The Night of the 12th (La Nuit du 12)

第４８回 セザール賞 作品賞 監督賞 脚色賞 助演男優賞 新人男優賞

第２８回 ルミエール賞 作品賞 脚色賞

ドミニク・モル（監、脚） 独ー仏 1962 -

ポーリン・ジーナ（原作小説） 仏・女流作家

[ ジェンダー（女性目線）の立場で 書かれた実録警察小説 ]

毎年 フランス警察が扱う 800件以上の殺人事件の内 -

約20％が未解決のままである

この事件は その中の一つに過ぎない

The Night of The 12 - その夜 -

グルノーブル 警察本部

2016年10月12日（金） ２１時３６分

わかった

愛してる

全員の顔は覚えてる

特に私の部隊の顔

ヨハン、ジェローム ロイック、ウィリー、マルソー

フレッド

記録は重要だ

ちゃんと保存しとけ

捜査記録を失くしたと 言うだろ

そんな若造を見かける

定年退職が 近いとそうなるが -

運良く私の歳までいれば...

まだ曖昧な記憶だが 残ってるものだ

寂しいよ...

まだだ！

バカバカしい...

もう無理だ

あなたのパーティーだ

引き継ぐ事を誇りに思う

よし 聞いてくれ

後を継げる事を 誇りに思う

全員だ！

そうでしょ？

みんなの願いだ

ベストを尽くします！

トゥランジョーの為に！

何年も前からだ！

リキュールしか飲めない ブルターニュのチームに！

永遠のミステリーだな マルソー！

乾杯！

ありがとう Mr.ヨー

ありがとう ウィリーと チーフも

トゥランジョー！

見てくれ

アホの集団だ

寝室にどうぞ

写真を撮ろう - 集まって

いいぞ

”チーズ”でいくぞ

サン＝ジャン＝ド＝モーリエンヌ 午前３時７分

泊まらないの？

もう帰るわ - 明日もいいわよ

ウェズリーのところに？ - もう寝るわ

おやすみ

気をつけてね

明日も来る？

愛してるわ

お疲れ

ナニー...

ナニー あなたは最高の友達よ

キスを一杯 あなたに

クララ

誰？

黒猫（不吉）って？

ボリスだ

僕？ - 黒猫だ

そうだ - お前が言った

お前が来ると事件が起きる

二日酔もな

農村部だ - 警官の仕事だぞ

不運って事だ

笑えない...

お前は予知脳を持ってる - 勤務中か

初日の夜は普通だったか？

お前は不吉なんだ

フレッドもいたぞ

フレッドは事件を呼ばない お前のせいだ

同僚を責めるのは止めろ

チームスピリットだ

それともヨハンのせいか？

新チーフの常かもな

そうだ

警官に迷惑だろ

ここは彼らのエリアだしな

何でこの事件を？

本部にも事件はあるが -

チーフが検察官に 頼まれた

俺達なら解決できると

その通りかもな

こんにちは - 警察です

調査してる 入っていいか？

検視官からの連絡は？

そこらにいるはずだ

クララ？

こんにちは

ハロー クララ？

警察のビベスです

この携帯を見つけました

どなたに電話を？

クララとは？

警察の方？

答えて下さい

クララとは？

ロイヤー、 クララ・ロイヤー

Y-E-R？

ええ、

住所をご存じ？

テレ・ブラン通り 17． ご両親の家

彼女の携帯を？

今は何も... あなたの名前は？

どなたです？

ベガン（Béguin） ステファニー・ベガン

話せるか？

話す

話さないとな

子供の死を 告げるのは酷だが...

解剖と汚物は まだしも あれはな...

誰？

ロイヤーさん？

ええ、

こんにちは マダム - こんにちは

警察の者です

何か...

何ですか？

お邪魔しても？

何なの？

何か問題でも？

中でお話を

ご主人は在宅で？

仕事です

電話しますか？ - お任せを

何時にお帰りを？

いつもは 午後6時か6時半

何があったの？

お座りに、 しばらく お時間を

今すぐ教えて

昨夜 若い女性が 殺害されました

それで こちらに...

ヨハン...

証拠があります...

それで？

昨晩 少女が殺害され -

我々はクララさんと...

クララが？ - そうです

ナニーと一緒だわ

ナニーは泊まるように 言ったのですが...

ナニーの家にいる - マダム...

泊まらなかったんです

帰り道で襲われた

どういう意味？

ナニー クララはどこ？

いないの？

わからない... - 座って 奥さん

どうしたの？ - 座って

座らない！

私を見て

警察です

殺害された女性は お嬢さんです

何を言ってるの？！

嘘だわ！

嘘つき！ 出て行って！

私が出て行く

ナニー！

会いたい どこにいるの？！

どこなの！？

どこにいるの！？

クララ！！

一緒にいました

おしゃべりして 楽しくて...

あの晩を知っていた人は？

そこにいた人以外は...

クララは誰かと会う 様子だった？

いいえ

いいえ...

家に帰ると

彼女に何か問題でも？

誰かと揉めてたとか？

いいえ

みんなと仲良くしてた

優しかった

恋愛関係は？

数人とは...

恋に落ちやすいの

最近は？

いいえ

最後の数ヶ月は ウェズリーと

仕事仲間だったと

ラ・トゥスィーの ボウリング場

ラ・トゥスィー？

スキー場です

ウェスリーとは？

フォンタナ ウェスリー・フォンタナ

クララは動画を 送ってくれた

いつ？

昨日の夕方 クララが帰った直後に

見られる？

ナニー あなたを尊敬してる 最高の友達よ

キスをたくさん！

この映像が欲しい