

هل كلّ شئ قد قلتهِ

لتوّك يعتبرُ حقيقياً؟ - .نعم -

.نعم

!سعادتك

،رجاءً إجعل الوصية ، لا

.إجعل هذه المرأة تدفعُ ثمن أخطائها بشكل شديد

.لقد إعترفت بكامل جرائمها بنفسها

!وفوق كلّ هذا، هي إبنةُ الخائن

هذا وضعٌ كارثي

!أين قامت إمرأة ما بالعبث معَ العائلة المالكة والبلاط

.أنا أعتزمُ تقبّل أيّ عقوبة تقرّرُ إعطائها لي

...لكن

لقد أصبح أبي خائناً عن طريق تلفيق تهمة .إرتكاب جريمة الخيانة العظمىَ

.سعادتك

!رجاءً أعد التحقيق في القضية واكشف الحقيقة

!يالك من إمرأة وقحة

.سعادتك، ليسَ هناك سببٌ في الإستماع لها بعد الآن

رجاءً أزحها من منصبها

!وأطردها من القصر

!رجاءً إعدمها بإستخدام المنشّط المسموم

،هي ليست نادمةً حتى من خداع البلاد والعائلة المالكة

!لكنّها تقومُ بإزعاج الإدارة مرّة أخرىَ

!جريمتها أكثرُ من كافية لكي تتلقى جزاء الموت

رجاءً قدّم المرأة من عائلة

المنشط المسموم وأزل ، وزير العدالة

الذي قام بإقراضها الهوية المزيفة من منصبهِ

!وعاقبهُ، سعادتك

.سعادتك، رجاءً إستمع لمناشدتنا

.رجاءً إستمع لمناشدتنا

.إذهب للداخل

.لايمكنُ هذا

من عائلة

هي إمرأة قد شاركت في عملية الإختيار

.لكي تجد المجرم من عملية الإغتيال

...وأنـــــــــــــــــــــاَ

.لقد سمحتُ لها بالقيام بهذا

.سعادتك

...هذا يعني - ...لقد عرفتُ بذلك مسبقاً -

هي الأختُ التوأمُ

.للملكة الميتة

...ياإلهي

.سعادتك، رجاءً كن حذراً في كلامك

.يجبُ عليك أن تكون الشخص الذي يحفظُ القانون والنظام

...لقد قمت لحدّ الآن بالتغطية على أعمالها الشنيعة. كيفَ يمكنُ لهذا

.أنا لم أنتهي من الحديث بعد

لقد ساهمت بشكل كبير في العثور على المجرم الذي حاولَ

.إغتيالي وقتل الملكة

،بالأخذ بعين الإعتبار مساهمتهاَ

.سأتوقف عندَ إزالتهاَ من منصبها

!سعادتك - ...أيضاً -

.أنا أأمرُ بإعادة التحقيق في قضية

!سعادتك

.التحقيق في القضية قد تمّ إغلاقهُ مسبقاً

.هذا لماذا قد قلتُ إعادة التحقيق

،إذا مالم يتمّ العثور على أيّ دليل

ماالذي ستقومُ بفعله إذاً؟

إذا ماالأمرُ كذلكَ، جريمةُ تلك المرأة ستصبحُ أكثر جدّيةً

.وسعادتك ستتحملُ كامل المسؤولية عن ذلك الأمر أيضاً

أوسيكونُ لابأس بهذا؟

.سعادتك

.المنفي، ، يطلبُ مقابلتك

!سعادتك

.دعهُ يدخل

.يمكنك الدخول

إذاً، لماذا هنا؟

.أصمت

.سعادتك

.هو مجرمٌ يجبُ أن يكون في المنفىَ

لماذا هو هنا؟

.ستعرفُ حالما تستمعُ لهُ

.المنفي،

.أخبرني لماذا أنت هنا

،لقد أخذ ذلك مني مدّةً

.لكنّني هنا لكي أشهد، سعادتك

،لقد تمّ نفيي لأنّني قد أمرتُ بقتل سيّدة البلاط

.لكنّهُ قد كان في الواقع شخصاً آخر قد أمر بجريمة القتل

من هذا؟

،لقد كانَ كلّ من رئيس مجلس الوزراء،

،كبيرُ الطلبة،

.والمفتش العام،

السبب في أنّهم قد قاموا بقتل سيّدة القصر قد كان

بسبب أنّهم قد كانوا خائفينَ

من أنّ حقيقة أنّهم قد قاموا بتلفيق التهمة لصاحب .السموّ ستكشفُ

.لذلك لقد قاموا بالتخلّص من الدليل

هل هذا صحيحٌ؟

.إنّهُ صحيحٌ

!أغلق... أغلق فمك

كيفَ تتجرّأُ علىَ تشويه سمعتي أمام سعادته؟

.سعادتك

.إنّها كذبة

كيفَ يمكنك أن تصدّق مجرماً مثلهُ؟

!نعم، إنّها كذبة. كذبة

!هذا غير صحيح البتة، سعادتك

!هذا غير صحيح

.حسناً

إذا ماالأمرُ كذلك، قدّم الدليل على أنّهُ يقولُ كذبةً

.وقد تمّ تلفيقُ التهمة لك

هل هناك أيّ من هذا؟

!سعادتك

.يبدوا بأنّهُ لايوجدُ شئ

،بدءاً من الآن

،رئيس مجلس الوزراء ، كبيرُ الطلبة

والمفتشُ العام سيتمّ تسريحهم من واجباتهم

.وسيتمّ وضعهم تحت الإقامة الجبرية حتى يتمّ تقريرُ العقوبة

!خذهم - !هذا لايمكنُ -

!أنا رئيسُ مجلس الوزراء - !سعادتك

!لايمكنك القيام بهذا

!نحنُ عائلة الملكة الأمّ! لايمكنك القيام بهذا

كيفَ يمكنُ لهذا أن يكون ممكناً؟

!نحنُ أبرياء، سعادتك

!سعادتك - كيفَ يمكنك أن تصدّق هذا المجرم؟ -

!هذا غير عادل

!دعني

!كيفَ تتجرّأُ على لمسي

!سأتذكّرُ كامل وجوهكم

!أنا المفتشُ العام

...ماالذي في العالم

!أنا برئ، سعادتك - ...أيغو -

.لقد سار كلّ شئ على مايرام

.تستطيعينَ الإسترخاء الآن

إذاً، ماالذي سيحدثُ الآن؟

تفاصيلُ قضية عائلة ستصبحُ واضحةً

.وإسم عائلتك سيتمّ تبرئتهُ أيضاً

.لقد قام بأمرمهمّ للغاية

.هذه مدعاة للراحة

.هذه مدعاة للراحة

،لقد إعتقدّتُ بأنّ كلّ شئ قد إنتهىَ

.لكن الآن أنا لاأستطيعُ طلب أيّ شئ آخر

.الآن يجبُ عليّ أن آمرَ بترحيلك

.نعم

.سأحزمُ أغراضي

ماالذي قلته؟

أوتمّ طردُ عمّي؟

.أنت! أخبرينا بالضبط بما قد حدث

.لقد كان من المفترض أن يتمّ معاقبةُ الوصية

كيفَ يمكنُ لجريمة رئيس مجلس الوزراء أن تكشف فجأةً؟

.أنا أقولُ لك الحقيقة، سعادتك

،صاحب السموّ ، الذي تمّ نفيهُ

.قد أتى للقصر الكبير وقام بالشهادة

ماذا؟

كوون إك سو؟

.لقد عدّت في الوقت

...نعم

.أنا لاأعرفُ كيفَ وأن وصلتُ في الوقت

.لقد كنتُ فخوراً بنفسي أيضاً

...لذلك لقد قمتُ بهذا

بالمناسبة، كيفَ وأن قمت بإقناع ؟

...حسناً

،أوّلاً

،لقد كان عنيداً قائلاً بأنّهُ لم يتمكن من تصديقي

...لكن بعدها

هل تعرفُ كيفَ تبلي عليه عائلتك في ؟

هل تعرفُ كيفَ تقومُ عائلة بمعاملتهم؟

.لقد رأيتُ ذلك بأمّ عينيّ قبل أن آتي إلىَ هنا

.لقد تمّ تركهم بدون حول ولاقوة لهم الآن

.ليسَ هناك طريقة لصاحب السموّ بأن يكون هكذا

.هو يعرفُ بأنّني ماقد قمتُ به هو من أجل عائلة

،حسناً، أنا آسفٌ لإخبارك بهذا

.لكن لقد تمّ التخلّي عنك. التخلي عنك

.لقد تمّ التخلي عنك مثل حذاء بال ورثّ

...أنت

كيفَ تتجرّأُ على الثرثرة بفمك؟

لماذا لاتأتي معي وترىَ ذلك بنفسك إذاً؟

ماذا؟

.لنذهب لـ معاً ونرىَ كيف تبلي عليه عائلتك

.أنت لن تصدّق أيّ شئ أقولهُ

هل هذا حقاً المكان

الذي تعيشُ فيه عائلتي؟

الأمرُ الوحيد الذي قامت به عائلة من أجلهم

.هو الحصول على كوخ صغير من أجلهم

هذه إبنتك، صحيح؟

.نحنُ من القصر الملكي

.لقد إستمتعنا بالشعير الذي أعطيتهُ لنا منذُ أيام أيضاً

.شكراً لك. شكراً جزيلاً لك

.لقد أرسلهم سعادتهُ

أوقام بذلك سعادتهُ؟

ماالذي أستطيعُ القيام به؟

.لقد كانت هذه هي اللحظةُ التي قام فيها بتغيير رأيه

.لقد رأىَ أنّ سعادتهُ قد كان يهتمّ بعائلتهِ

...و

إذا ماواصل كونهُ وفياً لهم

...حتى بعد رؤية كيفَ يعيشون، سيكونُ أضحوكةً

...أضحـــــ

...على أيّة حال

.هذه هي الطريقة التي أحضرتهُ بها إلىَ هنا، سعادتك