Attila

ترجمه نادر وليم بولس

مشاهد المعارك تم تصويرها بمشاركه وتعاون

من فرقة الأمن العام ومن فرقة الشرطة الإيطالية.

الهون كانوا هنا.

قوم لا يقاوم من البرابرة من الصحارى البعيدة من آسيا،

مدفوعه بجوع لا يشبع من الفريسة،

وتتجه نحو الأراضي الغربية الغنية.

الهون،

بحر من الدماء والدمار والموت.

أنها مدفوعة من قبل قائد سافاج

الذى اسمه كما قيل عنه كالشيطان،

معروف كحد السيف، أتيلا.

أنها سنة 450 م

الإمبراطورية الغربية تضعف.

على الحدود الشرقية، على نهر الدانوب، تتقدم فرقه رومانية.

بقياده الرجل الوحيد الذى يعرف حقاً أتيلا

وهو قادر على الحصول على قلب من له خطط سريه طموحه.

(ولد في (بانونيا

أنه كان يعيش في الإمبراطورية الرومانية الغربية لسنوات.

إزيو، جينرال رومانى.

انظر (بريسكو هذه حدود الهون.

أفضل أن نتوخى الحذر.

ما لدينا للخوف؟ أنهم حلفاء لبلدنا.

لمدة يومين، أنا أشعر

بنوع من تواجد غير مرئى.

من أنت؟ ماذا تفعل هنا؟

أنا إزيو، الجنرال الروماني.

وأنا أحمل رسالة

من امبراطورنا الى اروا ملكك.

اتبعني.

استمر (بليدا هيا. اضربه.

أسرع. مرة أخرى. هيا.

أسرع. اقفز عليه!

اطرحه ارضا. استمر.

اخنقه مرة أخرى. استمر. ستفوز.

لا تتركه.

الكتفين على الأرض! ماذا تنتظر؟

هيا. هيا!

-أنه ينزف. انها ليست خطيره هيا يابليدا

-اتركهم. أنهم أطفال. -أفضل لهم أن يتعلمون.

هيا يابليدا ماذا تنتظر؟ اقلبه.

أتيلا. الجنرال الروماني هنا.

- دعه يدخل. --كفى بيالى اتركه.

اتركه.

تعال هنا. سوف نلقي نظرة على زراعك.

--هاهو. -هل يؤلمك يا بليدا؟

سوف يعتاد على ذلك.

ولكن أطفالنا لا يزالوا صغار.

أطفالنا؟ أولادي!

المياه.

لا شيء.

-هل يؤلم؟ -لا، على الإطلاق.

مثل الأب، مثل ابنه.

جنرال ازيو، سفير للإمبراطورية الرومانية.

تحيه.

أنا أحمل رسالة من الامبراطور الغربى إلى أروا،

ملك الهون.

الأخبار وصلت متأخره الى رافينا.

روا، عمنا قد مات منذ اكثر من شهرين.

يحزنني أن اعرف هذا.

ووفقا لرغبات عمي،

أخي، وأنا نتولى الحكم معا.

-أتيلا! -لقد كنت منتظرك.

-مرحبا. -أنا لم آراك منذ سنوات!

لكن شهرتك كزعيم قد وصلت لنا.

أنت أصبحت قائد ايضاً.

ولكنك توجت ملكا.

ولكن لاتزال صديقا لى، أتمنى. وبهذه الطريقة ان يكون سهلا

-لحل المشاكل التى اسمع بها... -لقد فزت.

ما هذا؟ صه!

ابني الأصغر.

أن اسمه على اسم اخى.

أنه قتل بالفعل ذئب.

لذا، قل لي.

ما هو الجديد في عاصمة امبراطوريتك؟

لا شيء. لم يتغير شيء طالما نحن هنا.

نحن فقط معنيون بالحوادث التى على الحدود.

و، بالطبع قبائلك من بين أهم المشاكل.

ويود الإمبراطور...

غير مجدي. أنا لا أعرف شيئا عن السياسة.

بليدا.

يبدو وكأن الإمبراطور لديه بعض الشكاوى.

أونيجيسيو.

أونيجيسيو هو مستشارنا في مثل هذه المسائل.

أنه سيتكلم بالنيابة عنا.

انا أونيجيسيو، أتمنى حياة طويلة إلى إزيو من بانونيا.

نحن نعلم ان الإمبراطور قد أرسلك

لتجديد معاهدات السلام معنا.

ولكن لايمكننا بعد الان أن نثق بكم.

لقد احتجزتم رهائننا فترة أطول مما هو متفق عليه

وأجبرتوهم على التحويل إلى المسيحية.

--كما انتهكتم أيضا حدودنا. -ما الذى تتحدث عنه.

ان ادعائاتك لا أساس لها.

الرهائن بقوا في رافينا بإرادتهم الحرة.

الكثير تزوج نساء لاتينيات.

صحيح أن بعض منهم قد أصبحوا مسيحيين،

ولكن بارادتهم الحره. وعلى قدر...

أسقف مارجوس قد انتهك مقابر ملوك الهون.

-هذه كذبة. -لا يوجد أي أسقف في مارجوس.

هل هذا يجعل الفارق ضئيل إذا كان أسقف.

ان ما قام به هذا هو المهم بالنسبة لنا.

لا أستطيع أن أصدق أن كاهنا...

نحن لدينا دليلاً يثبت أن شخصا من كنيستك، ربما كاهن بسيط،

انتهك القبور التى لأسلافنا في مارجوس.

وهذا إهانة لنا.

أقسم بأولادي أننى كنت لأأخذ بالثأر.

بعد هذه الأحداث، نحن نتوقع ضمانات

قبل تجديد معاهدتنا للسلام .

أننا سنتوصل إلى اتفاق.

--سوف نناقش... لا، لا يوجد شيء لمناقشته يا بليدا

الجانى يجب ان يموت حتى ولو كان أسقف أو كاهن.

هل هذا كل ما تريده؟

لا، ليس هذا فقط. عليك أرجاع رهائننا والفارين.

عليك أيضا أن تدفع جزيه مضاعفه لما كنا عليه

يكفى سخافه ان ندفع لك حتى الآن.

هذا هو اقتراحنا. وأنه لن يتغير.

ماذا تقول؟ نعم أم لا؟

كيف يمكن أن يكون هذا هو اقتراحك؟

انت تقول "نعم أم لا؟" لطفل

أو لعدو مهزوم.

وليس إلى سفير روما، او للإمبراطورية.

نحن تغلبنا على القوط وسحقنا الفرنجة.

-نحن لسنا خائفين من إمبراطورييتك الرومانية . -أتيلا! إزيو!

أتيلا كان متهورا.

سيكون لديك الوقت للتفكير حول هذا الموضوع. ايتيرى!

رافق الجنرال الى خيمته.

اذهب الآن. سترى البرابرة، أيضا،

هل تعرف كيفية تكريم ضيوفهم.

دع التضحية تبدأ.

ماذا يقول الدم يا جرونى؟

الرخاء ينتظر الهون.

قطعاننا ستزيد

وشهيتنا ستكون راضيه.

وسيقدم لنا أصدقاء هدايا

مع الكثير من الذهب والعديد من الخيول.

ولكن أستطيع أن أرى امرأة أخرى بجانبك، أتيلا.

دعه ياخذ جميع النساء التى يرغبها .

استطيع ان اراها.

انها جميلة وطموحة للغاية.

أستطيع أن أراك، أتيلا، على أبواب روما.

لماذا فقط عند البوابات؟

في روما!

ماذا ايضا يمكن ان تراه جرونى؟

هل ترى كم سهل هو؟

القليل من النبيذ كافى لنقض مصير الإمبراطوريات.

كيف يجرؤ الرومان...

التاريخ يكتب بالدم، لا بالنبيذ.

النبيذ يستخدم للشرب فى أنتصارات،

كلا من الماضي والمستقبل .

أخي على حق.

التاريخ مكتوب بالدم لا النبيذ.

انه بالدم نحن غزونا الأرض لمحاريثنا،

الخشب لمواقدينا

والطعام لنسائنا وأطفالنا.

حتى سنوات قليلة مضت، قبائلنا، هلكت بسبب الجوع والبرد،

تجول في الأراضي البور في الشمال.

حتى سنوات قليلة مضت، كان عليها الترحال بقطيع من الجاموس

هذا مايعتمد عليه وجود آلاف من الهون .

الآن، نحن، أيضا لدينا

تربه خصبه لنقول

ونبنى منازلنا عليها

ونحن سوف نقيم علاقات صداقة مع جميع جيراننا

وسوف نعيش في سلام لأننا نريد السلام.

العالم كبير.

وهناك ما يكفي من الأراضي للجميع.

يمكن أن يعيش الهون والرومان جنبا إلى جنب مثل الأخوة.

آمل أنهم لن يرفعوا ايديهم ابدأ

ضد بعضها البعض

وأنه، بدلاً من ذلك، أنها سوف تكون قادرة على القتال جنبا إلى جنب

ضد الأعداء المشتركين.

لهذا أن أشرب، للسلام بين الهون والرومان.

السلام، السلام للجميع.

-أنه على حق. -نعم، ولكن أولاً لنجعلهم ان يردوا

--الرهائن لنا. -والسجناء.

كلمات نبيلة بليدا

انى استقبلها بسرور.

أنا اامل فى سلام ايضا. كذلك جميع الرومان،

من آخر مرتبه فى الفيالق الى الإمبراطور.

وهذا السبب في وجودى هنا الليلة،

لتجديد تحالفاتنا.

بالنيابة عن إمبراطورى،

اتمنى لملكين الهون حياة طويلة ومجد.

أشرب على نخب ثرائهم وهذا من الهون.

وأتمنى للإمبراطور ما تمنى لنا.

والآن، ايها الضيوف،

سوف أقدم لكم قتال.

هون.

--والآن، روماني. -لا

لن يكون هناك مقاتلين في أعمالنا .

وهذا غريب. الهون كلهم من المقاتلين.

إذا كنت تريد أن تتحدانا، تعالى إلى رافينا.

ربما سأفعل.

ملك الهون لا يزدرى معركة مع أحد جنوده.

في الواقع، أنا فخور لمنازلته.

هيا!

-السيف! --هنا، أتيلا! استخدم السيف!

--هيا! انتبه! --قاتل ودافع!

أنا لا أريد أي إراقة دماء هذه الليلة.

أخي لا يمكن أن يقف على مرأى الدم.

ولو حتى كانت لعبة.