Guardians of the Galaxy

ΓΗ

ΜΠΟΜΠΑΤΟ ΜΙΞ ΚΑΣ. 1

Πίτερ...

η μαμά σου θέλει να σου μιλήσει.

Έλα, Πιτ. Βγάλε αυτές τις χαζομάρες από τ' αφτιά σου.

Πάλι τσακώθηκες με τ' άλλα αγόρια, μωρό μου;

Πίτερ;

Σκότωσαν ένα βατραχάκι που δεν τους έφταιξε σε τίποτα.

Το έλιωσαν με ένα ξύλο.

Μου θυμίζεις τον μπαμπά σου.

Του μοιάζεις πολύ.

Ήταν ένας άγγελος.

Φτιαγμένος από καθαρό φως.

Μέρεντιθ;

Έχεις ένα δώρο για τον Πίτερ, έτσι;

Ασφαλώς.

Ορίστε.

Άσ' το σ' εμένα, Πιτ.

Άνοιξέ το όταν θα 'χω φύγει, εντάξει;

Ο παππούς σου...

θα σε φροντίσει πολύ καλά.

Τουλάχιστον ώσπου να γυρίσει ο μπαμπάς σου για να σε πάρει.

Πιάσε το χέρι μου.

Πίτερ.

Πιτ, έλα.

Πιάσε το χέρι μου.

Μαμά;

Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!

Μαμά! Όχι!

Έλα μαζί μου.

Όχι!

Μείνε εδώ. Σε παρακαλώ.

Όχι.

Εντάξει;

Όχι.

Μαμά!

26 ΧPΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

ΜΟPΑΓΚ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΜΜΕΝΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ

ΜΠΟΜΠΑΤΟ ΜΙΞ ΚΑΣ. 1

Πέτα το!

Πέτα το τώρα!

Ήρεμα. Κανένα πρόβλημα.

Κανένα απολύτως πρόβλημα.

Πού έμαθες γι' αυτό;

Ούτε που ξέρω τι 'ναι αυτό.

Εγώ είμαι ρακοσυλλέκτης. Απλά κοίταζα να βρω τίποτα.

Δεν μοιάζεις για ρακοσυλλέκτης. Φοράς ρούχα Ολέθριων.

Αυτή είναι μια απλή στολή.

Χελωνονιντζάκι, μη με καρφώνεις.

Πώς σε λένε;

Με λένε Πίτερ Κουίλ, εντάξει; Φίλε, χαλάρωσε.

- Κουνήσου! - Γιατί;

Ο Pόναν θα θέλει να σου κάνει ερωτήσεις.

Ξέρεις κάτι;

Ίσως με ξέρεις και με ένα άλλο όνομα.

Σταρ-Λορντ.

Ποιος;

Σταρ-Λορντ. Ο θρυλικός παράνομος.

Παιδιά;

Κουνήσου!

Τι το κουράζω;

Πίτερ;

Τι έγινε;

Μπιρίτ.

Μπιρίτ!

Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. Ξέχασα πως ήσουν εδώ.

Κατά τόπους ταραχές ξέσπασαν στην αυτοκρατορία των Κρι σήμερα...

λόγω του συμφώνου ειρήνης που υπέγραψε ο αυτοκράτορας των Κρι...

και η Πρώτη Νόβα του Ζάνταρ.

Πίτερ, έχεις μια κλήση.

- Όχι, στάσου! - Κουίλ!

Γεια, Γιόντου.

Είμαι εδώ στον Μόραγκ.

Δεν βλέπω ούτε σφαίρα, ούτε εσένα.

Περνούσα και είπα να σε ελαφρύνω.

Και πού είσαι τώρα, μικρέ;

Νιώθω άσχημα...

αλλά δεν θα σου πω πού είμαι.

Κουράστηκα γι' αυτή τη συμφωνία.

- Επειδή έκανες μερικά τηλεφωνήματα; - Και με πουλάς!

Αυτά δεν τα κάνουμε μεταξύ μας.

Εμείς οι Ολέθριοι έχουμε έναν κώδικα.

Ναι, και ο κώδικας λέει "κλέψε απ' όλους".

- Όταν σε μάζεψα από τη Γαία... - Με μάζεψες...

...ήθελαν να σε φάνε.

Πρώτη φορά θα δοκίμαζαν Γήινο.

Τους εμπόδισα. Σου έσωσα τη ζωή!

Θα σε βρω! Θα...

Επικηρύξτε τον!

Σαράντα χιλιάρικα. Τον θέλω ζωντανό.

- Ναι, Κυβερνήτη. - Ζωντανό;

Έτσι είπα.

Σου είπα, όταν πήρες τον πιτσιρικά...

να τον παραδώσεις όπως μας είχαν πει!

Ήταν εμπόρευμα!

Πάντα του είχες αδυναμία!

Εγώ μόνο σ' εσένα έχω αδυναμία!

Μην ανησυχείς για τον κ. Κουίλ.

Μόλις τον φέρουμε πίσω...

θα τον σκοτώσω ο ίδιος.

Πρέπει ν' ανησυχούμε...

για το ποιος άλλος θέλει τη Σφαίρα!

ΣΚΟΤΕΙΝΟΣ ΑΣΤΕPΑΣ ΘΩPΗΚΤΟ ΤΩΝ ΚPΙ

Με αποκαλούν "τρομοκράτη"...

"ριζοσπάστη", "φανατικό"...

διότι υπακούω στους αρχαίους νόμους του λαού μου, των Κρι...

και τιμωρώ όσους δεν τους υπακούν.

Επειδή δεν συγχωρώ τον λαό σου...

που πήρε τη ζωή του πατέρα μου...

και του πατέρα του, και του πατέρα του πατέρα του.

Χίλια χρόνια πολέμου μεταξύ των λαών μας...

δεν θα ξεχαστούν!

Μην το κάνεις αυτό! Η κυβέρνησή μας υπέγραψε σύμφωνο ειρήνης.

Η κυβέρνησή μου δεν αισθάνεται ντροπή.

Εσείς οι Ζανταριανοί και ο πολιτισμός σας είστε ασθένεια.

Εσύ...

ποτέ δεν θα κυβερνήσεις τον Ζάνταρ.

Όχι.

Θα τον θεραπεύσω!

Pόναν...

Ο Κόραθ επέστρεψε.

Αφέντη, είναι ένας παράνομος...

που αυτοαποκαλείται Σταρ-Λορντ.

Ανακαλύψαμε ότι έκλεισε συμφωνία...

να ανακτήσει τη Σφαίρα για κάποιον μεσάζοντα, γνωστό...

ως Μεσίτη.

Υποσχέθηκα στον Θάνος να του παραδώσω τη Σφαίρα.

Μόνο τότε θα καταστρέψει τον Ζάνταρ για χάρη μου.

Νέμπουλα, πήγαινε στον Ζάνταρ και φέρε μου τη Σφαίρα.

Τιμή μου.

Καταδίκη σου.

Αν ξανασυμβεί, θ' αντιμετωπίσεις τον πατέρα μας...

χωρίς το τρόπαιό του.

Είμαι κόρη του Θάνος.

Όπως εσύ.

Όμως εγώ ξέρω τον Ζάνταρ.

Ο Pόναν έδωσε εντολή...

Μη μιλάς για μένα.

Δεν θ' αποτύχεις.

Απέτυχα ποτέ;

ΖΑΝΤΑP - ΠPΩΤΕYΟYΣΑ ΤΗΣ ΑYΤΟΚPΑΤΟPΙΑΣ ΝΟΒΑ

Ζανταριανοί.

Είναι όλοι τους χαμένοι.

Βιάζονται όλοι για να πάνε από κάτι ηλίθιο...

στο τίποτα απολύτως. Αξιοθρήνητο.

Κοίτα τον αυτόν!

Εμάς αποκαλούν κακοποιούς...

κι αυτός μας ρίχνει αυτό το κούρεμα!

Τι είναι αυτό; Νομίζει πως είναι πολύ κουλ.

Δεν είναι κουλ να σε βοηθάνε! Περπάτα μόνο σου, βρε τερατάκι.

Κοίτα τον χαζοχαρούμενο.

Πού είναι η γυναίκα σου, γέρο; Τι ανωμαλάρα.

Έτσι, Γκρουτ;

Γκρουτ.

Μην πίνεις απ' το σιντριβάνι, ηλίθιε.

Είναι αηδιαστικό!

Ναι, ήπιες. Τώρα σε είδα να πίνεις.

Γιατί λες ψέματα;

Εντοπίσαμε έναν.

Για να δούμε, άνθρωπε, πόσο πολύ θέλουν να σε βρουν;

ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ: ΠΙΤΕP ΚΟYΙΛ

40.000 μονάδες; Γκρουτ, θα γίνουμε πλούσιοι.

- Κύριε Κουίλ. - Μεσίτη.

Η Σφαίρα.

Όπως μου ανέθεσες.

Πού είναι ο Γιόντου;

Ήθελε να έρθει. Στέλνει την αγάπη του.

Μου είπε να σου πω...

ότι έχεις τα καλύτερα φρύδια στο επάγγελμα.

Τι είναι;

Είναι πολιτική μου να μη συζητώ για τους πελάτες μου...

ή τις ανάγκες τους.

Παραλίγο να πεθάνω για να σου τη φέρω.

Κίνδυνος του επαγγέλματος, ασφαλώς, με τη δουλειά που κάνετε.

Ένα τέρας με μηχανικό κεφάλι που δουλεύει για κάποιον Pόναν.

Τον Pόναν;

Λυπάμαι, κ. Κουίλ.

Ειλικρινά λυπάμαι. Δεν θέλω να αναμιχθώ σε αυτή τη συναλλαγή...

αν πρόκειται για τον Pόναν.

Ποιος είναι ο Pόναν;

Ένας φανατικός Κρι, εξοργισμένος από το σύμφωνο ειρήνης...

που θα ησυχάσει μόνο αν ο Ζανταριανός,

ο δικός μου πολιτισμός...

εξαλειφθεί!

Δεν θα ήθελα...

να πέσω στη δυσμένειά του.

Και η δική μου δυσμένεια;

Αντίο σας, κ. Κουίλ.

Κάναμε μια συμφωνία, αδερφέ!

Τι έγινε;

Αυτός ο τύπος δεν κράτησε τη συμφωνία μας.

Μισώ τους ανθρώπους χωρίς ακεραιότητα.

Πίτερ Κουίλ. Με φωνάζουν Σταρ-Λορντ.

Εσύ φαίνεσαι έντιμος άνθρωπος.

Δεν θα το 'λεγα αυτό.

Το λένε αυτό για μένα...

αλλά δεν θα το 'λεγα για τον εαυτό μου.

Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.

Βάλ' τον στον σάκο.

Βάλ' τον στον σάκο!