The Third Man

제3의 사나이

전쟁이 있기 전까지 나는 옛날의 빈에 대해 몰랐었지

스트라우스의 음악과 함께 그 신비스럽고 편안한 매력을

콘스탄티노플이 더 적격이었지

뒷거래가 성행하던 고전 시대로 정말로 알려주고 싶군

무엇이든 지불할 돈만 있으면 충분히 원하는 만큼 밀수입을 해주니까 말이지

물론, 지금 같은 때는 잔챙이들이 많이 모여드니까

그러나, 다 그렇듯 그런 것들은 오래 가지 않는 법이지

지금 도시는 네 구역으로 분할 되었지

그러니까, 각각 미국과 영국 러시아와 프랑스의 점령하에 있지

그러나 도시의 중심은 국제적인 곳이야

네 점령국 각각의 구성원으로 구성된 국제 경찰에 의해 단속되고 있고 말이야

멋지지 않나, 무슨 희망이 있겠어 모두 낯선 사람들 뿐인 곳에서 말이야

그리고 그들 중 아무도 같은 언어로 이야기하지 못한다니까

서툰 독일어를 제외하곤 말이야

대체적으로는 뭐 좋은 친구들이지 다 알듯 최선을 다하지 않나

다른 많은 유럽 도시들보다 빈은 더 나빠, 보일 수 없었지

공습도 약간 받았고 말야

잠시만 그러고 보니 홀리 마틴이란 친구에 대해 말해야겠군

미국인이지, 라임이라는 이름의 친구를 만나기 위해 여기까지 왔지

해리 라임 말이야

지금 마틴이 파산해서 라임이 어떤 일거리를 구해 줬지

아무튼, 저기 그가 오는군, 불쌍한 녀석 돈 한 푼 없이도 즐겁기만 하군그래

- 여권을 주십시오 - 여기요

- 무슨 일로 이곳에 방문하셨습니까? - 친구가 일거리가 있다 해서 왔소

- 어디 머무르십니까? - 15 스티프가스에 친구와 함께 있을 겁니다

- 그의 이름은? - 라임, 해리 라임이요

- 알겠습니다 - 아마 마중 나와 있을 거요

- 영어 할 줄 아십니까? - 영어요?

조금요, 아주 조금

10분, 너무 늦었어요

- 이미 갔어요 - 누가요?

그의 친구들 그리고, 아니

- 관이요 - 관이요?

라임 씨 말이에요 사고가 있었죠

지나가던 차에 부딪혔죠 이 집 앞에서 말이에요

제 눈으로 직접 봤는데, 즉사했죠 치이자마자 바로요

이미 지옥에 가 있을 겁니다

아니면 뭐 천국이거나

송장 치우는 사람들이 불쌍했죠 힘든 일이었죠, 얼어붙듯이 추웠으니까요

저기 뭣 좀 물어도 될까요 그러니까, 누가

라임이라는 친구죠

태워다 드릴까요?

내 자동차가 여기 있습니다

고맙습니다

- 제 이름은 캘러웨이입니다 - 마틴입니다

- 라임의 친구입니까? - 네, 그렇습니다

- 오래 있으실 건가요? - 아니요

조금 충격받으셨겠네요, 그렇죠? 술이 좀 필요할 것으로 보이는데

한잔 사시겠습니까?

- 물론이죠 - 고맙군요

쉬몰카로

내가 그를 알고 그가 나를 아는 것만큼은

- 아무도 해리를 모를 겁니다 - 얼마나 됐죠?

학창 시절 때부터죠

그가 나타날 때까지 내 인생이란 건 정말이지 외롭고 쓸쓸했었죠

- 언제 그를 마지막으로 봤나요? - 39년 9월이요

그때 시작됐나요?

- 그 이전에 그를 더 본 적이 있나요? - 한 번 있었죠

- 내 생애 최고의 친구죠 - 마치 싸구려 단편 소설처럼 들리는군요

그런가요, 제가 싸구려 단편 소설을 씁니다

당신에 대해 한번도 들어본 적이 없는 것 같은데, 이름이 뭐라고 했었죠?

- 홀리 마틴이요 - 역시 들어본 적이 없군요, 죄송합니다

산타페의 고독한 카우보이라고 들어본 적 없나요?

없는 것 같군요

'더블 엑스 목장에서의 죽음'은?

없군요

내가 파산한 걸 그가 알았었나 봅니다

심지어 비행기 표까지 보내 줬다니까요

- 그건 치욕스러운 거요 - 뭐가요?

그가 그렇게 죽다니

그에게 일어날 수 있는 최고의 일이었죠

무슨 말이 하고 싶은 거요?

그는 도시 안에서 최악의 협잡꾼이었소

- 당신 경찰이오, 그렇지? - 자, 술이나 한잔 더해요

아니야, 경찰이라고 부르지는 않지 그들을 보안관들이라 부르곤 하지

- 본 적 있소? - 죽은 사람한테 딱지나 붙이겠지

가솔린이나 다른 것을 취급하는 시시한 협잡꾼들한테 말이오

꼭 경찰 같은 행동만 하는군그래 내 생각에 당신은 정말 경찰이야

- 이건 심문하는 게 아니요 - 그래 심문하는 게 아니겠지

그래 그게 타이어들이었겠지 아니면 사카린이나

기분전환으로 다른 살인자들을 잡아보는 건 어떻소?

그렇소, 그렇게 말할 수도 있지, 그들 조직 일 중 일부는 살인도 있었으니까

괜찮아, 패인, 그는 단지 많이 취한 삼류작가일 뿐이네

홀리 마틴 씨를 머무는 곳에 데려다주게

홀리 마틴 씨라고요? 그러니까, 그, 작가요?

'더블 엑스 목장에서의 죽음'을 쓴 작가 말이에요?

- 들어봐요, 켈러한 - 캘러웨이요, 나는 영국인이요

죽은 사람을 희생양으로 그 사건을 접으려는 건 아니겠죠

그래서 내가 사건의 진상을 파헤쳐 주기를 바라오?

당신 소설 속 이야기 같이 들리는군그래

내가 진상을 밝혀내면 당신은 빈을 떠나야 할거요, 이 바보 같은

여기 군대에서 나온 돈이 있소, 이걸로 오늘 밤 사커 호텔에서 묵으시오

만약 당신이 바에서 너무 많이 마셔 버리지 않는다면 말이오

내일 비행기를 예약해 두겠소

제발 조심하세요 자 일어나세요

- 요즘에 새로 쓴 글은 없나요? - 그를 호텔에 데려다주게

그가 그런 행동을 해도 다시 때리지는 말게나

거기 가면 조심해야 할거요 군 호텔이니까

만나 뵙게 돼서 정말 영광입니다 당신 책을 정말 많이 봤어요

- 안녕히 가십시오 - 저는 서부 소설을 좋아하죠

그게 제가 그들을 좋아하는 이유니까요

언제든지 드나드셔도 됩니다

- 저기요, 하트만 씨? - 네, 부르셨습니까?

캘러웨이 씨께서 이분이 머무를 방을 주라고 말씀하셨는데요

- 소령님은 내일 쉬십니다 - 여권 좀 보여주시겠습니까

왜 다른 사람들에게 당신 소개를 그렇게 못 하는 거요

여기 서명 좀 해주시겠습니까?

- 크래빈 씨 - 무슨 일인가, 하사관?

- 저기 홀리 마틴 씨입니다, 작가죠 - 누구라고?

- 아마 흥미 있으실 것 같은데요 - 들어본 적이 없는데

아주 훌륭한 소설가죠 제가 그분 책을 아주 많이 읽거든요

소설가라고? 마틴? 고맙네, 하사관

마틴 씨? 제 이름은 크래빈입니다

저는 GHQ의 CRS를 맡은 사람입니다

- 그런데요? - 네, 문화 재교육 부분이죠

선전기관입니다 여기 같은 곳에서 매우 중요한 거죠

매주 작은 강연을 하는데요 지난주엔 햄릿에 대해 했었죠

그리고 그 전주에는 뭐였더라

- 스트립쇼요 - 아, 그래요, 인도 댄서들이었죠, 고맙네

이번이 미국 작가를 초청할 수 있는 첫 번째 기회인 것 같습니다

- 초청이요? - 제가 말하려고 하는 것은요, 마틴 씨

수요일 밤에 현대소설에 대한 작은 강의가 있거든요

- 거기서 강연을 좀 해주셨으면 하는데 - 아마 아무도 저를 모를 겁니다

그럴 리가요, 당신 소설은 여기서 아주 유명하답니다, 그렇지 않나, 하사관?

- 아주 유명하죠 - 오래 머무르실 겁니까?

이 정도 돈으로 여기 얼마나 머무를 수 있을까요?

들어보세요, 마틴 씨 만약 초청을 받아 주시면

저희가 기꺼이 경비를 대 드리죠

- 그러실 건가요? - 당신이 머무시는 동안요

내일 떠나셔야 하는데요

치통이 있으십니까?

- 8번 방입니다, 마틴 씨 - 잠시 뒤에 올라가겠소

- 아주 좋은 치과의사를 아는데요 - 치과의사는 필요 없소

단지 누가 나를 쳤을 뿐이요

세상에, 보고해야겠군요 그들이 도둑질까지 하려 했습니까?

아니요, 그냥 군인이었소, 내가 그 소령의 눈을 후려치려 했거든요

- 소령을요? 정말 그러셨어요? - 해리 라임에 대해 들어본 적 있습니까?

들어보기는 했습니다만 잘 알지는 못합니다

그와 함께 머물기로 돼 있었죠 그런데 화요일에 죽었습니다

세상에나 참 안 됐군요

그게 죽은 사람한테 하는 말입니까?

'세상에나, 참 안 됐군요'?

마틴 씨, 실례합니다만 전화가 왔습니다

누구죠?

- 바론 쿠루츠라는데요 - 뭔가 실수가 있었나 보군

여보세요?

저는 해리 라임의 친구입니다

만나 뵙고 싶군요, 바론 씨 이리 오시죠

당신이 묵으시는 호텔에 오스트리아인은 못갑니다

- 모차르트 카페에서 만날까요? - 어디라고요?

- 바로 모퉁이에 있습니다 - 어떻게 당신을 알아보죠?

당신 책을 한 권 들고 있겠습니다 해리가 주었죠

그럼 거기 있으세요 잠시만요

만약 내가 그 강연을 해주면 내가 여기 좀 더 머물 수 있도록 해주겠소?

- 물론이죠 - 그럼 좋습니다

자네 '산타페의 외로운 카우보이'는 읽어봤나?

아니요 아직 못 읽어봤는데요

그의 가장 친한 친구를 희생시킨 군 보안관을

추적하는 한 남자에 관한 이야기일세

- 재밌어 보이는데요 - 그렇다네

당신의 소령인 켈러한에게도 같은 겨냥을 하고 있네

영국을 굉장히 싫어하는 것 같이 들리는데요

- 바론 쿠르츠 씨? - 마틴 씨?

만나 뵙게 되어 반갑습니다 이리와요, 여기 앉죠

- 뭘로 드시겠습니까? 차? 커피? - 커피로 하겠습니다

대단하십니다, 이렇게 긴장감 있게 쓰시다니

- 긴장감요? - 서스펜스요

정말 맘에 드십니까?

모든 마지막 장마다 추측을 남겨 두셨군요

그러니까 당신이 해리의 친구라고요?

그의 최고의 친구죠 물론 당신을 제외하고 말입니다

경찰은 그가 부정한 돈벌이에 엮여 있었다는 얼빠진 생각을 하고 있던데

모든 빈 사람들이 그렇죠 모두 담배나 어떤 물건들을 파니까

제 말은, 전쟁이 일어나기 전에는 생각지도 않았던 일들이 많이 일어난다는 거죠

제가 정말 궁했을 때 저는 뒷거래로 타이어들을 판 적이 있죠

제 아버지가 하고 싶으셨던 말이 그게 아닐까 생각되죠

저는 그것보다 더 경찰이 걱정되던데요

그들이 어떨 때는 다소 터무니없는 생각들을 하곤 하죠

어딘가에 있을 그 친구는 이제 그런 것을 걱정하지 않아도 될 겁니다

그렇다고 해도, 지금 이대로는 떠나지 않을 겁니다

저를 도와주시겠습니까?

그러고 싶지만

알다시피 제가 오스트리아인이라서

경찰을 매우 조심해야 하거든요

도와드릴 수 없을 것 같아 죄송합니다

몇몇 충고를 제외하곤 말이죠, 물론

단지 충고만요

그의 집에서 나왔죠 이렇게요

그리고 이 길을 걷고 있었죠

그의 친구 중 한 명이 저쪽에서 그를 불렀죠

해리가 건너고 있을 때 저기서부터 트럭이 달려왔죠

여기쯤입니다

여기요?

네

그의 친구와 저는 그를 잡아서

길을 가로질러 이쪽으로 옮겼죠

그건 정말 끔찍했죠 정말요

우리가 그를 여기쯤에 뉘었죠

그리고 여기가 그가 죽은 곳입니다