Tokyo Tarareba Girls (東京タラレバ娘)

Tôi sẽ luôn là nhân vật chính trong câu chuyện dài về tôi có tên là cuộc đời.

Chỉ cần để tâm, tôi sẽ có thể thành công trong tình yêu và sự nghiệp.

Tôi đã nghĩ như vậy.

Và tôi thực sự đã làm như vậy…

LỜI CẦU NGUYỆN NĂM MỚI

Xin hãy cho con thành công trong sự nghiệp vào năm nay.

RINKO KAMATA, BIÊN KỊCH THỜI VỤ

Con cũng xin gặp được một chàng trai tốt.

Oái.

Ai ném vậy?

Mới đầu năm mà đã như vậy rồi.

Không, đó là điềm lành mà.

KAORI YAMAKAWA, NGƯỜI LÀM MÓNG

Hiếm khi người ta bị tiền cầu nguyện ném trúng lắm.

Đúng vậy, nó có thể mang lại may mắn đó.

Cậu nói thì dễ lắm.

- Mình cầu nguyện nhé. - Thôi đi mà.

Ôi, mình muốn được hạnh phúc.

Năm nay là năm bao nhiêu nhỉ?

Là năm 2017.

2017? Này!

Thế vận hội lần tới diễn ra vào năm 2020 phải không?

CẦU GORINBASHI

Nghĩa là còn ba năm nữa.

Mình đoán vậy.

Khi sự kiện được tuyên bố…

Hiếu khách.

Hiếu khách.

Còn bảy năm nữa phải không?

Khi đó chúng ta sẽ làm gì nhỉ?

Chắc mình sẽ có hai đứa con.

Chắc chắn rồi. Còn bảy năm nữa, nên cậu có thể có bảy đứa.

Mình không biết chúng ta sẽ lấy người ra sao.

Là người đàn ông có thu nhập cao và ngoại hình ưa nhìn.

Mình không đòi hỏi nhiều, nhưng hi vọng mình có thể gặp được một người tốt.

Vậy là mình vẫn chưa gặp được ai.

Ai mà ngờ được bốn năm đã trôi qua.

Mình biết mà.

Đợi chút.

Nếu bây giờ mình quen ai đó và có con, thì khi đó đứa trẻ sẽ lên mấy?

Tối đa là hai tuổi.

Chắc mình không thể có hai đứa rồi.

Cậu có thể sinh đôi mà.

Đúng vậy. Sẽ ổn thôi mà.

Cậu còn ba năm.

Đúng rồi.

Cậu nói đúng.

Nhưng nếu mình ế bền vững trong suốt mùa lễ hội ở Tokyo thì sao?

Không, không đời nào!

Xin lỗi.

Các cô không sao chứ?

Vâng.

Các cô không sao chứ?

Vâng.

- Xin lỗi anh. - Không có gì.

Mình nghĩ là lời cầu nguyện năm mới của mình đã được lắng nghe.

Ai ngờ được chúng ta sẽ gặp một anh chàng điển trai như vậy ngay đầu năm chứ.

Cảm ơn trời phật.

Chúng ta hãy uống mừng cuộc gặp mặt trai đẹp đầu tiên của năm nay đi.

Có một quán rượu mở quanh năm ở gần đây.

Nghe hay đó.

- Hôm nay mình phải về nhà làm việc. - Gì cơ?

Vào ngày đầu năm mới sao?

Họ muốn mình hoàn thành bản thảo trong khi mọi người được nghỉ.

Biên kịch tập sự chăm chỉ thật.

Mình còn lâu mới nổi tiếng như Sugako Hashida mà.

Vậy chúng mình sẽ đi uống mà không có cậu.

Đúng vậy. Làm việc chăm chỉ nhé, cô Kamata.

- Cậu thôi đi. - Gặp cậu sau.

- Tạm biệt. - Đi nhé.

TRẠM TÀU ĐIỆN MEIJI-JINGUMAE 'HARAJUKU'

TÀU ĐIỆN TOKYO TRẠM OMOTE-SANDO

Mình đã đi bộ một đoạn dài bằng một trạm tàu điện.

Tôi là Rinko Kamata, còn độc thân vui tính.

Tôi sống một mình trong một căn hộ cũ cách trạm tàu điện 20 phút đi bộ.

Lần cuối cùng tôi có bạn trai…

Là cách đây mấy năm nhỉ?

Chuyện hẹn hò đã trở nên xa vời lắm rồi, tôi chẳng còn nhớ gì cả.

Tôi là một nhà biên kịch.

Nhưng tôi chỉ viết một vài kịch bản truyện mạng.

Thật lòng mà nói, tôi rất chật vật để trả tiền thuê nhà và trang trải cuộc sống.

Năm nay mình muốn làm điều gì đó lớn lao.

MÙA TÌNH YÊU

MÙA TÌNH YÊU, TẬP MỘT

MÙA TÌNH YÊU, TẬP MỘT BẢN SỬA LẦN 12

Mình sẽ thành công với nó.

Hôi quá!

CÔNG TY TRUYỀN HÌNH NHẬT BẢN

Chào buổi sáng.

- Chào buổi sáng. - Chúc mừng năm mới.

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng.

Đạo diễn đang ở

phòng họp số một.

Vâng ạ.

MÙA TÌNH YÊU, TẬP MỘT BẢN SỬA LẦN 12

YOSHIKI TOKUDA, ĐẠO DIỄN

Cái này không làm người ta khóc nổi đâu.

Nói thế nào nhỉ… Tôi không thể đồng cảm với câu chuyện này.

Cá nhân tôi lại nghĩ lần này đã tốt hơn nhiều rồi.

Anh đang nói về phần nào vậy ạ?

Xem trang số ba.

Một câu thoại của Airi.

Câu này viết ở đây chỉ để mô tả tình hình phải không?

Nữ anh hùng có cần phải nói câu này không?

Trong cuộc họp trước, anh nói anh muốn cô ấy nói gì đó giống vậy mà.

Cô biết không?

Viết chính xác những gì tôi nói được gọi là viết chính tả.

Cô là một biên kịch.

Cô phải làm được nhiều hơn mong đợi của chúng tôi chứ.

Đúng vậy.

Chúng ta yêu cầu nhiều quá, có lẽ sẽ làm cô ấy bối rối.

Tôi xin lỗi.

Không có gì đâu. Tôi sẽ cố hết sức.

- Và ở trang bốn. - Vâng.

- Dòng thứ năm, đoạn Yuto nói… - Vâng.

Anh ấy nói em sửa lại lần nữa. Em không sao chứ?

Ừ. Em nghĩ em đã hiểu ra rồi.

Thật sao? Được lắm. Cố gắng lên nhé.

Vâng, em sẽ cố.

Thú vị thật đấy! Hồi đó em và anh đã từng làm trợ lý đạo diễn ở đây,

còn bây giờ lại là nhà sản xuất và biên kịch làm việc với nhau.

Nhưng em vẫn chẳng có tên tuổi gì.

Nhờ anh giúp đỡ mà em mới có việc làm.

Thôi mà…

Nhưng dù sao ước mơ kịch bản được dựng thành phim truyền hình của em

cũng sắp thành hiện thực.

Vâng ạ

- Em xin phép. - À…

Vâng?

Ừm…

Chuyện là…

Khi em hoàn thành kịch bản này…

Dạ!

Thì…

Rinko!

Chào cậu.

Chúc mừng năm mới.

Chúc mừng năm mới, Mami.

Chúc mừng năm mới.

Chúc em may mắn với kịch bản nhé.

Nhưng anh đang nói là…

Không! Không có gì đâu.

Có chuyện gì vậy?

Em biết rồi.

Em đã nghi chuyện này lâu rồi.

Hayasaka có tình ý với chị đúng không?

Không có.

Em chắc mà.

Rõ ràng là thế mà.

Em đang nói gì vậy?

Anh ấy rất tốt với chị.

Anh ấy tốt với mọi người.

Anh ấy đặc biệt tốt với chị.

Anh ấy quan tâm vì chị từ đồng nghiệp cũ giờ trở thành biên kịch.

Chị nghĩ vậy sao?

Em nghĩ Hayasaka là một chàng trai tốt.

Anh ấy tốt tính, đứng đắn và làm việc chăm chỉ.

Không hiểu sao từng tuổi đó mà anh ấy còn độc thân nữa.

Anh ấy không già vậy đâu.

Có lẽ anh ấy đang đợi chị.

Không đời nào.

Ối.

Gì cơ?

Không thể nào.

Nhưng có lẽ anh ấy vẫn còn thích mình.

Không đâu…

Đã tám năm rồi mà.

Rinko.

Vâng?

Ừm… Anh…

- Em hẹn hò với anh nhé… - Không!

Ồ… Em xin lỗi.

Không sao.

Xin lỗi em. Anh đường đột quá.

Không sao đâu ạ.

- Khi đó, Hayasaka còn khá yếu mềm. - Xin lỗi.

Nhưng giờ thì tốt hơn nhiều.

Thực ra thì anh ấy cũng không đến nỗi nào.

Sau khi em hoàn thành kịch bản, chúng ta có thể đi ăn được không?

Chỉ hai chúng ta.

Anh có chuyện muốn nói với em.

Có chuyện muốn nói với mình? Chỉ có hai người?

KAORI VÀ KOYUKI

Gửi mã số bốn.

GỬI MÃ SỐ BỐN!

Ba chúng tôi là bạn thân từ cấp ba.

Mỗi khi xảy ra chuyện, chúng tôi đều gọi cho nhau.

TIỆM LÀM MÓNG PARFUM

Mã số một là khi chúng tôi muốn đi uống vì rảnh rỗi.

- Hả? - Thật sao?

Mã số hai là khi chúng tôi muốn than thở về công việc.

CHỖ ĐÃ ĐƯỢC ĐẶT

Mã số ba là khi chúng tôi muốn nói xấu ai đó.

PHỐ HARAJUKU

Cuối cùng, mã số bốn chỉ được gọi trong tình huống khẩn liên quan đến đàn ông.

GỬI MÃ SỐ BỐN

Chuyện là sao?

Một anh chàng mình từ chối tám năm trước mời mình đi ăn.

- Ôi trời ơi! - Này!